Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)
1958-12-25 / 52. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1958. DECEMBER 25 A FAKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE A borbély volt Ardaynál, az nemsokára elment. A cseléd, mikor egy lavórral keresztülment a szobán, nyitva hagyta az ajtót, Miklós csodálkozva látta: az öreg ur egész halom csillogó dologgal, kefékkel, késükkel s előtte ismeretlen eszközökkel volt körülvéve egy toalett asztalkánál ... A szivébe szüurt: neki egy fésű minden szerszámja . . . röstelkedve érezte, hogy nem is borotválkozott. Nem birt parancsolni magának, ez mégis féeszélyezte: aki elsőnek érzi magát lelkiekben, az oly természetes valami, hogy mindent megvágyik, hogy minden finomságnak és jónak dukál az övének lennie. . . . S mire bejött az öreg ur, akkorra már benne kiforrt az ellenkező akarat: nyiratlan és borotválatlan és darócruháju akart lenni .'. . S mivel nem tudott az aranyozott székekre leülni fesztelen világfi könnyedségével (hogy ül ez az asszony, milyen természetesen s finoman), hát állva maradt összefont karokkal s komor cinikusan! Az öreg ur magas, széles vállu ur volt, oly frissen öltözve, mintha skatulyából húzták volna ki, fejét kissé lehajtotta s egész megjelenésében volt valami abból az úri érzésből, hogy hanyag s szinte túlzottan elejtett mozdulattal energiátlanabbnak s tehetetlenebbnek mutassa magát, mint amennyi, mintha mindun-BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK üzletfeleinknek és az összmagyarságnak Modern Homes Construction Co., Ine. Építkezési Vállalkozók 18 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 6-0738 Házat, vagy telket akar venni? Házat,, vagy telket akar eladni? Üzletet akar cserélni? Mortgage pénzre van szüksége? Keresse fel, vagy telefonáljon erre a címre: Helen B. Papp Real Estate Broker 13 EASTON AVENUE New Brunswick, N. J. TEL.: CHarter 7-0668 Este és vasárnap: CH 7-1040 AZ AMERIKAI MAGYARSÁG ÁLTAL 1892-BEN ALAPÍTOTT LEGMODERNEBB BIZTOSÍTÁSI INTÉZMÉNY A “BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG” AZ ÜNNEPEK ALKALMÁVAL MELEG SZERETETTEL KÖSZÖNTI EZ ÚJSÁG OLVASÓIT ÉS KÉRI ŐKET AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG ÉS A TÖBBI ÉRDEMES MAGYAR ÜGYEK TOVÁBBI SZIVBELI TÁMOGATÁSÁRA, VALAMINT ÚJSÁGJAIK ÉS EGYHÁZAIK FELKAROLÁSÁRA ÉS PÁRTOLÁSÁRA Suta Péter elnök, Segedy L. István titkár, Frank E Gerry pénztárnok, Chopey G. Jenő számvevő, Káldor Kálmán (St. Louis, Mo.) f igazgatósági elnök, Chánti Mihály (Roebling, N. J.) alelnök, Janik Lajos (Cleveland, ^ Ohia), Antal Feernc (Garfield, N. J.), Katj zianer Zsigmqnd- (Philadelphia, Pa.), Dr. ? Molnár Kálmán (New York, N. Y.), Nagy ? József (Detroit, Mich.), Paulovics János (Bridgeport, Conn.) és John P. Evans | igazgatók. The American Life insurance Association! Bridgeport 5, Conn. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 tálán mimelni akarná, hogy egy mozdulatot sem bir tenni fölszolgáló cselédsége nélkül . . . De az, hogy a fiatal papot is itt látta,, az szemmelláthatóan meglepte, megütközött rajta, de aztán mindjárt túltette magát mindenen; nagyon lassan, nagyon finoman meghajlott az aszszony előtt, aki nem állott fel s nem nyújtott neki kezet s nem szólott, csak nézte, Miklós látta, hogy bíráló, kissé lenéző, alig érezhető bólogatva nézte. Az öreg ur szinté nleült. Miklós elvörösödött, hogy csak ő áll, mint egy inas. — Nagyságos asszonyom — mondta az öreg ur — rendelkezésére állok. De az asszony nem szólott. Hosszabb pillanatok folytak le, az öreg ur megérezte, hogy neki kell beszélnie . — Nagyon hamar megjelent — mondta — s valami ismeretlen brutalitás volt a szavában, amely máris sértett, bár még nem lehetett tudni, mire vonatkozik. Az asszony finoman, igen finoman s igen fájdalmasan elmosolyodott. De csak egy alig érezhető villanásig s ugyanaz a fásult komolyság maradt ami volt. — A lánya üzent önnek? Az asszony arca újra megrándult. Intett| Igen. — Beszélt vele? Az asszony szemét elfutotta a könny. Nem. Intett a fejének kis mozdulatával. Lemondóan s halottsiratóan. Nem. Nem beszélt vele. Az öreg ur elnézett az ablak felé, a lábát keresztbe tette s többször megrándult az arca, úgy dolgozott benne a gonoszság : mondta magában Miklós, “mért állótok bosszút magatokért — mondta a bibliával — adjatok helyt az isten bosszújának . . .” VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. ■Carl Neugebauer, túl. AZ ÜNNEPEKRE LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, — SONKA, KOLBÁSZ, HURKA FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászféléink a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH Sf. Ingyen Házhoz Szállitá. TEL. CHarter 9-3570 HA FINOM SZŐNYEGET JÓL AKAR VENNI ^ jutányos áron, jó kiszolgálás mellett HÍVJON MINKET... CH. 7-2917 Egy emberünk kimegy a házhoz szönyegmintákkal és nemcsak árakkal, útbaigazításokkal, de szaktanácsokkal is szolgál. Mondja el neki szőnyeg-problémáit és ö tudni fogja, hová milyen szőnyeg kell! TÖBB, MINT 700 KÜLÖNBÖZŐ SZÍNŰ ÉS MINTÁJÚ, ANYAGÚ, GYÁRTMÁNYÚ FINOM SZŐNYEG KÖZÜL.VÁLASZTHAT! The Weave Shop 168 Commercial Ave. New Brunswick, N. J. —- A lánya — kezdte az öreg ur s igen száraz s Igen rideg volt — tegnap reggel megtisztelt látogatásával . . . Vendégem volt . . . egy igen kellemes, igen distinguée dáma ,akivel éppen reggelinél ültünk ... Az ön leányának nem felelt meg, az ön leánya polgári ízlésének nem felelt meg, hogy az illető hölgy a táncümüvészet csillaga s kijelentette, hogy . . . kifejezte abbéli kívánságát,, hogy . . . önagysága a kora reggeli órákban távozzék . . . Most először nézett vissza az asszonyra! — Ami természetesen meg is történt . (Folytatjuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-iA; utca Lelkész: Ladányi Zsigmond Címe: 337 E. 24th Street KERESZTELÉS: M án y o ki Tibor és neje brooklyni szé^ otthonában december 21-én, vasárnap keresztelést végzett,a 11-ik utcai new yorki egyház lelkipásztora. A megkeresztelt Thomas-John Mányokiék november 28-án született fiúgyermeke. EGYHÁZ-SEGÍTÉS: A karácsonyi ünnepkörben a 11-ik utctai egyházban jótevő adományokat .adtak: Mrs. Ethel Schitz, Szabó-Taylor Johnék, Szöllősi József, Bonchér Andrásék, Mrs. Mary Kapcha, brooklyni névtelen, Nagy Józsefné, Bridgeport, Fazekas Julia, Sparkill, Mrs. Mary Chichvák, Chomos Illésék, Mrs. Mary Chomos, Mrs. J. Kriezár, Délcegh Julia, Nagy Lajos, Woodside, Mrs. Long Molly, Knobel Bill és neje, Baranyi Ágotha, Kristóf Józsefék, Iselin, rádiós istentiszteletre Buda;/ Gézáné emlékére; brooklyni névtelen, Mrs. Sophie Martin, Mary ‘ Kapcha, Árvaházra Novár S. és Chomosék. ZENÉS SZILVESZTER — December 31-én, szerdán este 8:30-kor társaságot, szórako-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben, A “MUSCULAiD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom uélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hüiés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrejt Road, South Bend 17, Indiana. Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 zást, magyaros hangulatot találhat mindenki, aki eljön a 206 E. 11-ik utcai magyar terembe és a cigányzenekar szórakoztatása meleltt résztvesz a szilveszteri vidámitó estélyen. Az adakozás a rendezési költségekre 2 dollár. ISTENTISZTELETEK: December 28-án, vasárnap d. e. 11 órakor, dec. 31-én, szerdán este 8 órakor hálaadó szolgálat; január 1-én d. e. 11-kor ujesztendei szolgálat. NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR a French Street-i Magyar RUHA-HÁZBAN Majdnem uj állapotban levő ^ gm*. Férfi Kabátok.... S6.-$8. Kitűnő állapotban levő gss* m jm Öltönyök..........S6.-$l 0. Sl. Gyönyörüszép NŐI SELYEM RUHÁK Finom KOSZTÜMÖK s2.-$3. TÉLIKABÁTOK $3.-$5. BUNDÁK $4.-s6. Most olcsón vásárolhat! Jöjjön be, nézze meg hatalmas választékunkat NYITVA VASÁRNAP IS EGÉSZ NAP Hétköznap nyitva reggel 9-től este 7-ig. Csütörtökön este 9-ig NEAR NEW CLOTHING HOUSE 57 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8612 ASZFALT TETŐFEDÉS • PALÁZÁS • ZSINDELYEZÉS CSATORNÁZÁS és LEFOLYÓ CSÖVEZÉS Mindenféle tető és csatornamunkák jutányosán Raritan Valley Roofing 94 GUILDEN ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefonszámok: Kilmer 5-4167 és CHarter 9-8496 JOHN YEAGHER és JOSEPH LEZARK, Jr. KITŰNŐ FÜTO OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: KHmer 5-5156 UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! . Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, túl. 4 s BOLDOG UJ ÉVET KIVAN 1 GOLDSTEIN BERNÁT | és Családja A JÓ CIPŐK MAGYAR ÜZLETE 63 French St. CH. 7-7630 New Brunswick, N. J. I__________________________________________
