Magyar Hirnök, 1958. január-június (49. évfolyam, 2-26. szám)

1958-06-05 / 23. szám

? MAGYAR II 1 K N ö K 1958. JUNIUS 5 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New ßrunswic.kon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes srÁm ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — (f no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Addresa — Poatacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. RNTERFD aS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONUKESS. MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . elpanaszolta magát a Sport-pikniken egyik földink, a hatodik és hetedik kupica kö­zött, emigyen: — Tudod, barátom, én tulaj­donképen árva vagyok. Mert hogy az én édesanyám fiatalon, gyermektelenül halt el ... én pedig az apám második házas­ságából származom. Olvasom a brunsuncki angol lapban, az első oldalon, hogy egy atyafi odament az egyik rendőrhöz a George Streeten és megkérdezte tőle, hogy tud-e németül. A rendőr azt mondta, hogy “nem.” Erre a földi el-MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-címe: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 kezdte a rendőrt német nyelven szidni, válogatott szavak kísé­retében, de úgy belejött, hogy németül kezdte s magyarul foly­tatta a rendőr ócsárlását. Ek­kor azonban a rendőr közbe­szólt : — Magyarul azonban tudok! Most pedig jöjjön az ur velem! S ezzel bekísérte a szidalma­­zót a rendőrségre. (Hogy mi az eset folytatása, azt nem irta az újság s én sem hallottam felőle, de ha megtudom, megírom.) ja sógorának az idegességét és csittitja. Mire az kitör: — Érdekes vagy! Elvégre ne­kem is jogom van ahhoz, hogy megtudjam, mi leszek, nagybá­csi vagy nagynéni! Megkérdezte valaki az egyik szőlőtermelő hazánkfiától: — Mit gondol fhány akó bora lesz az idén, János bácsi? Amire a földi megmondta ke­rek számmal: — Húsz. — És mit fog csinálni vele ? — Tizet megiszok . . . huszon­ötöt pedig eladok belőle a. bará­tok között. Azt kérdi valaki a gyárban a mellette dolgozótól: — Mi a háziorvosotok neve? — Nem tudom. Mert ,régeb­ben volt egy háziorvosunk, akit Dr. Pálnak hívtak, most azon­ban anyám egy szemspecialistá­hoz jár, apám egy gyomorspe­cialistához, nővérem egy torok­­specialistához, fivérem egy tü­dőspecialistához, én pedig egy szív specialistához. Ezért nincs háziorvosunk most. "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. MAtawan 1-6200 Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket 0 ASIMIITS LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! ■ JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön fel-|Éj ügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, Hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már heti $39.50-től ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc: Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Kelten izgulnak az egyik kór­ház szülészeti osztályán a váró­teremben. A férj már nem bir-Egyik magyar hetilapban a “demokráciáról” elmélkedik egy cikkíró, még pedig olyan nagy bölcsességgel, hogy az már en­­gemet sem hagyott nyugton . . . Azt írja, többek között, hogy “ . . . az Egyesült Államok bölcs, megfontolt alapitói soha­sem használták a demokrácia szót, hanem a respublica-t . . . államformájuk, korma nyzati rendszerük megjelölésére, még­is ők szövegezték meg a legjob­ban a demokrácia vagy respub­­lica meghatározását: ‘Through the people, for the people, by the people — a nép által, a nép utján, a népért." Hát ez nem igaz! Tévedések egész sorozatába esett a cikk­író, aki elfelejtett, vagy nem tartotta fontosnak alaposabban utánanézni a tárgykörnek, ami­ről ir. Már az első alapokmá­nyokban ott a szó, “a democracy in a republic.” Tehát használ­ták, még hozzá nagyon is ki­hang súlyozottan használták a demokrácia szót, mindjárt a kezdet kezdetén. Viszont azt, amit tévesen idéz angolul a cikkíró, “of the people, by the people, for the people,” (t. i. a népnek, a nép által, a népért va­ló kormánya), azt nem az or­szág bölcs alapitói, hanem vagy 80 évvel később Lincoln Ábra­­hám elnök mondotta — igaz, hogy előtte Kossuth apánk is használta ezt a kifejezést. A cikk egyébként jó lenne, csak látszik rajta, hogy Írója még nem tanulmányozta eléggé az amerikai történelmet, miegy­mást. Nyilván nem készült még a polgárosodási vizsgára, vagy ha igen, hiányosan készült fel. Mi, akik évtizedekkel ezelőtt átestünk mar ezen, cnkénytele­­nül is arra gondolunk az ilyen írások olvasásakor, hogy váj­jon miért akarják ezek a ma­gyar lapok félrevezetni, tévesen megtanítani a legelemibb ame­rikai ismeretekre is azon olva­sóikat, akik egy napon ott fog­nak áll% a vizsgáztató előtt, ahol nagyon is számit, hogy mit mondanak s mit hogyan tudnak. Elvégre: az amerikai polgá7'­ság nem “ma felveszem, holnap leteszem” ing, vagy micsoda, hanem egy életre elkötelező szent fogadalom, kinek-kinek a családja minden tagjára is ki­ható és nagyon is fontos vala­mi .. . elkötelezettség, amihez nem is annyira törvényszerűen kell, mint lelkiismeret szerint illő bizonyos dolgok tudása és helyesen tudása! Aki kritikának olvassa fenti szavaimat, ám legyen, de építő tendenciájú kritika ez, távol minden személyeskedéstől. Bár ezt látná meg belőle az is, aki azt a cikket irta s a szerkesztő, aki közölte. De azt se nagyon bánom, ha mást gondolnak. Gondoltak rólam, mondtak rám már az általunk egykor oly sok szeretettel várt ujamerikások mindent az ég világán > . . s mégis élek, itt vagyok s halla­tom szavam, amíg élek. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kllmir 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. Május 30-án megtörtént a sorsolás egyházunkban. A Nash-Ramler Station Wagon autót Beljo György nyerte meg. A szerencsés nyertes örö­mében 200 dollárt adományo­zott a templomnak. Hálásan köszönjük. A nyertes sors­jegyszámok a liövetkezők: 1. Nash-Rambler Station Wa­gon, No. 10483. 2. Webcor Hi-Fi Portable, No. 3794. 3. Vacuum Hoover, No. 21058. 4. Portable Radio, No, 4925. 5. Portable Radio, No. 6195. 6. Portable Radio, No. 4369. 7. Portable Radio, No. 17670. 8. Portable Radio, No. 2029. 9. Portable Radio, No. 21716. 10. Portable Radio, No. 3057. 11. Electric Hroiler, No. 4730. 12. Electric Percolator, No. 20874. 13. Electric Percolator, No. 3931. 14. Electric Percolator, No. 7132. 15. Pressure Cooker, Minor, No. 20736. 16. Pressure Cooker, No. 5201. 17. Pressure Cooker, No. 21373. 18. S. S. Knife Set, No. 11712. 19. S. S. Knife Set, No. 13682. 20. Electric Toaster, No. 4759. 21. Electric Tcaster, No. 4088. 22. One Set Pi.sner Glasses, No. 1780. 23. One Set Cocktail Glasses, No. 4665. 24. One Set Wipe Glasses, No. 2599. 25. Hot Point Portable T. V., No. 18143. Junius 4-től 12-ig Szent Ki­lenced Jézus Szive tiszteletére, minden este fél 8 órakor., Junius 8-án a 11 órai szent­mise után Urnapi körmenetet tartunk. Minden kedden este 7:30- kor Szent Antal ájtatosság. Junius 6-án, pénteken első péntek. Szentmisék reggel 6-7 és 8 órakor és ESTE 7 órakor. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS KERESKEDELMI, IPARI KÖNYVELÉS mindennemű fordítás Dr. Thiery Ákos 25 Franklin Blvd. New Brunswick Tel. CHarter 9-4227 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. HUlcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JUNIUS 11-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11 -ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Gyentrifészek” — VALAMINT: — “KÍSÉRTÉS” Humoros, ötletes, kacagtató film­mese a “régi jó békevilágból.” Karádi, Bulla és a többi akkori ve­zető színészek főszereplésével Ragyogó három órás magyat szórakozás! Az esti mise után a Rózsafü­zér Társulat titokcseréje. Vasárnap, junius 8-án dél­után 3 órakor az Oltáregylet szentórája. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskomcs Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez és Benediction. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL tés” c. nagysikerű filmeket játsza a fordsi magyar mozi. IIA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó rnagyai filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, junius 11-én a “Gentryfészek” és a “Kisér­Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429<Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Woodmen of the World New Brunswick-i Camp 93 sz. osztály TAGJAINAK FIGYELMÉBE: Az 1958 junius 11-iki gyűlésen Aranygombot fogunk kiosztani azoknak a tagoknak, akiknek tagsági bizonyítványuk (Policy) 25 éves, vagy annál több! Az összes tagok szives megjelenését kérjük erre a gyűlésre! A VEZETŐSÉG Jó Magyar Koszt HAJDÚ VENDÉGLŐ HUNGARIAN RESTAURANT Legfinomabb ételek Előzékeny kiszolgálás 214 SOMERSET STREET Tel. CHarter 9-9863 Kolbász - Hentesáruk MAGYAR BOLT Friss húsok — Zöldségáruk Magyarosan készült füstölt húsok, szalonna, disznósajt stb. 205 SOMERSET STREET Tel. Kilmer 5-5990 NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és F'ai) 142 FRENCH ST NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — REDDY KILOWATT* A MESE El EGY DIÓHÉJB WA Villamosság Annyit Nyújt . . . s Oly ” Talán ez az egyetlen valami a család költségvetésében, ami ma kevesebbe kerül, mint 30 évvel ezelőtt. H itfáMwsMwrk AvT kakaó if a nyion ijarisnya r H WÄlifilfiKfl 1 SZÖVET,VÁSZON,CIPŐ,RÁDIÓ, KERÉKPÁR. □ H CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ Fj Fi SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, g] M BEYfZfTTM A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS [ff rJJ AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. B M CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” Pl in csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! PJ >• JJRJ£GYZ£K£ 7 r- /[JDN/V/7LÓK/77 LíflANATRA KÜLDÜNK £ | U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = H PHONE'- LEHSGN 5-3535 315EAST 79Sl NEW YORK21, NY. £ PVBLIC® SERVICE ------------ ------—---*

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents