Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-09-26 / 39. szám
2 1957. SZEPTEMBER 26. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 ---- Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 -— If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 187» WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Ur am: : . . nagybeteg lett egyik közismert amboyi magyar asszony s orvost kellett hinni a házhoz. FA is jött aházhoz egykettőre Dr. Lang, megvizsgálta a beteget, aztán — az éjjeliszekrényen levő orvosságos-doboz tartalmát is alaposan szemügyre véve — igy szólt: — Van egy alapos hűtései A- dók egy penicillin-oltást s felírok egy orvosságot magának, attól majd jobbad lesz . . . Ezeknek a piruláidnak a szedését azonban abba kell hagynia, akárki adta magának, mert ezek végül is szokásává válnak . . . Amire a nagybeteg, nagyokat MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-címe: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 nyögve, igy szólt: — Ugyan, ne mondja, Doktor ur! . . . Hiszen én már vagy húsz éve szedem minden nap azokat a pirulákat ,s mégsem szoktam rá .. . Valamelyik nyári magyar iskolában, a “beiratkozásnál” megkérdezték az egyik kisfiútól: — Téged Horváth Sanyinak hívnak a mamádat pedig Szabónének . . . Miért van ez igy? — Ez azért — feleli a kis Sanyika — mert- a mamám mégegyszer férjhez ment, de én nem! Beállít egyik magyar ügyvédhez egy nyolcvanötéves atyafi s azt mondja: — Válni akarok a feleségemtől, ügyvéd ur! — Mióta házas? — Hatvan eve. — Azt akarja nekem mondani, hogy hatvan évi házasság után akar most válni? — kérdi az ügyvéd. — Igen, ügyvéd ur -— feleli a panaszos — mert ami elég, az elég! Egy asszony elhatározta, hogy otthagyja végkép az urát . . . Elment a papjához és elpanaszolta baját és szándékát. Amire a plébános ur jóakaratuan azt mondta: — Menjen csak vissza az urához, Guzsajiné asszony . . . JÓ MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek 1 Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kilmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 9:30-tól d. u. 5:30ng Szerdán és szombaton déli 12:00-ig Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Sirva-riva szólt erre az aszszony: — Könnyen mondja ezt, kedves tisztelendő'atyám, mert nem ismeri a férjem keze járását . . . — No Misi, hogy mulattál a brunswicki bálon? — kérdi az apa legényfiától. — Nagyon jól, apám uram, — dicsekedik a jótermetü legény. — Az egész szálának össze kellett csődülnie, amig ki tudtak dobni . . . Ez is egyik nyári magyar iskolábom “hangzott el”: — Ki tudná megmondani, hogy hogyan keletkezik és mi a szél? — kérdezte az oktató. — A szél az olyan levegő, amelyik jobbam tud szaladni, mint a több ilevegő — felelte a kis Jancsika. Egy leányka pedig nagy hévvel mondta a leckét emigyen: — Washington György egyik kezével felmelte a kardot, a másikkal pedig rákiáltott katonáira: “Előre, a győzelemért!” Más baj nem történt, etc. Tisztelettel: MRS. IÍOTKODÁCS Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. I 2 ÓRÁTÓL U A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozielőadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, október 2-án a “Jelmezbál” és a “Nászút Féláron” c. nagysikerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kósa András, lelkész Ne feledkezzünk el virágot hozni a templomba vasárnaponként. Három énekkar szerepel egyházunkban jelenleg, orgonistánk, Kormány András kitűnő vezetése mellett. Mindhárom csoportnak meg van jelölve gyakorló órája. Szíveskedjenek tehát a tagok megjelenni úgy a gyakorló-órákon, mint vasárnaponként az islentiszteléten. Szombaton, október 5-én kezdődik a katekizmus tanítás. A régi osztály 9 órakor találkozik, mig az újak 10 órakor. Az uj osztályba tartoznak mindazok af iuk és lányok, akik meghaladták 10-11-12 életévüket. Hozzák fefl a szülők, vagy. küldjék azokat, akik az előző sorozatba esnek. Gyülekeztünk uj orgonát vásárolt, mely jövő év első felében lesz beállítva a régi helyére. Az uj Wicks orgona $12,000-ba kerül. Nőegyletünk magára vállalta az uj orgona kifizetését. Jelenleg már közel 9 ezer dollár van a bankban nőegyletünknek erre’ félretéve. Kérjük e g y h áztagjainkat, jöjjenek segítségére a nőegyletnek, hogy mire be lesz állitva az orgona,* meglegyen a teljes őszszeg ! f Vasárnap, október 6-án világurvacsoraosztás. Angol úrvacsora 10-kor, magyar 11-kor. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerűi egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amii — talán joggal — elvárt, sajái magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! Á magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzenni való ja van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... MAGYAR HÍRNÖK A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.; Kilmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. A 9-órai szentmise diák-mise. Minden gyermek köteles ezen a szentmisén résztvenni. Akik messze laknak és nem tudnának bejönni, kötelesek ott, ahol laknak a közelben szentmisére menni és ezt igazolni az osztályvezető nővérnek. Minden kedden Szent Antal ájtatosság, este fél 8-kor. Kedden litánia után a Szent Név Társulat tartja szokásos havi gyűlését. Csütörtökön délután 4-5-ig és este 7-8-ig gyóntatás. Jövő pénteken első péntek! Szentmisék: 6, 7 és 8 órakor. Este fél 8-kor Szentóra és Szentségi áldás. Közvetlen utána a Rózsafüzér Társulat szokásos havi gyűlése a templomban. Szombaton hajnalban 4-5-ig Szentségimádás a férfiaknak a St. Peter templomban. Nyomatékosan felhívjuk a kedves hívek figyelmét, hogy egyházközségünk f é r f iainak nagy Hitvalló Felvonulása lesz Perth Amboyban. Szeptember 27-én, vasárnap délután három autóbusz fog indulni a Szent László templom elől. Viteldij nincs. Szeretettel kérem kedves Férfi Hívőnket, hogy ha csak valami különösebb körülmény nem akadályozza, jöjjön el! Készüljünk a nagy Apató Bálra! Belépő jegy 1 dollár. Hideg és meleg ételek, frissitő italok. A tiszta bevétel az iskola javítási munkálataira lesz fordítva. Az Arató Bálon a hölgyek népviseletben jelennek meg. A nagy bál október 12-én lesz! Kezdete este 6-kc’ SORSOLÁS: Erősen közeledünk a sorsolás napjához. A gyönyörű Cadillac kocsi várja uj gazdáját. Aki még nem vett volna jegyet, igyekezzen minél előbb megvenni, nehogy éppen azt a jegyet mulassza el megvenni, amelyik nyerni fog! Másoldalról pedi gezzel is segítsük öreg iskolánkat megújítani és gyermekeinknek , egy szép és egészséges iskolát adni. A mi fskolánk nem maradhat el a többi iskolák mögött. BINGÓ: A Szent László Hallban minden csütörtök este 8 órai kezdettel Bingó van. Jöjjünk szeretettel és örömmel. Hívjuk ismerőseinket és barátainkat. Jó nyerési lehetőségek vannak. Udvarias kiszolgálás és frissitő italok várják kedves vendégeinket. Szerezzünk örömet magunknak és másoknak. Jöjjünk, hogy egy kellemes estét szerezzünk egymásnak. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon és a hétköznapra eső ünnepeken reggel 8 órakor, vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanítás i templomi hallban. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a csodatevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeö ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 órakor magyar Rózsafüzér. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Az orgona-alapra szépen folyik az adakozás. Ki-ki a tehetsége szerint adjon, hogy legyen uj orgonánk! Felnőttek énekpróbája minden szerdán este 7-kor, gyermekeké szombaton reggel 10-kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk őket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 ISTEN TISZTELETEINK j vasárnap reggel: 10 órakor an- j goi, 11 órakor magyar nyelven.; Szeretettel várjuk hittestvére-1 inket Isten szent házába. VASÁRNAPI ISKOLÁNK! vasárnap reggelenként 9 órakor j kezdődik a 4. osztályba és annál fefljebb járó gyermekeink számára. 10 órakor az iskolába még nem járó és az 1-3 osztályos gyermekek részesülnek egyházi nevelésben. Elöljáróságunk támogatásával Mr. Frank Pfeiffer, Jr., a vasárnapi iskola igazgatója irányítja ezt a munkát. ŐSZI SÁFÁRSÁGI programunk lendületesen halad előre. Rövidesen beható képet nyerünk múltúnkról és messzemenő javaslatokat jövőnkre nézve. Dr. Eugene Gaughran főbizottsági elnök és az egész presbitérium szeretettel kéri a tagságot, hogy akiket szolgálatra kérnek, vonakodás nélkül vállalkozzais arra. Eddig a múltat számbavevö bizottság végezte el munkáját Mrs. Stephen Kalman elnöklete alatt, mig a tájékoztató bizottság Miss Mary Kish vezetésével megfeszített erőVel munkálkodik. ZILAHY SÁNDOR és társulata Október 5-én, szombaton este 8 órai kezdettel NEW BRUNSWICKON a Szent László Hall-ban előadja a “MAGYAR FÖLD RÓZSÁJA” c. 3 felvonásos, dalos-táncos operettet Szereplők: VINCZE ANDRÁS, FÖLDESSY LILLA, HAVASSY MIMI, GÖDRY JULIA, SUGAR KÁROLY, ZILAHY SÁNDOR Jegyek elővételben kaphatók a szokott helyeken «**%****■ HA é HÚZÁS NAPJA: SORSOLÁS I 0KxÜber A New Brunswick-ii || , « . Szent László Róm. Kath. fl Magyar Egyházközség rendezésében, az építkezési alap javára (RA. 93 eng. szám) KISORSOLÁSRA KERÜL EGY GYÖNYÖRŰ 1957-ES CADILLAC AUTOMOBIL Teljesen felszerelve SORSJEGYEK ÁRA DARABONKÉNT $1.00 A Cadillac automobil megtekinthető a Szent László templom melletti kis térségen. Jegyek kaphatók a templom előtt, vagy a Plébánián. (A jegyek ára, természetesen, adománynak tekintendő) ü VÁMMENTEC kávé,kakaó,tea,nylonVariVnyaq- WMlfilTlClB 1 EJ SZÖVET,VÁSZONTIPŐRÁDIO, KERÉKPÁR, M ■■ CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ P] UJ SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, gj Kg B£VfZ£TTM A GYÓGYSZEREK árusítását/s raj 2 AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERBÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. P Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja H C óhazai szeretteink segítésének! S 3 _ V >- J7fíJ£GYZ£KE T TfJDNfV/7LOK/IT K/Uf/VATfíA KÜLDÜNK -c £ \ IJ. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = ■ PHON[: Lt/T/CU 5-3535 3/5 CAST 79 ST. NÍW YORK2/, N.Y. “ Pth :*.t«i nm 3 \b i j j -j. *mran I Arra ügyeljen, hogy 1 I az olvasnivaló ne 1 | legyen árnyékban 1 Szemünk világa legdrágább §J| §1 kincsünk. Vigyáznunk kell reá! Olvasásnál és tanulásnál ügyeljünk ■ II hogy az olvasandó terület ne legyen fl S árnyékban. Igy nem erőltetjük meg IS 8 szemünket. Fontos, hogy megfelelő || iJI lámpában megfelelő égőt használjunk. ■ Hogy segítsünk megérteni: mi a || iff korrekt világítás, egy érdekes köny- M vecskét adtunk ki: “How to Make §| |l Your Homework Lighter.” A Public m §1 Service üzletekben ingyen kaphat 11 H belőle egy példányt. Jöjjön be érte. 11
