Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-07-04 / 27. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. JULIUS 4. A FAKLYA MÓRICZ ZSIGMONÖ REGÉNYE A pap szúrós szemmel nézett a tanitóra s valahogy nagyon el­kedvetlenedett tőle azonnal: mintha a tanító szavaiban már is benne érezné ennek a meg­­gyanusitásnak a szelét. Ezt na­gyon hebehurgyán csinálta me­gint, mi az ördögnek is jött ő ide. Hisz ez az ember még egy­ezer volt nála. Nem tartotta kö­telességének, hogy udvaroljon leki . . . — Tessék, tessék besétálni :iszteletes ur, — sürgette a ta­nító, aki úgy tett, vagy legalább is, ő úgy érezte, mintha úgy 1956-os CADILLAC 4-AJTÓS “FLEETWOOD” SEDAN Eredeti, egy tulajdonosa volt csak. 11,000 mérföld van rajta. Ezt a kocsit két Chev­­rolet-ért cserélték be. Hydramatic hajtásos, erő-kormánnyal és fékkel, erő-üléssel és ab­lakokkal. Radio, heater, fehérszélü kere­kek. Igen jó vétel ezen az áron. $4195. Úgyszintén nagy választék egészen uj modelü kocsikból. —- Minden gyártmány! ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig 33 U3 FORDULATSZÁMÚ “LONG PLAYING” MAGYAR HANGLEMEZEK: “BARTONE” L. P.-HLP 1061 “Gyöngyszemek” legszebb operettekből .................................................................................$3.25 ‘‘BUDAPEST” HI-FI—L. P. S-606. Dreams of Budapest Béla Ziggy Gypsy Orchestra — 10 nóta ........................................ 3.98 “Plymouth” Hi-Fi L.F. 107, Gay Budapest (8 nóta) .........................$1.25 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS 7013—“Boheme Bar” ének: Liane with the Boheme Bar Trio (8 dal) ....................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi, L.P. VRS-7035—“Gypsy Moods”— Eddie Csóka with Gypsy Orch. (6 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7019—*‘Gypsy Nights” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7Q03—“Play Gypsy” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7002 “Continental Cocktail” énekli: Liane & Boheme Bar Trio (10 dal) .................................... 3.75 “Angel Rec.” Hi-Fi L.P. ANG-64026—Kálmán Imre: “The Gypsy Princess, Contess Maritza” énekli: Barabás Sári, Staal Herta, Rudolf Schock, Rupert Glawitsch ............................ 2.98 “Westminster” L.P. WL-3001—Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta .... 3.75 “Westminster L.P. WL-3002—Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta .... 3.75 “Weshminster” L.P. WL-3004—Kóczé Antal cig. zenek. 4vnóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3015—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta .... 3.75 “Westminster” L. P. WL-3008—Kóczé Antal cig. zenek. 6 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3010----Kóczé Antal cig. zenek. 7 nóta ... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3012—Kóczé Antal cig. zenek. 8 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3013—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta .... 3.75 “FOLKWAYS” L.P. FP-803—“Folk Songs of Hungary” énekli: Suzy Sann ............................................................................................ 4.25 “Varsity” L.P. 69106—“Brahms: 10 magyar tánc” Natl. Opera Orch.............................................................................................. 1.29 “VOX” L.P. VX 850—“Echoes of Budapest” George Feyer-(12”) 3.50 “VOX” L.P. VX 500 “Echoes of Paris” George Feyer piano ......... 3.00 “VOX” L.P. VX 550 “Echoes of Vienna” George Feyer piano .... 3.00 “Columbia” L.P. ML 4836—“Sing Gypsies” énekli: Barabás Sári Lendvay Kálmán zenekara ........................................................................ 4.98 “X” Full Fi, L.P. LXA 1027—“Gypsy Moods” Russ Case zenekara, 12 dal ............................................................ ........ 3.75 “DECCA” L.P. DL 8052—“Gypsy Magic” Victor Young zenekara, 12 dal ............................................................... 3.75 “RCA VICTOR” L.P. LPM 1094—“A Gypsy by Candlelight” Deutch Imre cig. zenekara, 12 nóta .................................................... 3.95 “COLUMBIA” L.P. CL 636—“Gypsy Love” Babai Béla cig. zenek. 10 nóta ............................................................. 3.75 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-156—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” 18 nóta ....................................................... 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-200—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” Gypsy Tangos, Romances, Csardas, 20 nóta .... 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-201—“Echoes of Budapest” Lakatos Sándor cig. zk. 20 magyar hallgató, csárdás .................... ........... 2.95 “ETHNIC” L.P. EFL-1000—“Hungarian Folk Songs” Vocal solos Bartók Béla gyűjteményéből, 19 népdal ............................................ 5.95 SUNSHINE L.P. 1001—Play and dance Gypsy, hegedű, cselló, cimba­lom szólókkal, 36-tagu zenekar, 13 nóta .............................................:... 4.95 SUNSHINE L.P. 1002----Hungarian Folk Songs (Magyar népdalok) Toki Horváth Gyula, zk., Vörös Sári, Palló Imre és mások énekelnek. 15 nóta ................................................................ 4.95 “BUDAPEST” L.P. S-604—“Kalmár Pál magyar nótákat énekel” Magyari Imre cig. zk. 8 nóta .................................................................... 3.25 “BUDAPEST” L.P. “Hi-Fi S-602—“G>psy csárdás” Király Ernő cig. zk. 16 ropogós csárdás ......................................................................... 3.00 “BUDAPEST” L.P. S-603—Sebő Miklós énekel 8 tangó, polka, keringő, foxtrott .......................................................... 3.25 “BUDAPEST’ ’L.P. S-601 “Tangos” Kalmár Pál énekel 8 gyönyörű tangó) ....................................................................................... 3.25 BUDAPEST L.P. S-609----Cselényi József ének, Magyari gs Bura cigányzenekara. 12 nóta ............................................................. 3.98 BUDAPEST L.P. S-608—Király Ernő cigányzenek. 20 magyar tánccsárdás ............................................................................... 3.98 BUDAPEST L.P. S-610—Magyari Imre és világhírű cig. zenek. 12 nóta 3.98 “BARTONE” L.P. HLP-1201 “HUNGARY”—Egy hősi nép örök­szép melódiái “Csárdások, énekkel és ének nélkül, 23 csárdás, 12 lemezen ................................................................................ 4.95 “BARTONE” L.P. HUM202 “HUNGARY—(12”) 19 hallgató és csárdás, énekkel ............................................................. 4.95 “BARTONE” L.P. HLP-1203 “HUNGARY”—Magyar operák és operettek (6 magyar operarészlet és 4 magyar operett) ........495 “BARTONE” L.P. HLP-1204 “HUNGARY”— (12”) 12 különböző hires operett részlet ........................................................ 4.95 “RCA VICTOR” LPM-1271 “Strictly from Hungary” (Hi-Fi 12”) Mischa Michaeloff and his Symphonic Gypsies (10 szám) ... 3.50 “WESTMINSTER” L.P. W-lab-7003 Hi-Fi 12”—Liszt magyar rapszódiái 1, 2, 5. Londoni szimfonikus zenekar, vezényi Hermann Scherchen .................................................................................... 5.75 “MERCURY” 45 RPM. A-37—“Magyar gypsy melodies” Alexander Haas, 3 lemez ............................................................................ 2.50 10” lemeztartó albumok, 12 lemezre, darabja 98c FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. fogná fel a látogatást, mintha csak a botrány elől menekült volna ide. Tétovázva ’ lépett be s nem tudta mit tegyen, ne forduljon-e vissza. Egészen meg volt zava­rodva: ilyen kellemetlenség az első percben, amint a lábát ki­teszi az udvarból. A tanitóné, kövér, széles képű, szeplős, bi­­bircsós asszony állott előtte, s a fiatal pap a legnagyobb zava­rában kezet csókolt neki, de ab­ban a pillanatban már megutál­ta amit tett s úgy csinálta, mint­ha mindgyárt vissza akarná szivni; szóval adott is, nem is. De mi / az ördögnek jutt neki eszébe megcsókolni egy ilyen céklavörös kimosott kezet, a rektorné kezét, fuj. Elpirult bele, a musai papné­­nak nem csókolt kezet tegnap­előtt ... A tanitóné láthatta, hogy szégyeli, hogy megtette s hogy csak a parasztok miatt fe­nyegető botránytól való zavará­ban tette . . . szóval ez is a lehe­tő legrosszabbul sikerült. Már azt se tudta, mit tegyen, mi lesz vele. És olyan éhes volt, majd elszédült. — Nagyon örvendünk a sze­rencsének, — zsizserélt a tanitó­né s rémitően szíveskedett, de piszkosan közönséges volt, a pap csak később tudta meg, hogy pa­rasztlány volt s úgy lett tanitó­né, hogy el kellett vennie a taní­tónak. Leült az első szobában a kana­péra s a kalapját csak a tükör előtt vette le s maga mellé tette, hogy oda ne ülhessen mellé a rektorné esetleg. A botját is ke­zében tartotta s olyan merev lett és tartózkodó, mine egy gőgös ur, aki szolgai hódolatot vár. A levegő azonban dohos volt, s minden rugó kiállott a rongyos kanapéból, amely ócska nagy­kendővel volt letakarva. A tanitó is leült, görbe vállu öréges ember volt, aki soha sem nézett fel, mindig lesültve tar­totta a hosszú pillás szemeit. Egész szőrmacska volt, a hosszú bajuszszállai az állát is fedték js kissé borotválatlan volt. A szemöldökei e gisz papmacskák voltak, nagyg bozontok a homlo­ka, tövén s a feje kopaszra volt nyírva. Konok, mogorva, min­dentől elkeseredett embernek látszott, aki azért nem néz sen­kire, hogy egészen magába fojt­sa az érzéseit. A felesége annál leselkedőbb volt, a szeme minde­nüvé befurta magát s kövér ar­cán állandóan valami sétrtődött­­ség és figyelő várakozás volt, folyton fenyegető pofonok előtt. Ahogy a mozgásuk elcsönde­­sedett s várták, hogy a pap meg­szólaljon, kint hirtelen a csön­dessé vált utcná éktelen asz­­szonüvöltés csattant fel: — Jézus Máriám, agyonver­ték a fiamat! Ki bántotta az éií szerelmes gyermekemet! No csak jöjjön haza az apád, csak jöjjön haza a mezőről, vasvillá­val szúrja keresztül, aki rátette a kezét, kiontja a belit, aki hoz­zád nyúlt, csak jöjjön haza. 1 A papban meghűlt a vér. Ez már felülhaladta minden fogal­mát a durvaságról, tiszteletlen­ségről és emberi „komiszságról. — Hisz ez bolond, — mondta nagy szemet meresztve. — Gonosz a, — kapott a sza­ván a tanitóné s leplezett gyűlö­lettel nézett arrafelé az ablakon át. Fel is emelkedett kissé ülté­ben, hogy jobban kilásson az ab­lakon. — Akkor esztendőn, mi­kor idejöttünk, jön fel egyszer ez az ember, ez a Kis Péter: hogy “az én gyerekemet, hogy merte megütni a tanitó ur! . . . Tuggyajé? hogy Illaván is! ül­tem én mán! emberölésért! de fogok mégeccer!” . . . Káronko­­kott! benn az iskolában, de bor­zasztó csúnyán. Én idebe hallom a lármát, teremtő isten, mi a mán, kimengyek: hát nyílik az iskola ajtaja, az uram intett egy gyereknek, hogy nyissa ki, ő maga meg fogja az embert és zsupsz: ki a hóba! Ott szedte össze magát, ott hemperedt fel a lábam előtt az udvaron. A óta osztán nem gyütt többet az is­kolába . . . Muszály itt ököllel mutatni meg minden uj ember­nek, mit tud. (Folytatjuk) Idehaza élni ma egyenesen kin­­szenvedés A napokban érkezett ki Bécs­­be egy uj menekült fiatal ma­gyar értelmiségi, aki az USA- ban élő barátját levélben ekképp tájékoztatta a budapesti hely­zetről : “. . . Sose sóvárogjatok a ci­garettafüstös budapesti ex­­presszók után. Ideehaza élni ma egyenesen kínszenvedés, napon­kénti kinpadra vonás! Látni ezt a töméntelen jellemtelenséget. Egyre több KISZ és egyéb jel­vényt látni a kabátok hajtóká­ján, — közvetlen közelről érez­ni az ocsmány rágalmazás, ki­bírhatatlanul hazug propagan­da arculcsapásait — ez minden­nél iszonyúbb. És tapasztalni, hogy ez a propaganda lassan hatni kezd . . . Hisz az emberek nem mind irók és művészek, akik, — hogy úgy mondjam — örömüket lelik a lelki szenve­désben, a gyötrődésben. Az em­berek gondtalánúl szórakozni, vidáman, békében, idillikusán szeretnek élni s inkább megal­­kusznak, beletörődnek a dolgok­ba és élnek a hamis napfénynek. “Jellemző például, hogy a köz­gazdaságtudományi egy etem utolsó évfolyamának hallgatói­ból igen-igen sokan iratkoztak be a KISZ-be. Amikor megkér­deztem egy első évfolyamost — aki nem lépett be — azt felelte: ‘Nekik már az elhelyezkedésre kell gondolniok.’ De lehet ezen csodálkozni? Lehet-e csodálkoz­ni azon, hogy mindenki menti, ami menthető, megalkuszik, fe­jet hajt, hacsak külsőleg is. Hi­szen olyan hirek vannak, hogy a . . . kórházban behívták a két vezető főnővért, hogy lépjenek be a pártba. Nem léptek be. El­bocsátották őket. Szegeden a helyi pártlap ocsmányul megtá­madta a város legkedveltebb emberét, egy európai hirü or­vosprofesszort és eltávolítását tőztatásával számolnak. “Mit kezdesz az olyan embe­rekkel, akik azt mondják, hogy azért léptek be a pártba, mert ezt meg akarják változtatni be­lülről ! Nyugtasson meg az, hogy mindegyik uj párttag ezt mond­ja? Az intellektusról beszélek. De eddig semmit sem tettek, az “országgyűlés” f e j b ólintott: “egyhangúan” mindent elfoga­dott és miközben ők “belülről a­­karnak változtatni,” közben be­­börtönzik, kivégzik, üldözik az embereket . . .” HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... na nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és áron — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság; a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emli­­tésrej érdemes üzenni valója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Az Amerikai Magvar Szövet­ség az egyetemes magyar érde­kek érvényre juttatásán fárado­­lik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy .választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. A New York 11-ik utcái Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 Lelkész: Ladányi Zsigmvrtd Cime: 337 E. 24th Street Egyleti Kalauz McKeesporton julius 4-ikén a független egyházkerület lelkésze és világi vezetői közgyűlést tar­tottak. — Jul. 7-ikén d.e. 11 óra­kor a new yorki független egy­ház istentiszteletet gyakorol. A gyülekezeti tisztviselők és a ta­gok népes küldöttséggel jun. 30- ikán résztvettek a cliffsidei testvéregyház jólsikerült kerti ünnepélyén Greenwald Eliza­beth nőegyleti alelnök és Olt­­man Ferencné riányitása mel­lett a nőegyleti tagok jun. 16- ikkán jóeredményü munkát vé­geztek a 11-ik utcai egyház em­lékezetes piknikjén. Az egyház­tanács és a lelkipásztor ezúton is kérik az egyház tagjait, hogy vegyenek részt Billy Graham evangélizációs estélyén a Madi­son Square Gardenben. Az evan­gélizációs estély 7 óra 15-kor kezdődik. — Kocsy Sándor pénztáros szivesen várja és fo­gadja a tagságidijak befizeté­sét. Bokor Anna down-towni nő­testvér beteg. Felgyógyulásáért a 11-ik Utcai egyház is ismét mondott. KERESTETÉS A JOCZIK család tagját, vagy tagjait keresi Robert L. Joczik, 314 Concord Drive, “Mount Vernon,” McKeesport, Pa. ,— A Joczik családról any­­nyit tud, hogy Perth Amboy^an, vagy környékén laktak 1920 tá­ján, illetve az ezt megelőző, vagy követő években. Annakidején vétlenül a fent megadott névre Magyarországra is utazott a család, de hogy visszajött-e, a kereső nem tudja. Bárki, aki a AC1 COCObClV HvnCbClUl ULlUij Ci W sitse lapunkat, vagy Írjon köz- és címre. 4z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhicőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Visziíetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. JULIUS BGRBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arebörmaszálás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester JEW BRUNSWICKl ELSŐ MAGYAR SZT. IMRE HERCEG FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMET­KEZÉSI EGYLET Központi főosztály: Gyűléseit, tart­­;a minuen ho második vasárnapját Követő péntek esti- 8 órakor a Szent László iskoia gyülésterhiében. Elnök: Köpenczey József, alelnök: Fody Flórián, titkár: Gödri Mihály, P. ü. Box 601, lakás 20 High St., N£w Brunswick, N. J. jegyző: Szabó Bálint; pénztárnok: ifj. Starnberger Géza; segédpénztárnpk Szűr Sándor; törzskönyvezető Horváth István; if­júsági osztály ügykezelő Torma Jó­zsef; jogtanácsos ifj. Starnberger Gé­za; 20-as nagybizottság: Ferenci Jó­zsef, Iván János, Horváth Jakab, So­­honyai József, Orosz Gergely, Háklár József, Lelerács István, Foley István, Lamperth István, Rusznyák Lajos, Berkes András, Fügedi János, Bartha Jánosné, Bor Andrásné, Fozman Jó­­zsefné, Bodnár Istvánná, Kish Má­tyásáé, Polgár Mihályné, Dávid Lászlóné és Vasváry Miklósné. Hivatalos lap: Magyar Hírnök. Női OSZTÁLY Gyűléseit tartja minden ho^ hatnia fik vasárnapját követő hétfőn a Szent László teremben. Elnök: Bartha Jánosné; alelnök és Ifijusági osztály vezetője: Bor Antalné; jegyző: Bod­nár Istvánná; levelező titkár és lajstromvezető: Vasvári Miklósné, i.6 Hartwell St,, pénztárnok: Kiss vlátyásné, segéd jegyző: Foczman fózsefné, pénztári ellenőr és szeriár­­nok: Polgár Mihályné; ajtóőr: Bod­nár Istvánná. I- ső osztály, Paulsboro, N. J. Elnök és titkár: Ruszkai János, 215 W. Buck St., Paulsboro, N. J. 3-ik osztály, Stfiubeosilí«, Ohio. — titkár: Zrínyi György, 340 Bates St. 5-ik osztály, Sharon, Pa. — Elnök: Baba József, titkár: Farkas György, 151 Florence St. 7-ik osztály, Weirton, W. Va. — titkár: Egyed Julia, Box 42, Weirton, W. Va. 9-ik osztály. Youngstown, Ohio — Elnök: Guyt Ferencné, titkár: Boucz lános, 158 N. Hartford A ve. Youngs­town, Ohio. II- ik osztály, Flemington. N. J. — Harwick Mihály titkár, RFD 3, Box 71, Flemington, N. J. 12- ik osztály, South River, N. J. — Titkár: Kramly Józsefné, 34 Flo­rence St. 13- ik osztály, Perfh Amboy, N. J —Elnök, titkár: Nagy János, 503 Miller St. 14- ik osztály, Newark, N. J. — El­nök és titkár: Milák István, 12 McKa.v Ave., East Orange, N. J. 15- ik osztály, Avenei, N. J. Titkár: Kocsis, János, 380 Avenei St. Avenei. N. J. 16- ifc osztály. Martins Ferry. Ohio. Titkár: Visnyanszki Pálné, P. 0. Box 373, Martins Ferry, Ohio. 17- ik osztály, Woodbrídg.,. N í. — Elnök és titkár: Koblasz János, 36 Rector St., Woodbridge, N. J. 18- ik osztály, Linden, N. J.—Gyű­­éseit tartja minden hó eiső szerdá­ján a Maple Street-i Magyar Otthon­ban. Elnök: Horváth Gyula, titkár: Ábellá Ferenc, 415 E. Elm St., Lin­den, N. J. A WILLIAM PENN FRATERNÁL1S EGYLET NEW BRUNSWICKl 19-IK “RÁKÓCZI” OSZTÁLYA Gyűléseit tartja minden hónap 3- ik péntek estéjén fél 7 órai kezdettel a Somerset-utcai Magyar Református Egyház iskolahelyiségében (Somerset & Division Sts.) Tiszteletbeli elnök: Kovács István; elnök: Siró István; titkár: Farkas József (54 Division St.); pénztárnok: Krasznay József; jegyző és női beteglátogató: Hclus­­ka Józsefné. AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB Gyűléseit tartja minden hó harma­dik csütörtökjén este 8 órai kezdettel a Somerset Utcai Magyar Református Egyház helyiségében. Élnök: Kára Péterné; alelnök: Vá­­rady Zoltánná; pénztárnok: Sütő Ferencné; levelező titkár: Bodnár Istvánná; segéd-titkár: Jelinek Fe­rencné; jegyző: Shirokman András­né; sajtó-ügyi tudósitó (angolul): Mrs. George Thomas; ellenőr: Foz­man Józsefné, ajtóőr: Helmeczy Gyuláné. AMERIKAI MAGYAR FÉRFI DEMOKRATA KLUB Gyűléseit tartja minden hó utolsó csütörtökjén este a Hamilton Annex gyülésteremben, (186 Hamilton St.) Elnök: Köpenczey József; alelnök: Takács Zoltán; jegyző: Murvay Kár roly; pénztáros: Schretter Ferenc; levelező titkár: Sohcnyay József; számvizsgálók: (trusteek) : Viszlay Mihály, Hajdú Antal, Horváth Sán­dor, Maries Ernő, Ifj. Iván János. A politikai bizottság tagjai: Com. Hor­váth Lukács, Kosa Imre, Biró Péter, Horváth Vilmos, Kára Péter, Kára Gyula és Köpenczey József. “PAULA NÉNI” szakács­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. F SZERELTESSE Ál ü t ő b e r e n d e z é s é t OLAJRA! rétetsvn olaj egot (.Óit Burner) »zen kazánjába vagy egy teljeeen aj. aoedrn olajkazánra cseréltesne ki a mostanit i KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. Kl 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company »0 Jersey Ave. New Brunswick, N. J, Id. Lefkovits József, tul. JS__

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents