Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-11-14 / 46. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. NOVEMBER 14 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMONjl) REGÉNYE Az asszony meglepetve figyel­te, hogy elhallgatott, attól kezd­ve, hogy megjelent az étel s mi­lyen türelmetlen, remegő fa­lánksággal evett. Hirtelen meg­értette, hogy ez az ember rette­netes rossz koszton élhet . . . Szegény, hogy megnyílt most, még soha igy ki nem adta ma­gát, úgy szerette volna tömni, táplálni s kitalált mindenféle ürügyet, hogy egyéb ételt hor­­dasson fel. Déli rántott csirkét ugorkasalátával hozatott ki s gyümölcsöt, sajtot. Miklós szabadkozott, s egy­szer csak keservesen kezdett: úgy falt, mint a farkas. — Nagy tiszteletű asszony: én még mióta önálló pap vagyok, — s letette a boros poharat, amelyet mohón fenékig ürített, — még én nem laktam jól. — Hát hogy étkezik? mondja, ki főz magának? és mit? . . . — Nekem? ... — s lesütötte a fejét, nevetett, — kenyér sza­lonna . . .slusz . . . Négy hónap óta egyebet nem eszem, csak ke­nyeret szalonnával. — Az istenért . . . hisz ez borzasztó . . . — Az istenért? . . . — mondta Miklós, — nem olvasom tovább az értekezésemet: na­gyon naiv dolog az úgy, ahogy meg van Írva ... De kérem szé­pen, hadd mondjam el ennek a négy hónapi koplalásnak a pusz­tában . . . amelyet mint Keresz­telő János töltöttem el, szalon­nán és kenyéren (ő még sokkal rosszabb koszton volt) az okait . . . ~Az asszony komolyan nézte, mintha elmezavar tört volna ki a fiatal embeien s ez maga is úgy hallgatta a saját szavát, mintha távolról valami idegen szózatot hallanak, álomban. — Nagytisztcletü asszony, — SZEREI TESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! réteurn olaj égót (.Oil Burn<í> i lsen kazánjába vagy e*Y teljesen oj, looedrn olajkazánra cseréltesse .1 a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN a K.AJANLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉS, I.FTFIZE7ÉSRE IS ADUNK.I Bessenyei Albert ijltj f ütőberenu «r és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Fordítson gondot fűtő-be­rendezésére most—a hideg tél beállta előtt! TELJES FŰTŐBERENDEZÉSEKET BÁRHOL BESZERELÜNK OTTHONÁBA ! — ★ FŰTÉSI KELLEKEK ★ — Kazán folyás-megállitó . $1.25 qt. Kazán tisztitó .................1.25 qt. Aszbeszt Cement..........5 font 29c Kazán Cement.............5 font 85c Levegő szelepek..........69c és félj. Levegő szűrők...........98c és félj. Galvanizált ★ FÜST-CSÖVEK ★ Nézze meg teljes választékunkat csövekből és tartozékokból 5"x48 6"x56 7"x67‘ 8"x73c 9"x8T Könyök csövek, kiirtok alacsony áron Hívjon CHarter 9-1700 számon, v hadd számítsuk ki csövezési és fűtési szükségleteit! KÖNNYŰ RÉSZLETEK! Vehet akár 3 évet is a fizetésre! RARITAN SUPPLY COMPANY Csövezési, Fűtési és Ipari Kellékek szaküzlete 121 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK Üzleti órák: reg. 8-tól d. u. 5:30-ig, hétfőtől péntekig. Csütörtök esténként nyitva 9-ig Szombaton reg. 8-tól d. u. 5-ig s szó nélkül újra megivott egy pohár bort, — maga ma délután engem egy uj emberré tett . . . Nem tudom mi van velem: bele­fáradtam már a remeteségbe, én társaslény vagyok alapjá­ban véve s négy hónapon, keresz­tül aszkéta és fakir életet kellett élnem . . . egy ostobaság miatt... Az asszony görcsösen előreha­jolt s belefüggesztette a szemét a fiatal ember kalandozó s této­va tekintetébe s retegve várta mi lesz: — Ne mondja el senkinek, amit most mondani fogok: de már nem bírom tovább: ki kell valakinek mondani ... és csak magának ... a kerek világon senki másnak nem tudtam vol­na kimondani ... én egy rut gazságnak az áldozata vagyok! Az asszony szeme szikrázni kezdett, a vékony száját össze­­szoritotta s már is bosszú vo­­náglott a lelke, még nem is tud­va kiről van szó ... De rá gon­dolt . . . arra az egyre, aki . . . aki az ő életét tönkre tette . . . nem tudta elképzelni, hogy más va'laki árthatott volna ennek . . . akit az élete boldog kiszámítá­sára küldött az ég ... s görcsös dühvei, tehetetlen kétségbeesés­sel várta a szavakat . . . — A kurátorom első nap, hogy önálló pap lettem . . . alá­íratott velem egy nyugtát, sőt kettőt. . . ma sem tudom, mi volt bennük . . . hogy én az egész fizetésemet fölvettem január eggyig . . . — Lehetetlen ... — suttogta az asszony. Miklós kimerültén nevetett. — Kiprésel le belőlem . . . nagy diplomata . . . aláírtam . . . — Borzasztó . . . — Nem volt csak egy forint a zsebemben . . . Azon a napon nem ettem egyebet csak sóskát az ut mellett . . . Lefeküdtem .. . Éjjel . . . Igaz, másnap reggel a kurátorné odahozott egy köcsög tejet, reggel ... A kurátorné az egy kedves, szép asszony . . . Az asszony szeme egyszerre lapos lett és lehuzódott. — De a tejet kiöntöttem a szeme láttára egy kiéhezett kó­bor kutyának, amelyik ott tén­­fergett az udvaromon . . . Sze­gény kutya, az velem koplal négy hónapja . . . — Ez? — szólt a pap né s kis­sé félve, sőt féltékenyen nézett a föhér kuvaszra. — A kurátorné meg volt sért­ve és elment . . . hátat fordí­tott . . . Elhallgatott, maga elé me­redt. (Folytat j uk) A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz kodássá) határozottan alááss; azt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az olaj-ipar jelentősége N. J. államban Az átlagos amerikai csak a | gazolin-állomásoknál vagy a fűtőolajat szállító ember ré­vén jut ideiglenes “kapcsolat­ba” Amerika egyik legna-i gyobb iparával: az olajiparral. De hogy mi megy végbe, mi­előtt a gazolin az automobilba, vagy az ólajfütő kazánba jut, arról a legtöbb embernek igen kevés fogalma van. A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hírei Templom'. 206 E. l\-ik utca Telefon: MU 6-4889 Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street ZENÉS NÉPÜNNEPÉLY. November 16-án, most szomba­ton este 8 órakor zenés népün­nepélyre várja a nőegylet és az egyház vezetősége a 206 E. 11-ik utcai teremben a gyüle­kezeti barátokat és tagokat. A népünnepélye^ a passaici ze­nekar szórakoztat. Adakozás: $1.25. GYÜLEKEZETI HÍREK. Kiss Károlyné, Czinke József­­né, Greenwald Elizabeth, Var­ga Jánosné Jolán és mások se­gítségével nov. 10-én jótékony­­sági ebédet rendezett a nő­egylet. Petró Kálmánnét szüle­tésnapi köszöntésben részesí­tette a jótékonysági ebéd kö­zönsége. Chomor Illés és Yolan­da 20 dollárt, Czinke Józsefék, Petriék Petró Kálmán emlé­kére, Orgován Steven, Póla Jó­­zsefné, özv. Kiss Károlyné, L. Halvax, Pinusz Béláné, A. Klopman, Novák Susan, Boross József né, Gyurecskó András­­né, Kocsy Sándorék, Csizmadia Istvánék, Durecsko Anna, Dél­­cegh Júlia, Oláh Susie és má­sok adakozásával a Ligonieri Árva és Aggmenház munkájá­ra 70 dollárt küldött be az egyház és a nőegylet. Remecky Steve, Mrs. Ida Metz, Boross Józsefnétől rádió istentisztelet­re szolgáló adományt kapott az egyház,- Dálnoky Józsefék­­tól, Ridgewood, sorsolási tár­gyat. HALÁLOZÁS. K o m o 1 a y György new yorki lakos 88 éves korában nov. 2-án Brentwood, N. Y.-ban elhalálozott. Louis Spinrád és Mrs. Molly Szabó new yorki lakosok gondosko­dásából nov. 7-én szép teme­tést kapott. LA. AZT] AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Erre nézve adott rendkívül érdekes felvilágosítást J. K. Wells, a New Jersey állami “Oil Information” elnöke az október hónapban lezajlott “Olaj Haladási Hét” alkalmá­val. Rámutatott arra, hogy New Jersey államban hat igen nagy olajfinomító telep műkö­dik, melyek képesek naponta 400 ezer hordó olajas, azaz évente 135 millió hordó nyers­olajat kifinomitani. A hat üzem 11,500 munkást alkal­maz. (Ezek között van az Am­boy határában levő California Oil Co. telepe is, ahol sok ma­gyar ember van alkalmazás­ban.) Az olajfinomitás, techniká­ja az állandó kísérletek és ku­tatások révén egyre fejlődik. 40 évvel ezelőtt egy hordó nyersolajból csak 18 százalék lett gazolin, ma már 45 száza­lék. Az olajszállítás jelentékeny részét földalatti csöveken esz­közük, melyekből 338 mérföld­­nyi van az állam területén. Csak kevés ember tudja, hogy. az olajcső-rendszer annyira ki van fejlesztve, hogy azokban nemcsak nyersolajat, hanem gazolint, kerozént, fűtőolajat is tudnak szállítani — egyfoly­tában anélkül, hogy a külön­böző termékek összekevered­nének a csövekben. A legfontosabb olajipari terméket, a gazolint 5,400 ga­­zolinkut juttatja el a fogyasz­tóhoz New Jersey államban. Ezek egy részét bérlik, más­részét magánüzletként vezetik tulajdonosaik. Valamennyié versengnek egymással, hogy a nagyközönségsek a legjobbat nyújtsák, úgy termékben, mint kiszolgálásban. New Jerseyben 1,807,000 személyautó, 7,705 autóbusz és 246,107 teherautó1 van használatban.- 4 Az olaj és az olajipar, olyap lehetőséget nyújt szórakozás és kényelem terén a mi nemze­dékünk tagjainak, melyről elő­deink nem is álmodtak és mely­hez. hasonló nincs sehol a vilá­gon. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben, A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom léikül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen {ngyenea bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Táncmulatság Cartereten A Woodbridge-i Amerikai Kulturegyesület, amely a múltban már több szép hang­versennyel és képkiállitással bizonyította, hogy nevének és célkitűzéseinek szeli emében működik, november 16-án egy nagyszabású bált rendez a car­­tereti Bethlen Hall-ban (60 Cook Ave., Carteret, N. J.) Ki­tűnő zenekar fogja szórakoz­tatni a vendégeket, táncoló fia­talokat, dalosszivü idősebbeket egyaránt. Jó magyar ételekről és italokról is gondoskodik a rendezőség. Beléptidij (adóval együtt) $1.90. Jegyek elővétel­ben beszerezhetők a tagoknál s a következő helyeken: Carte­reten a Steve’s szabóüzletben (53 Roosevelt Ave.), Wood­­bridgen a magyar borbélyüz­letben (Amboy Ave.), Perth Amboyban pedig a Central hentesüzletben (276 Smith St.). A rendkívül nívósnak Ígér­kező magyar táncmulatságra a szeretettel, hívja meg a ma­gyarságot közeli és távolabbi vidékekről, ifjakat, öregeket, a Rendezőség lapunk utján is Kulturegyesület vezetősége és újakat és régieket. Találkoz­zunk, ismerkedjünk, jó han­gulatban, kellemes környezet­ben ! FELHÍVÁS i OLVASÓINKHOZ! ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. VÁSÁROLJON azokban az uz letekben, amelyek lapunkba! hirdetőinknek es nexünk is hirdetnek. Ez önmagának, 'av<jnií■ FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Széle. CINEMASCOPE vä.zon! CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán November 20-án DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON PETŐFI SÁNDOR örökéletü szép meseje, a “JÁNOS VITÉZ” a magyar színjátszás legkiválóbh­­jaival a főszerepekben — Valamint: — “A Tökéletes Család” remek vígjáték Ragyogó három órás magyar szórakov.á* ? KITŰNŐ FÜTO OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdpnos Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS * FRISSVÁGÁ3U HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA lt'9 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. > Telefon: Kilmer 5-5156 WEST KEANSBUKG-ban kiadó egy I 3-szobás, fürdőszobás modern, uj duplex ház, nagy pincével, olajfü- | téssel, melegvízzel, stb. Érdeklődők j írjanak (angolul): Marie Grill, j M.R.1» Box 193, Keyport, N. J. (Jel. este 8 után: KEansburg 6-1977-J) NÉZZE MIT VEHET 150 DOLLÁRÉRT Mindegyik kocsi készen áll a téli hajtásra ’53 FORD V^-Tonnás Panel teher-kocsi ’52 PÖNTIAC 4-ajtós, Rádióval, Heaterrel, Hydra. ’51 OLDS Holiday Hardtop, Rádióval, Heaterrel ’51 CHEVROLET Convertible, Rádióval, Heaterrel, Powerglide ’50 BUICK Hardtop, Rádióval, Heaterrel ’50 OLDS 2-ajtós, Rádióval, Heaterrel, Hydramatic ’49 CHEVROLET 2-ajtós, Rádióval, Heaterrel ’49 DE SOTO 4-ajtós, Rádióval, Heaterrel, Fluid Dr. SOK MÁS GYÁRTMÁNYÚ ÉS MODELÜ KOCSINK VAN—TEHER­KOCSI SPECIÁLJAINK IS NAGY VÁLASZTÉKBAN VANNAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Loui. Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrm aszalás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. ,79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company U) Jersey Ave. New Brunswick, N I Id. Lefkovits József, túl. 6

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents