Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-11-07 / 45. szám
1957. NOVEMBER 7. MAGYAR HÍRNÖK 5 Előfizetési nyugtával — a laput! Okos embei újságot olv<xs Nyugtával dicsérd a napot, Lelkiismeretes ember: előfizet LAWRENCE HARBOR Beach Tavern & Casino REISER J. JÁNOS MULATÓJÁBAN A Boardwalk-on—Lawrence Harbor Beach Jöjjön, hozza el barátait is, szórakozzon jó környezetben, szép helyen! Fordítson gondot fütő-berendezésére most—a hideg tél beállta előtt! * TELJES FŰTŐBERENDEZÉSEKET BÁRHOL BESZERELÜNK OTTHONÁBA ! — ★ FŰTÉSI KELLEKEK ★ — Kazán folyás-megállitó . $1.25 qt. Kazán tisztitó.............. . 1.25 qt. Aszbeszt Cement.............5 fant 29c Kazán Cement.................5 font 85c Levegő szelepek.............69c és félj. Levegő szűrők...............98c és félj. Galvanizált ★ FÜST-CSÖVEK ★ Nézze meg teljes választékunkat csövekből és tartozékokból 5x48 6"x56 7x67 8"x73 9"x8T Könyök csövek, kürtők alacsony áron Hívjon CHarter 9-1700 számon, hadd számítsuk ki csövezési és fűtési szükségleteit! KÖNNYŰ RÉSZLETEK! Vehet akár 3 évet is a fizetésre! RARITAN SUPPLY COMPANY Csövezési, Fűtési és Ipari Kellékek szaküzlete 121 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK Üzleti órák: reg. 8-tól d. u. 5:30-ig, hétfőtől péntekig. Csütörtök esténként nyitva 9-ig Szombaton reg. 8-tól d. u. 5-ig fiit jelent kényelem szempontjából a Public Service a háziasszony részére Ha néhány évtizeddel viszszaforgathatnánk az idő kerekét, gondoljunk csak arra, hogy mennyi munkát jelentett egy Thanksgiving Day-re való előkészület az akkori háziasszony számára. A pulykalakomát már napokkal megelőzőleg elkezdődött a készülődés. A tésztát kézzel kellett gyúrni, krumplit és turnipet ugyancsak kézzel vagdalni, paszirozni. Thanksgiving Day napján a háziasszony már hajnalban felkelt és az egész napot a konyhában töltötte. Édesanyánk an ünnepet úgy élvezte, hogy reggeltől késő estig a forró tűzhely mellett izzadt és halott fáradtan még csak . aztán kezdett hozzá a mosogatáshoz és az edények eltörléséhez. A villany és a gázipar és rokonszakmái azonban lépést tartottak az előhaladással úgy hogy a mai háziasszony ezen a történelmi ünnepnapon tényleg ünnepelhet is. Az automatikus villamos és gázkészülékek rengeteg terhet vettek le a ház asszonya válláról. Villanyos keverőkészülékek, fagyasztók, tűzhelyek nagy szerepet játszanak az étkezések elkészítésénél. Az ünnepi pulykát manapság csak be kell tenni a sütőbe, az automatikus időbeállitó veszi át a szerepet és az egész család, beleértve a családanyát is elmehetnek a footbal meccsre és hazatérve készen kisütve várja őket az ünnepi pulyka. Azután a fogyasztóból előkerül a főzelék, a tészta sütemény és friss gyümölcs amit akár hónapokkal előbb is el lehetett készíteni már. Percek alatt kilehet fagyasztani a megfagyott ételeket, egy kettőre megfőzni és garnirungnak odarakni az ünnepi szárnyas mellé. Ha vége van a vacsorának a villamos edénymosogatóba be lehet tenni az edények garmadáját és még annyi ideig sem tart amig kimondja, hogy “Readdy Kilowatt” a mosogatása el van végezve és a családanya és segitői már le is ülhétnek élvezni a televíziós progíjimmot. Amig azonban mindezt a magán vállalatok, mint a Public Service Electric and Gas Company által termelt villanyerő és gáz tette lehetővé, nem szabad elfelejteni azt, hogy -a megbízható áram, vagy gázszolgáltatásnak az első alapfeltétele a megfelelő vezeték. Manapság sok ezer otthon használ nagyobb mennyiségű áramot a modern készülékekkel kapcsolatosan és ahol még ma is a régi vezeték van használatban amit annak idején a minimális áramszolgáltatásra szereltek be. Az ilyen elégtelen vezeték okozza aztán a biztosítékok gyakori kiégését és alacsony feszültséget. A Public Service és nagyobb villany szerelő üzemek a ‘‘házak villany erejének” megfelelő ellenőrzésére állandó szolgálatot tartanak fenn. Ha felhívja a Public Servicét, vagy helybeli villanyszerelőt azok ellenőrizni fogják házának vezetékét, hogy milyen megterhelésre alkalmas az és abban az esetben, ha uj vezeték bevezetésének látják szükségesnek megmondják a megfelelő utasításokat és tanácsokat. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! November 30-án, Szombaton Este AZ AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KÖR Jótékonycélu Bálja A SZENT LÁSZLÓ HALL-BAN A Kára-Németh zenekar muzsikál. Belépti díj $1.50 — Mindenki ott legyen! Séllyei F. Lajos bíró gyásza Séllyei F. Lajost, Perth Amboy város rendőrbiróját mély gyász érte: édesanyja, özv. Séllyei Jánosné szombaton, november 2-án az Orange, N. J.-i Memorial Kórházban 78 éves korában örök álomra hunyta le szemeit. Mrs. Séllyei hosszú éveken át Perth Amboyban, a Catherine Street-en lakott, majd Floridába költözött nővéréhez, az utóbbi 5 év óta pedig South Orange-ban lakott unokahugánál. A zottani Our Lady of Sorrows r. k. templomban megtartott gyászmisével ment végbe temetése szerdán, november 6-án. Fián, ‘Séllyei birón kivül leánya, Mrs. Patrick Clooney (Lakeside Park, N. J.), nővére Mrs. Theresa Shenk (Florida), 11 unokája és 3 dédunokája, valamint más családtagjai és sok-sok jóismerőse gyászolják. Mis is igaz léozvéttel, őszinte barátsággal osztozunk Séllyei F. Lajos birőnk gyászában. SZŐNYEGET A SZŐNYEG-GYÁR ÜZLETÉRŐL VEGYEN! Eló'ször ... soha ezelőtt nem volt ilyen: 100% Nylon Szőnyeg Beleszőtt Ruganyos Alátéttel AZ UJ NÉZZE MEG ITT VAN! hajtsa meg! vegye meg! BEL AIR IMPALA SPORT COUPE ’58 CHEVROLET oly hosszú, oly alacsony, oly meglepően csinos! BEMUTATÓ TERMÜNK REGGEL 8-TÓL ESTE 10-IG VAN NYITVA MA, PÉNTEKEN ÉS SZOMBATON! Magyarul Beszélünk! Keresse CHONKA PIST üzletvezetőnket RUTGERS Chevrolet Co. 246 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Képzelje csak el: most olcsón lehet egy faltól-falig gyönyörű szőnyege, zeépitett ruganyos alátéttel, amely nem kerül külön költségébe. Az uj Candalon ruganyos alátétü szőnyegek a modern kor csodái! UJ, sokáig tartó, bolyhos szövés’, ami kétszer olyan hosszú ideig eltart, mint a kétszer ilyen vastag szőnyeg, amit kétzer annyiba kerül. UJ, beépített ruganyo alátét. A szokásos külön alátét árát teljesen megtakarithatja ezzel! UJ, könnyen pucolható ... A szoros szövés közé ne mülepszik be a por, még a nehezen pucolható foltokat is könnyen eltávolíthatja ebbel! UJ védekezés' a moly ellen! És aki allergiás a gyapjúra, azt sem bántja ez a szőnyeg! HASZNÁLATÁT 150,000 felvonó-gép-utassal próbálták ki. Hat hónap után felszedték, kitisztitották és a használat semmi jelét nem mutatta! JÖJJÖN BE, nézfee meg ezt az uj CANDALON ruganyos alátétü szőnyeget, sokféle szép színben és mintákkal talál belőlük nálunk!- Vásárolhat Részletfizetésre is! -KÖNNYEN MEGGYŐZŐDHET RÓLA, HOGY DOLLÁRJA MENNYIVEL TÖBBET ÉR NÁLUNK! The Weave Shop GYÁRI ÜZLET 168 Commercial Ave. (a Handy St. sarkán) Tel. CH 7-2916 New Brunswick, N. J. Nyitva naponta reggel 9-től d. u. 5-ig. Kedd, Szerda, Csütörtök, Péntek este 7-9-ig is Van itt bőséges parkolóhely azok számára, akik üzletünkben óhajtanak kiválasztani a kívánt szőnyeget. KÖZELEG A KARÁCSONY! Segítse hozzátartozóit a szeretet ünnepén! Kérje a ROYAL GENERAL AGENCY havonta megjelenő hivatalos árjegyzékét, melyben az összes küldési lehetőségeket megtalálja. Adja fel rendelését már most, hogy a karácsonyi torlódások miatti esetleges késést elkerülje. N.B. HIVATALOS FORINT ÁTUTALÁS a Magyar Nemzeti Bankon keresztül: EGY DOLLÁRÉRT: 23.25 FORINT (Külön átutalási költség fizetendő) R. G. kedvezményes forint átutalás 650.- forint $ 20.- 17,500.- forint S 500.-1,350.— forint S 40.- 36,000.- forint $1,000.— 3 400.— forint Sí00.- 110,000.-forint $3,000.— AZ ÁRAKBAN AZ ÁTUTALÁSI KÖLTSÉG BENNE VAN I 100 FORINTOS BANKJEGY ÁRA $2.00 • IKKA VÁMMENTES CSOMAGOK ÉS ÉPÜLETANYAGOK BEFIZETŐ HELYE. • A KÖZKEDVELT RELIEF CSOMAGOK MEGRENDELHETŐK. • BANKJEGYEK, ARANY-PÉNZEK, MONEY ORDEREK, TRAVELLERS CHEQUES kaphatók. >' C P R HIVATALOS IRODA. GYÓGYSZER! - GYÓGYSZER! - GYÓGYSZER! » A világ összes gyógyszere megrenrelhető. Óhazai receptre az előirt orvosságot azonnal megküldjük. A megrendelt gyógyszereket azonnal továbbítjuk és utólag számlázzuk. Küldje a harmadik polio elleni oltást!! Rendelje meg még ma! Újólag felhívjuk a magyarságot, hogy csakis Intézetünk központjánál, vagy hivatalos megbizottainál befizetett összegekért vállalunk felelősséget. Használja ki cégünk speciális telefonszolgálatát! NINCS VÁRAKOZÁS! Hívását a telefonközpont azonnal kapcsolja az illetékes előadóhoz. Kérje havonta megjelenő díjtalan hivatalos árjegyzékünket ! ! ROYAL GENERAL AGENCY Owned by: R O G E N C Y ENTERPRISES CANADA LIMITED KANADA LEGNAGYOBB PÉNZÁTUTALÓ INTÉZETE Rogency Building 273 Spadina Avenue Toronto 2-B, Ontario, Canada TELEFON: EMpire 4-9334, vagy 9335, vagy 9336 Amerikaiak és vidékiek Írjanak! MAGYARUL LEVELEZÜNK! SZIVES VENDÉGFOGADÁS “Open House” MOST SZOMBATON NOVEMBER 9-ÉN ESTE / Tánc — Szórakozás — Finom Frissítők nézze meg!
