Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-11-07 / 45. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1957. NOVEMBER Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—-Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk elme: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — (f no answer, call: Ha nem kap választ, hívja Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: ... A mult héten, megvallom, Halloiveen alkalmából egy kicsit én is beittam s duplán láttam mindent . . . Talán ez lehet a magyarázata annak, hogy a lap olvasói is duplán láthattak éngemet . . . (Más magyarázatot én nentxadhatok!) Valaki elmondott nekem valamit . . . valami egészen, sötét' egészen csúnya dolgot . . . (amit V MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Sobuvler Street ■ j NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 én itt meg nem ismételhetek). Az jutott eszembe, önkénytelenül is, hogy a kutyák között is az a legrondább fajta, amelyik yyiegmarja a kezet, amelyik ételt nyújt a nyomorultnak . . . Emberben is van ilyen hálátlan, elvetemült . . . (akire most gondolok, az nagyon jól tudja, hogy őróla van szó.) Ennyit egyelőre erről . . . egy szóval se többet! A kis Pistike lenyelt egy dájmot, amire a mama nagy megijedve azonal orvost hivott. El is jött a Doktor bácsi és megfelelő szaktanácsokkal látja el a mamát., hogy hát mik is a teendők ilyen esetben . .. Másnap aztán megkérdezte telefonon az orvos: — Nos, asszonyom', túl Van már a kedves fia a pénzügyi nehézségein ? Egy áruházban a férfidivatosztály főnöke két csoportba osztotta a nyakkendőket. — Miért teszi azokat félre? — kérdezte az egyik kiszolgáló segéd. — Azért, mert ezeket a nyakkendőket csakis azok az asszonyok veszik, akik a férjük részére vásárolnak . . . ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk — mindent megtalál! ______EL HOAGLANDS Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok 5 bejegyzett gyógyszerész áll rendelkezésre HIRES “D0ZZI” szalámi, BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és1 mandula, darálva Mézeskalácsok Italizesitők Likörös ösookládék Lekvárok és Hecsedli, stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hiimzett női blúzok ésv szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti magyar népzenekar játéka. 12 inches, 33 1/3 forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó .lemez, áfa ........................................................................$3.95. Száma: 1001. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK,, eredeti magyar népzenekar játéka, 12 inches, 33 1/3 forgásu, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ...............................................................$3.95. Száma 1002. A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben .....................................................$5.50 Venpsz-féle Budapesti Szakácskönyv ...............$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ...............$5.00 Amerikai Nyelvmester.........................................$2.50 Incze Sándor MAGYAR ALBUM-át, a bolti ára $3.95, ellenében küldjük. Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek. Kitűnő magyar-ángol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a címre: H. Roth & Son, Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Egy háziúr méltatlankodva kérdi egyik elköltözni készülő lakójától : — Maga két éve lakik a házamban és mindig meg volt elégedve a lakással, miért akar most elköltözni? —Azért, mert most jöttem rá, hogy nincs fürdőszoba . . . Annak a miszisztársamnak, aki névtelenül levelet intézett hozzám és abban egynémely egészen csúnya viccet firkált össze, azt üzenem, hogy menjen el és overholtassa meg a lelkiismeretét, mert azt már kezdi ellepni a korom és cserélje ki a serófokat, mert azok még mindig a malacság felé nyikorognak . . . És még valamit: ha névtelenül firkál, legalább a címet Írja meg, ahová a válaszomat küldhessem, mert ugyebár mindenre tízért mégsem válaszolhatok itt a lapban . . . A minap valahol egy ánglikus úrral ismerkedtem össze, aki amikor megtudta, hogy magyar vagyok, elmondotta nekem, hogy évekkel ezelőtt egyszer Floridába utazott s a vonaton megismerkedett egy clevelandi magyar. emberrel. Beszélgetés közben elmondotta neki, hogy ilyen és ilyen üzlete van Chicagóban és hogy az üzletét szigorú elvek alapján vezeti, annak köszönheti sikerét is .. . — És mi az az elv — kérdezte a mi földink. — Az, hogy nemcsak nekem kell élni, hanem vigyáznom kell arra, hogy a vevőim is jól éljenek .... Erre azután a magyar utitárs válaszolt, még pedig emigyen: — Az én bajom az, hogy ezt az elvet én nem követhetem . . . Ezt én nem tehetem az én üzletfeleimmel ... Csodálkozott azon az amerikai és kérdezte : . — Miért ne tehetné? — Azért felelte a clevelandi magyar — mert én TEMETKEZÉSI VÁLLALKTZÓ VAGYOK! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon és a hétköznapra eső ünnepeken reggel 8 órakor, vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a csodatevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 órakor magyar Rózsafüzér. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel: Kilmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. A 9-órai szentmise diák-mise. Minden gyermek köteles ezen a szentmisén résztvenni. Akik messze laknak és nem tudnának bejönni, kötelesek ott, ahol laknak a közelben szentmisére menni és ezt igazolni az osztályvezető nővérnek. Minden kedden Szent Antal áj tatosság, este fél 8-kor. Minden csütörtökön este Csodatevő Érem ájtatosság. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. November 12-én, kedden este az Anyák Klubja tartja szokásos havi gyűlését. ŐSZI NAGY EGYHÁZKÖZSÉGI BANKETT Már most jóelőre felhivom a kedves hivek figyelmét arra, hogy november 9-én, szombaton este 6 órakor lesz a nagy őszi bankett. Ez alkalommal egy nagyszerű disznótoros vacsora lesz. A jegyeket mindenki postán fogja megkapni, levél kíséretében. Ilyen nagyszerű bankett még nem volt, ezért mindenkit szeretettel várok! Igen kellemes asztali zene, szórakoztató számok, majd vacsora végeztével hangulatos tánc következik. Elsőrangú és eredeti magyar cigánybanda fog muzsikálni, olyan gyönyörű magyar nótákat, amelyeket ma már alig lehet hallan(, de amelyeket minden egyes mamánk ismer és valamikor dalolgatott. Ragyogóbbnál ragyogóbb csárdások, keringők, amerikai táncok stb. Ilyen nagyszerű este már régen nem volt a Szent László Hallban, ennyit már most megjósolhatunk. A vacsora jegyet, azt hiszem, mindenki meg fogja váltani, hiszen ez igy volt mindig szokásban eddig is. És én már ismerem a kedves híveimet és tudom, nem fogok bennük csalódni! Vacsora jegy $2.50. Aki nem akar a vacsorán résztvenni, hanem csak a táncon, annak a belépő jegye: $1:00. Tehát november 9-én disznótoros vacsora! i BINGÓ Szeretettel kérem egyházközhégünk minden egyes hívőjét, Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BIN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tell CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 JÓ MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek 1 Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készitményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — hogy önzetlen szeretettel támogassuk egyházközségünk Bingóját. A csütörtöki nap legyen a Szent László egyházközség “Bingó napja” minden bingózó hivőnk részére! Remélem, nem fogok csalódni kedves hivetim ragaszkodásában templomunkhoz és egyházközségünkhöz! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 ISTEN TISZTELETEINK vasárnap reggel: 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Szeretettel várjuk hittestvéreinket Isten szent házába. TÁRSASKÖRÜNK kedd esténként az egyház konyháján levestészta készítésével foglalkozik. Pártolókat és munkatársakat szívesen látnak. KONFIRMÁCIÓI oktatásunk: az első éves konfirmándusok szombaton délelőtt likőr, a másodévesek ugyancsak szombaton reggel 9 órakor jönnek konfirmációi oktatásra. Péntek esténként serdülőink és ifjúságunk tartja felváltva gyűlését az egyház termében Frank Pfeiffer presbiterünk irányítása mellett, e ste 7-től 9 óráig. VASÁRNAPI ISKOLÁNK vasárnap reggelenként 9 órakor kezdődik a 4. osztályba és annál fefljebb járó gyermekeink számára. 10 órakor az iskolába még nem járó és az 1-3 osztályos gyermekek részesülnek egyházi nevelésben. Elöljáróságunk támogatásával Mr. Frank Pfeiffer, Jr., a vasárnapi iskola igazgatója irányítja ezt a munkát. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Felnőttek énekkari próbája kedden este 7 órakor, gyermekeké szombaton reggel 10:30- kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk őket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! Istentiszteletek: minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8 :45-kor. November 10-én, vasárnap ujbor alkalmából Urvacsoraosztás lesz mindkét istentiszteleten. KEDDEN ESTE van hálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sons DISZNÓTOROS VACSORA és Táncmulatság a Szent László r. k. egyházközség rendezésében November 9-én, Szombaton este 6 órai kezdettel a SZENT LÁSZLÓ HALL-ban Finom magyar készítmények — Kitűnő magyar zene Vacsora-jegy $2.50 (Csak táncra jegy ára $1.00) Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség Sue: “Több háztartási pénzt kell adnod, Lou. A íegtakaré. kosabban vásárolok, de lehetetlenségeket még sem tudok csinálni^ Az árak annyira emelkedtek.” Lou: “Én is tudom, hogy minden többe kerül manapság—az élelem, bútor, ruházat—és minden más szintúgy.” Sue: "Mégsem minden, Lou. Gondolj csak a villanyra és gázra. Talán a Public Service számlája valamivel több, de mennyi*villanyt és gázt használunk—és mennyi kényelmet élvezünk általa.” Lou: “Ezért állítja a Public Service, hogy: *A Villamosság és Gáz annyit nyújt, s oly olcsó’” PVBLIC(j8)SERVICE ~ A-358-57 s H 1/^ kwi^íriMTff ^C KÁVÉ. KAKAO. If A .NY I ON UARiSNYA R vA«|y|STflK:ni B BE «3* SZÖVET,VÁSZON,CIPŐ.RÁDIö KERÉKPÁR. Fj H CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ Fj CJj SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. gj y BfkfZf TTM A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS S [2 AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJ Cl GYÓGYSZERPÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. S F] Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja W Ri óhazai szeretteink segítésének! BH M >■: -ÁRJEGYZÉKE T TUDN/V/ZLÓK/JT EílAN/JTfí/7 KÜLDÜNK ^ 0 U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc. = U PHONE: LEHIGH 5-3535 3/5 EAST 79ST. NTW YORK2L NX £ _2_ "Több Pénz Kell n Héztmrtéshz"
