Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)

1957-04-04 / 14. szám

Í957. ÁPRILIS 4. Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldali ól) hogy minél nagyobb számban jelenjenek meg, mivel a nyári kirándulásokról fognak tárgyal­ni, a gyűlést pedig azért tartják egy héttel előbb, mert a követ­kező gyűlés Áldozó Csütörtökre esne. Úgy halljuk, hogy asszo­nyaink a nyár folyamán több is­mert kirándulóhelyet fognak meglátogatni . . . több autóbusz­­kiránduláát terveznek. A JOHNSON & JOHNSON gyár 78 munkása kapott kitün­tetést hűséges munkájukért. A kitüntettek között van: Law­rence Lajos (62 Chestnut St.), ki 35 éve munkása a gyárnak, Kosa Árpád (7—13 St.), Bur­ján Julia (231 Hamilton St.) 100C - dolláros csekket kaptak a gyáriján 30 éve dolgozó, arany­órákat kaptak a 25 éve dolgo­zó munkások. A 25 éves Clubnak tagjai a következők: Eőry Jó­zsef (89 Senior St.), Marz Já­nos {35 Robinson St.). Tizenöt­éves munkások: Radel Zsófia )21 (' Somerset St.), Máté Jen­nie, (326 Felton Ave. H. ?.), Bud Oh Erzsébet (273 Delavan St.) ' Kish Zsuzsanna (12 Abeel St.) Tízéves- munkások: Tóth István, (54 Suydam St., Mészár Gyö’gy, (71 Jersey Ave.). Öt­éves munkások: Jakab Margit, (721. Roosevelt Ave., Manviile), Scheines József (52 Robinson St.) ! Cresh Anna (38 Delafield St.) UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás., iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J Sí3ALVA ISTVÁNNÉ, River Rd., Highland Park-i lakos uno­kája ^István, aki a U.S. Navy­­ben teljesít szolgálatot, 8 hónapi távoliét után hazaérkezett. Szal­ma nagymama Rhode Island ál­lamija utazott, hogy üdvözölje világptjárt unokáját, aki Dégl-MAGYAR HÍRNÖK Tel. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. o New Brunswick, N. J. blocknyira a George St.-től) Jöjjön a HAPPINESS STORE-ba a "Vagy Januári Fehérnemű Vá­sárra, amely már folyik. Nagy péiamegtakaritást csinálhat ágy­lep adókon, párnahuzatokon ,törül­­köí okön, ágytakarókon és függö­nyödön! New Brunswickon ! Áraink a legalacsonyabbak BENEDIK Oil Co. | VALÓDI ÉRTÉKET KERES? Alacsony árakat? Jó minőséget? Nagy vá­lasztékot? Akar eserével pénzt spórolni? Jó! Akkor jöjjön be hozzánk azonnal! Meg í* 'lesz lepve, milyen rend ki v: li “OK” használt kocsijaink vannak! És miilyen könnyű fel­tételeink! Az árakat is szeretni fogja. Nézze meg speciáljairikat azonmji 1 ’56 PONTIAC Hardtop ,Statchíef 4-ajtós. Erő-fékekkel ée Hydramatic .......................................... ’55 BUICK Riviera Coupe, Rádióval, Heaterrel ’54 CHEVROLET, 210 2-ajtós Heaterrel ’54 HUDSON Jet 2-ajtós Sedan, Radio, Heater ’52 JAGUAR MARK VII 2-ajtós Sedan, Heaterrel ’55 OLDSMOBILE 4-AJTÓS Holiday. Hydramatic. Radio, Heat ’55 CHEVROLET 4-AJTÓS Rádióval, Heaterrel ’54 FORD Custom V-8 ....... Tudor Sedan. Radio, Heater ’53 PLYMOUTH Cranbrook 4-ajtós Sedan. Radio és Heater ’51 OLDS. “88” 2-AJTÓS Hydramatic — Radio, Heater . . . ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS ........................ 795 ....... 595 ...................... 1395 ...................... 1995 .................... 995 ........................ 795 ....................... 695 ....................... 495 KÖZÜL VÁLASZTHAT! Amerikában és Egyptomban is járt s most Európából érkezett haza. Három hónap múlva is­mét útnak indul . . . “Állj be a Navy-be s meglátod a világot!” igy szól a szólásmondás és igaz is . . VARGA LAJOS, 142 Hamil­ton St.-i lakos es Bors Gyula az elmúlt héten ünnepelték szüle­tésnapjukat. Az E. R. SQUIBB & SON gyár kitüntetésben részesítette többek között a következő ma­gyar munkásait is hűséges mun­kájukért: Mészáros József, 15 éves munkás (32 Codwise Ave.), Walyus Ferencná, (128 Guilden St.) Zelinski István (178 Hamilton St.), Gerék Jó­zsef (182 Dartmouth St.) 10 éves munkások. VASVÁRI ISTVÁN, 355 Handy St.-i lakos szombaton, március 29-én meghalt. Temeté­se kedden, április 2-án volt a Gowen Temetkezési Intézetből és az Első Magyar Lutheránus templomból az Elmwood teme­tőben. NEMES JÁNOSNÉ és 11 éves leánya, Cecilia a múlt hé­ten érkeztek meg Amerikába Magyarországról, Ibrány, Sza­­bolcs-megyéből. Férje, illetve a kislány édesapja, Ménes János Sterling, N. J.-i lakos, aki már szivrepesve várta régen nem lá­tott szeretteit. Kiutazásuk ügyét Biró Péter és Fiai irodája intézte sikeresen. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, bog) ak valamilyen okból nem kapjE oontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi izonnal intézkedünk a postaha­­óságnál. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egvházak kebe­lben működő. ■ vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásából adott hírek, továbbá személyi vagy •saládi hirek, stb — mindig in­gyenesek S Mulatság, szineíőadás. piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Küldjünk szeretet­­csomagot! Óhazában levő szeretteink megsegítésének egyik legjobban bevált módja a vasfüggönyön túl csak méregdrágán beszerez­hető, elemi szükségleti cikkek postacsomagban való feladása. Az utóbbi betekben több meg­­szigoritással nehezitettéic meg a kommunisták a szeretet csoma­gok bevitelét Magyarországra; igy pl. betiltották a konzervált élelmiszerek (kanna” áru) be­engedését és a szabadságharc előtti magas vámtételeket lép­tették életbe. A vámmentesitő szelvényeket azonban nem ve­zették be újból a mindenkiről hét bőrt lenyúzó kommunisták. Pillanatnyilag nem kell vá­mot fizetni Magyarországon a címzettnek a használt utcai ru­ha és az uj munkaruha után. Csecsemőruha és élelem szintén vámmentesen mehet be. Ugyan­csak Ígérik, hogy nem fogják el­vámolni az alábbi élelmiszere­ket: liszt, száraz tészta (maka­róni), kétszersült (crackers, biscuits), füstölt húsok, (sonka, szalámi) és tejpor. Viszont az úgynevezett gyarmatáruk kül­déskor az óhazai szinte megfi­­zethetelen árak 70% -át számít­ják fel vám gyanánt; kivéve ha csak egvg-egy fontot küld va­laki, mely esetben 50 %> a vám. A postacsomagok küldési dija a régi máradt, mivel ezt nem­zetközi megállapodás szabá­­lyazza. így a kezdő font 51 cen­tes viteldijszabása után minden további font ezéntul is 28 cent: am isok esetben drágább a tar­talom fontonkénti beszerzési áránál. A rendes postacsomag Trieszten át kb. hat hétig uta­zik Magyarországba. Légipostái csomagforgalom a vasfüggönyön túl nem lévén, sürgős orvosságszállitmányokat az óhazai rendelőorvos receptjé­vel együtt mint “Air Mail” leve­let lehet továbbítani, fontonként $2.40 viteldij ellenében. Számos esetben bevált az úgynevezett “Small Packet” (mintacsomag) küldése, amennyiben ezek a ren­des levélposátvaj, gyorshajókon mennek és átlag három hét múl­va érnek el rendeltetési helyük­re. A “Small Packet” súlya vi­szont legfeljebb 2 font 3 ounce lehet, a fontonként tarifa pedig 32 cent. A csomag burkolatán fel kell tüntetni, hogy az “Gift Parcel,” ugyancsak a cim mel­lett rá kell ragasztani a Form 2976 számú zöld “sticker” vagy “label” néven a postahivatalok­ban ingyen kapható cédulát, melyen a tartalmat pár szóban fel kell tüntetni. Magában a csomagban két példányban kell elhelyezni a részletes tartalom­­jegyzéket az óhazai vámhivatal előírása, alapján. Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretni közöltetr.i lapunk­ban. Az ilyen személyi hírek köz­lése nem kéjül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogj'ha ki-ki értesit bennünket, mert ri­portereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kima­rad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóin­kat, küldjenek, vagy telefonál­janak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! ANGOL NYELV-KÖNYVEK ÉS SZÓTÁRAK Tanuljunk angolul magánúton -— “Direct Method English.“ An­gol nyelvtankönyv kezdők számára, f. 162 oldal . $2,50 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ...............................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanitómeste^:, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval................75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ........................................v........................................ 2.75 Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár, 22,000 SZÓ, kötve. (Ez idő szerint ez a legjobb szótár a piacon!) .............................................. 5-00 FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Menekült magyar halálos balesete Kanadából egy végzetes ki­menetelű balesetnek a hire mar­kolt bele a szivekbe szerte Ame­­rRábán, ahol magyarok laknak. Kulcsár Tibor Lajos 20 .éves szabadságharcos magyar fiú, aki a kommunisták elleni har­cokban súlyos sebesülést szen­vedett, a harc leverése után a biztos halál elől édesatyjával: Kulcsár Istvánnal együtt Auszt­riába menekült. Vágya a szabad Amerika után oly erős volt, hogy nem tudta bevárni az U.S.A.-ba való késedelmes be­vándorlást, hanem egyedül azonnal Kanadábá vándorolt ki. Ott Alberta tartományba küld­te őt a kormány, ahol a vasúté­pítésnél dolgozott. Máreius 24- én vasárnap Kulcsár egy mun­kástársával : Gardini Gáborral együtt a Mount Brule megmá­szására ment. Mászás közben egy szikla meglazult és az ifjút magával rántotta a mélybe. Gardini képtelen volt szeren­csétlenül járt társát megtalálni és azért azonnal a csendőrség értesítésére indult. A kiküldött mentő expedíció, az időközben kitört hóvihar által akadályozva csak kedden tudta Kulcsár holt­testét a hó alól kiásni. Az édesapa, aki fiánál jóval későbben vándorolt ki ide és je­lenleg 914 Main Avenuen, Pas­saic, N. J.-ben lakik, itt értesült fiának végzetes balesetéről. Ké­résére a holttestet ide szállítot­ták és a temetés márc. 30-án, Szombaton, a passaici Szt. Ist­ván r.k. templomból óriási rész­vét mellett ment végbe. A gyász­­szertartáson Ft. Gáspár János plébános, szivbemarkoló gyönyö­rű búcsúbeszéde alatt szem nem maradt szárazon. A magyar zászlóval lebontott koporsót az elhunyt szabadságharcos baj­­társai vitték utolsó útjára. Az elhunyt tetemének ide szállítá­sát és temetését Bizub passaici temetkezési igazgató tette lehe­tővé, aki a teljesen nincstelen ipának előlegezte az 1000 dol­:árnyi szükséges költséget is-. Márciusi ifjak i Petőfi Sándornak, a Nagynáp után irt költeményéből t SZOLGASÁGUNK idejében ; Minden ember csak: beszélt, t Mi valónk a legelsők, kik j Tenni mertünk a honért! Mi emelliik föl először 4 cselekvés zászlaját, Mi riasztók fel zajunkkal Nagy álmából a hazát! 4 ^földet, mely koporsó volt 5 benn egy nemzet a halott, Megillettük és tizennégy Mii jóm szív feldoboc/ot . . . VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­­magának, hirdetőinknek ér púnkban hirdetnek. Ez ön­­»ekünk ér iavnnkrn Ir.xzf TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES cégnél szerezhet be igen jutányosán 81 FRENCH STREET Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj tavaszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenóné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy vére» HURKA SZALONNA. SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! | KELLER'S MEAT MARKET A 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítóé TEL. CHarter S-3570 Sokszázezer tökéletes munka megcáfolhatatlan bizonyítékot nyújt . . . ! A LEGELSŐ bajmentes “Vinyl” plasztikus matt­festék. Első az ÖSSZES alábbi tulajdonságokkal: SOKKAL SZEBB! Foltmentes, sima dekorációs festést ad, ami nem fénylik. SÚROLHAT, TARTÓS! Erősen, gyakran súrolható, tartós szinezei­­f iim ! IGAZÁN EGYSZERI FESTÉSŰ! I Rendkívül jól eltakar mindent, önmagát el­­| keni, önmagát alapozza! , BÁRMIKOR UTÁNA FESTHETŐ! I Akármikor, hónapok múlva is egy-egy folt I utána festhető, nem látszik meg! % SZAGTALAN, GYORSAN SZÁRADÓ! CSAK: s610 gallonja $*|77 •quart Vegyen több szint! SOKKAL GAZDASÁGOSABB! Többet nyújt s mégsem drágább, mint a régimódi festék! LEGKÖNNYEBB HASZNÁLNI! Könnyedén ecsetelhető, vagy hengerelhető és vízzel mosható, mig nem száraz. Teljesen mentes minden szagtól. Csekély félóra alatt megszárad! Sokszáz színben “Végeláthatatlan Színekben” — Gleem által! "World’s Finest Quality” means World’s Lowest Cost-Per i- ■ '*• ■ ■ . • ' 3 I BENEDIK Oil Go. I —---------------------------------------------------------------—-------Alapítva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER I.ÓW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója J5L NEW BRUNSWICK, yEj-. jlKIlmer 5-6310 j I ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-ciklre van szüksége, nálunk Ha t ^ MB Az önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 É Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LE WIS R. KAHLER || tulajdonosok 5 bejegyzett gyógyszerész áll rendelkezésre erő-kormánnyal. SPÓROL ! ..................$1695 Készüljön fel most a Tavaszi Festésekre! SZEREZZE BE SZÜKSÉGLETEIT A MI MAGYAR ÜZLETÜNKBEN! LAKK-FESTÉKEK — FALPAPIROK — LÉTRÁK — SZERSZÁMOK — ECSETEK — FESTÉKEK — “SANITAS” falboritók — “WALLTEX” falboritók — VARNISH fényezők Padló-csiszoló gépek bérelhetők! Magyarul beszélünk! AI D A II V PAINT & WALLPAPER C0.| n fes KP irt 11 I 60 ALBANY STREET CH £-39391 RICZU ZOLTÁN, tulajdonos , §£ OK cWU/oV,! OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents