Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)

1957-01-10 / 2. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. JANUÁR 10. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. i — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . hallomásból tudom, hogy Szerkesztő uramat is elérte egy távirat Ausztriából . . . Testvér­­húga szerencsésen átjutott a ha­táron, éppen Szilveszter éjsza­káján, amikor legtöbb ember gondfeledten mulatozott . . . Nos, fő hogy most már bizton­ságban van a leányka s remél­jük, nemsokára itt lesz Ameri­kában, Szerkesztő uramék ott­honában! . . . A szilveszteri mulatozásokról jut eszembe, — hiszen annyi minden történt, mióta utoljára írtam e helyen — hogy az egyik mulatságon majdnem verekedés történt, mert egy nagylegény kedvezőtlenül nyilatkozott a magyar menekültekről . . . Ma­napság, amikor a magyar név oly tiszteletben áll a világ' tisz­tességesen gondolkodó milliói előtt és amikor itt ezrével kö­szönthetjük a Camp Kilmerbe érkezve azokat, akik ezt a tisz­teletet és becsületet kivívták . . . manapság nemcsak merészség, de jóadag ostobaság is kell ah­hoz, hogy valaki tiszteletlenül nyilatkozzék a magyarokról! Hogy ki volt az illető, azt nekem nem merték megmondani, mert szavamra mondom, kiírtam vol­na ide a nevét ... (Ennyit erről és ne többet!) Egy nagyreményű kisfiú igy szól a mamájához: — Mama, ha nem adsz rögtön egy darab süteményt,' kimegyek és — meghiitöm magamat . . .! Egy férjuram büszkélkedik a feleségére: — Az én feleségem pontos szisztémával végzi a házimun­kákat . . . — Megértem, de magyaráz­nád meg, mit keres akkor ez a nagy kosár szennyes ruha a nappali szoba közepében? — kérdi a látogató. — Ez az ö nagymosási szisz­témája . . . Addig-addig botlik meg benne a szobában járkálás közben, amig végül dühbe gurul és bedobja a mosógépbe . . . Szilveszter éjszakáján, a gondfeledt ivás és mulatozás he­vében valaki az egijik báré 'mel­lett azt mondta nagy bölcsen, a tizenkettedik pohárka után: — Ha nem volna házasság, a férjek és feleségek idegenekkel kellene veszekedjenek . . . A kis Betty a papájával az állatkertben ; sétált s egyszer csak megkédezte: — Apuka, tniért van a zsiráf­nak olyan hosszú nyaka? — Azért, leányom — magya­rázza a papa — mert amit iszik, az jobban esik neki, ha jó soká­ig megy végig a torkán . . . — Apuka! — szólal meg rö­vid tűnődés után ismét a leány­ka. — Nos? — Ugy-e, te is szeretnéd, ha ilyen zsiráf-nyakad lenne, ami­kor a bort iszod . . . ? Egy bácsi megszánt egy is­merős fiúcskát: — Ejnye, de megnőttél tavaly óta, fiacskám! — Bizony, tavaly csak a mel­lemig értem magamat! Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet s' 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 1. Simko & Sons /Egy Öreg-diák a múltról el­mélkedve meséli: — Amikor a harmadik osz­tályba jártam, feleségül akar­tam venni a tanitónénit. . . Per­sze, ez lehetetlen volt. . . — A korkülönbség miatt, ugye? — Igen! . . . ő húszéves volt, én pedig harmincegy . . . Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kllmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 9:30-tól d. u. 5:30ng Szerdán és szombaton déli 12:00-ig Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) — Tel. Kllmer 5-3393 — 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BÓDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Minden kedden este fél 8-kor Szt Antal ájtatosság a Csoda­tévő Sziizanya tiszteletére (an­golul) . A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin Bölcselkedö beszélgetést foly­tat két atyafi a báré mellett. Azt mondja az egyik: — Az ember egy csodálatos teremtmény . . . Megtanult, pél­dául, úgy repülni, mint a ma­dár . . . — Igen — vágja rá a másik — de azt még nem tanulta meg, hogy úgy üljön a telefondróton, mint a madár . . .! Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanítás i, templomi hallban. SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon és a'hétköznapra eső ünne­peken reggel 8 órakor, vasárna­ponként reggel 8 és 10 órakor. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. Gyermekek beszélgetnek: — Képzeld, a mamám egész éjszaka sirt . . . Tegnap kivetet­te egyik fogát . . . — És azért sirt? Az én ma­mám minden este kiveszi az összes fogait és mégsem sir azért soha . . .! TÖRTÉNT VALAMI aminek hírét nyfiva^osságri szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje veltirk a hirt és mi szí vesen közreadjuk lapunkban Magyar lapok indulnak, ma­gyar lapok szűnnek meg gyors egymásutánban . . . Kezd egé­szen pezsgő magyar élet kiala­kulni ismét nagy Amerikában! Persze, a lapinditóknak mindig az az érvük, hogy a régiek nem megfelelőek . . . ’újat kell csinál­ni .. . Amilyen még nincs, vagy pláne: amilyen még nem volt! A két-három tucat amerikai ma­gyar újság között van olya/n is, amelyiknek a jelszava ez, “MÁS MINT A TÖBBI!” ... A leg­több azonban hosszú évtizedes múltra néz vissza, tapasztala­tokban gazdag múltra, amelyek alapján a lehetőségek határvo­nalai már régen kirajzolódtak... Aki máskép akarja kezdeni, vagy folytatni, előbb-utóbb sa­ját kárán tanulja meg, hogy NEM LEHET MÁSKÉP! Azok, akik pusztán csak ÜZLETNEK tekintik a magyar lapkiadást Amerikában, éppen úgy bele­buknak, mint akik pusztán csak MAGYAR szempontokat kíván­nak követni, az üzleti rész mel­lőzésével . . .! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 DALOLJUNK____ Esik eső, majd lesz mező Esik eső, majd lesz mező, hol a gulya legeljen, Lesz még nékem hü szeretőm, kit a karom öleljen. Én ültettem a rózsafát, más szedi a virágját, Én szerettem azt a kislányt, mással éli világát . . . Hej, iharfa Hej, iharfa, juharfa, Patyolat ing kivarrva, Tudod pajtás, ki varrta? Az a kislány, a barna. Patyolat ing, jegykendő, Múlik az ó-esztendő, Karácsonykor hirdetnek, *Ünnep után eseketnek . . Verje meg a bubánat, Ki elszólja babámat! (Jár a világ rossz szája Ne hajts rózsám, reája!) Nádfedeles kis házikóm Nádfedeles kis házikóm kigyulladt a héten, Mig a babám ölelgettem vadvirágos réten. A jegykendőm odaégett, adjál babám másat, Csókolom a csókratermett pici piros szádat . . . Nádfedeles kis házikóm újra felépítem, Az udvarát rózsafával szépen bekerítem. Fehér rózsa, piros rózsa. nyílik a kertembe’, Hej, de azért legszebb virág a rózsám lesz benne . . . Utca, utca Utca, utca, ég az utca, messze virít a lángja, De csak piros, de csak piros, a két orcád, leányka! Nem titok, kimondom, (haj!) Össze ölelt, össze csókolt az én kedves galembom! Az ölelés, meg az .sók, kicsi lány, még korán van! Kárt tehet ám, kárt tehet ám a sok cupp-cupp a láviyban . .. Dehogy van, dehogy tesz (haj!) Ez a sora a világon valamig egy leány lesz! Édes anyám, a kendőm Édesanyám, a kendőm, Úgy kéri a szeretőm. Eredj, hamar add oda, Én is úgy adtam oda, Tizenhatesztendős koromba’ A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kósa András, lelkész Istentiszteleteinkj: vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 óra­kor magyar. Vasárnapiiskola reggel 8:45 kezdettel. Ne feledkezzünk el virágot hozni a templomba | vasárnapon­ként. É V I KÖZGYŰLÉSÜNKET vasárnap, január 13-án reggel 10 órai kezdettel tartjuk. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Frank Kish, Clerk Tel. KI. 5-1058 or' CH. 9-6542 A LORÁNTFFY Zsuzsanna Református Nőegytlet asszonyai csiga-csinálásra jönnek össze minden kedden e^te 6 órakor a templom konyhájában. Az Ausztriába menekültek segítésére gyűjtést folytatunk. Vasárnap, a templomból ki jövet Hej, Bözsi, Bözsi, Bözsi . . . Hej, Bözsi Bözsi, Bözsi, Szivem Bözsi, a kapuba gyere ki, Hej, Böszi, Bözsi, Bözsi, Szivem Bözsi, a kapuba gyere ki, Ha nem jössz ki kék ibolya szagára, Majd kijössz, a barna legény szavára . . . Hej, Bözsi, Bözsi, Bözsi, Szivem Bözsi, a kapuba gyere ki!------------P É N Z------------­MAGYARORSZÁGRA jutányos ráta) mellett Légipostán, v. jkábelileg. Teljes jótállással Gramercy Shipping Co. 744 Broad St. Newark, N. J. Lie. and Bonded by State Bank. Com. lehet az iveken névszerint ada­kozni e célra. A Lorántffy Zsuzsanna Nő­egylet használt ruhaneműt, láb­belit, ágyneműt gyűjt a mene­külteknek. Adjon mindenki, amit tud! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 • IFJÚSÁGI MUNKA. — Ifj. Frank Pfeiffer presbiterünk vezetése alatt folyik ez az áldá­sos szolgálat, pénteken este. Két csoportunk, a serdülők és ifjak, kéthetenként gyűlnek össze részben az egyházzal kapcsola­tos tevékenységre, részben szó­rakozásra, felnőtt felügyelet mellett. KEZDŐ konfirmándusaink szombaton délelőtt 11 órakor, a haladók reggel 9-kor járnak ok-i tatásra. Ezt a szolgálatot a gyü­lekezet lelkésze végzi. M agyar otthon agyar konyha érsékelt árak Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez— Bus-megálló mellett IFJÚSÁGI énekkarunk szom­baton délelőtt 10 órakor, felnőtt énekkarunk csütörtök este 8 órakor tartja énekkari próbáit, Mr. Brian McIntosh karvezető irányítása, mellett. VASÁRNAPI ISKOLÁNK 9 és 10 órai kezdettel végzi vallá­sos oktató munkáját ifj. Mógor Imre igazgató vezetésével. 9 ó­­rakor a 4. osztálytól felfelé, 10 órakor a 3. osztálytól lefelé járó gyermekeket részesítjük vallás­­oktatásban. OLAJ-KÁLYHA $30-ért eladó. Cim: 222 Amboy Ave. Metuchen. MAGYARUL beszélni tudó titkárnőt keresünk a Camp Kilmerbe, aki gyorsan tud angoul gépírni. Jé fi­zetés. Sürgős esetekben túlórák. Jelentkezni: Tolstoy Foundation, Tel. Kllmer 5-1842. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 22 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 A gőzkocsi hat kereke A gőzkocsi hat kereke de fényes, de fényes, de [fényes ... Benne ülnek a harmickettes legények, legények, [legények ... Ne sírjatok, budapesti leányok, Visszajövünk még hozzátok valaha, valaha, vagy soha ... Kopogós a csizmám . . Kopogós a csizmám, amit vettél, Aranypatkó a sarkán, Akármerre járok, azt kopogja: Nem szeretsz már igazán . . Akármerre járok, azt kopogja: Nem szeretsz már igazán . . * Epret szedtem tegnap az erdőben, De elszakadt a szoknyám, A szivem, a szivem majd meghasad, Mert elhagyott a rózsám . A szivem, a szivem majd meghad, Mert elhagyott a rózsám . 'k'k'k'k'k'k'k'k'kic * Eljövendő * * Esztendők * 'k'kiK'k'k'k'k'kic'k A Public Service bízik New Jersey jövőjében, olyannyira, hogy mostan­tól kezdve 1965-ig valószinüleg több, mint egy billió dollárt kell majd be­fektetnünk, hogy az előrelátható vil­lany- és gáz-szükségletnek eleget tudjunk majd tenni. Például máris számítunk arra, hogy villamos üzemeink terhelése 1965-ben kb. négy millió kilowatt lesz, ami duplája az 1955-ös terhe­lésnek. Azon fogyasztóink száma, akik házaikat gázzal fütik, 1950 óta 270 százalékkal emelkedett. Mindez azt bizonyítja, hogy New Jersey fejlődik és a Public Service együtt fejlődik ezzel a nagy állam­mal. A lüktető ipari fejlődés mellett a külvárosok ujraépülése is fokozó­dik, ami New Jersey különböző he­lyein észlelhető és különösen New­­arkon szembetűnő, ahol a lakó terü­letek egészséges népesség szaporo­dása még egyre tart. Az eljövendő évek végtelenül biz­tatóak New Jersey s a Public Service Számára. Mi teljes mértékben részt akarunk venni ennek beteljesülésé­ben. 2 E3 1/AAAÍHEM¥ÍC KÁVÉ KAKAOJtA,NYLON HARISNYA | H wAlBflirliEPI m lej» szövet vászontipőrádio kerékpár. P M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLI17V Fj FI SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, gj y BEVEZETTÜK A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁTÍS FJ W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGVSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. UJ NI KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ S3 ^ÁnTME^TES^TÉSERELSZÓLÓ ALÓ MMMGVEK M hri J . CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. ff. M „ J7fíJ£GYZ£T>£ T TUDN/V/7LÓX/JT XMA//TTfí4 fWLDWB ^ 0 I). S. RELIEF PARCEL SERVICE = a Pttrm: LÍWOU 5-3535 3/5CAST 70U NíW YORK2!, H.Y. “ PVBLIC Í®SERVICE 'tamilmi1 i ii i ' ii mii 1 / A-24-57

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents