Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)

1957-02-07 / 6. szám

8 MAGYAR HÍRNÖK 1957. FEBRUÁR 7. Tapintatlan magyarság (Folyt, az 1-ső oldalról) mára való “termelést?” Tria­non, Yalta és Pottsdam még nem tanított meg benneteket eléggé az alázatosságra ?-K ' És igy, ebben a hangnemben folytathatnánk tovább, amíg tüdőnk bírja, amíg a felindulás­tól vér nem patakzik szánkból s amíg ájultan nem esünk össze a fájdalomtól, amely szivünket facsarja . . . Nem értjük a magas diplomá­ciát. Nem értjük meg a való helyzetet. Nem ismerjük a dol­gok hátterét. Nem ismerjük a messzemenő terveket. Jobb vol­na, ha nem szólnánk. Az elkese­redés rossz tanácsadó. A türe­lem termi a rózsákat ... mit tehetünk róla, ‘ha ér­telmetlenségünkben, tájékozat­lanságunkban. elkeseredésünk­ben mi csak azokat a vérrózsá­kat látjuk, amik a magyar föl­det festik pirosra? Az vessen ránk követ, akinek testvéreit gyilkolják, mint a mieinket, és hallgatni tud. Az vessen ránk követ, aki tudja, mi az magyarnak lenni ma. Akár itt, akár odaát. (TESTVÉRISÉG) NYUGTÁVÁ!.- DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUG LAVAL A LAPOT! A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) ják meg a szakértők. Magyar­­országot idáig zsákmányolhat­ta szemrebbenés nélkül* — most pedig el kell tartania. Idáig megbízhatott a csatlós hadse­regekben, — most az eddiginél sokkal több páncélos hadosz­tályt kell tartania a rab orszá­gokban. A szakértők szerint a Szovjetben gazdaságilag is nagy bajok lesznek, mégpedig nem is olyan sokára. ÓHAZAI ÉS AMERIKAI MÉRTÉK-EGYSÉGEK Eladó: Ház és Üzlet! WOODBRIDGE, N. J.-ben, 6-szaba-konyhás téglaház, üzlet­­helyiséggel; a grocery üzlet teljes berendezéssel (jégszekrény, polcok, stb. felszerelés) árukészlettel mindennel együtt $16,500. Érdeklődök forduljanak közvetlenül a megbízotthoz: CSÍPŐ LAJOS Real Estate Broker-hez 303 Maple Street „ Perth Amboy, N. J. Telefon: VAlley 6-3661 .....—«—~~ ——— ■' 1 i' 11 ■ —■■■■ KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos A Brunswicki Ma­gyar Gyors-segély (Folyt, az 1-ső oldalról) módon igyekeztek testvérein­ket segíteni. Sok helyen a be­gyült pénzből kisebb kölcsönö­ket is adnak a menekült ma­gyaroknak, hogy amig talpra állnak, ne nélkülözzenek. Det­­roitban pl. “szeretet-konyhát” állított fel a segély-bizottság s ételt főznek és adnak ingyen a magyar menekülteknek. (Ez is nagyszerű gondolat!) New Brunswick és környéke magyarságának nincs szégyel­­ni valója: megtette a magáét, első perctől kezdve talpon volt és segített mindenkit, min­denütt. akinek segítség kellett s ahol kellett. . . . Az elismerés pedig nemcsak a mozgalom irányitóit, hanem mindazokat illeti, akik adományukkal hoz­zájárultak a sikerhez! (Megjegyzés: Még egy utol­só névszerinti nyugtázást a jövő héten közlünk. —- Szerk.) HOSSZMÉRTÉKEK: 1 inch annyi mint 2.539 cen­timéter. 1 foot (láb) egyenlő 12 inccsel, tehát 30.47 centiméter­rel. 1 yard 3 láb, kerekszámban 91V-2 centiméter. Visszafelé számítva európai mértékekről amerikaira: 1 cen­timéter annyi mint 0.3937 inch, kikerekitve: 0.4 inch. 10 centi­méter kerek számban 4 inch. 1 méter kb. 39 Yz inch. 1 amerikai mérföld, (amely különbözik más mérföldektől, például az angol mérföldtől) annyi mint 1609 méter, vagyis 1 kilométer és 609 méter. Meg­fordítva : 1 kilométer annyi mint 1093 yard, vagy 3,279 láb. SULYMÉRTÉKEK: 1 uncia (ounce) annyi mint 2.835 dekagramm. 1 pound (font) egyenlő 16 unciával és annyi mibt 45.360 deka. Ma­gyarról amerikaira átszámítva: 1 deka annyi mint 0.32 uncia. 1 kilogramm 2.204 font. ÜRMÉRTÉKEK: 1 pint annyi mint 0.47 liter. 1 quart annyi mint 0.95 liter. 1 gallon egyenlő négy quarttal, vagyis nyolc pinttel, annyi mint 3.76 liter. Ezek az ürmértékek folyadé­kokra vonatkoznak. Szárai dol­gok, pl. búza, gyümölcs, zöldség mérési egysége a bushel, 0.0352 köbméter. TERÜLETMÉRTÉKEK: 1 acre (aker) 4047 négyzet­­méter, 0.938 magyar hold, 0.703 katasztrális hold, 0.405 hektár. 1 négyzetcentiméter annyi mint 0.155 square (négyzet) inch, 1 négyzetméter annyi mint 0.386 square mile (négy­zetmérföld) . 1 magyar hold annyi mint 1.066 aker. 1 katasztrális hold 1.422 aker. HŐMÉRSÉKLET: A Selsius fagypont 0, a Fah­renheit fagypont plusz 32. Mig ■ tehát Magyaro ^"ágon minden r mínusz fok fagyponton aluli hi­deget jelent, itt 32től lefelé kö­vetkezik az egyre hidegebb fok 0-ig és tovább a mínusz foko­kon. Érdekes, hogy mínusz 40- nél a két hőmérő találkozik, mí­nusz 40F annyi mint mínusz 40C. A láz pont: 98.6F—37C. A halálos hőfok: 10L6F—42 C. A forrpont: 212F—ÍOOC. FÉRFI INGEK: Zárójelben az európai nyak­bőség: 14 (35-36), 15 (38), 16 (40-41), 17 (43). Megjegyzen­dő, hogy Amerikában félszátaok is vannak, 14 V&, stb. TESTMAGASSÁG: 5 láb (feet) annyi mint 1.52 méter. 5 láb 1 incs: 1.55 méter. 5 láb 2 inch: 1.57 méter, 5 láb 3 inch: 1.60 méter, 5 láb 4 inch: 1.63 méter, 5 láb 5 inch: 1.65 méter, 5 láb 6 inch: 1.66 méter. 5 láb 7 inch: 1.70 méter. 5 láb 9 inch: 1.75 méter. 5 láb 10 inch: 1.78 méter. 5 láb 11 inch: 1.80 méter. 6 láb 1.83 méter. I -olyné, Czinke Jozsefné, Eliza­beth . Greenwald Gyurecskó I Vndrásné Maspeth, Mrs. - Mar- I aret Szabó, Czinke József, I ,'sizmadia István, Kocsy Sán­dor a Népünnepélyen értékes Irendezői munkával és adomá­nyokkal segítették az egyházat.., fjAz óhazai segélycsomagok elké­szítéséhez használt ruhaado— jmányokat kér a nőegylet és az legyház. H JÓTÉKONYSÁGI VACSO­RA: Deák Mihály és társai feb. r:23-ikán, szombaton jótékonysá­­!gi vacsorát rendeznek a 206 East 11-ik utcai teremben. A vacsorás estély jövedelmét a rendezőség az óhazai szabadság­­harc sebesültjeinek és betegei­nek a segítésére adja. Az “ÁVH” kémköz­­pont rejtelmei... Jelinek Ferenc HAZAI HEMES ÉS MÉSZÁROS FRISS VAGaSU HÚSOK, SAJAT KÉSZÍTMÉNYÉ FBI VÁGOTTAK RAKTAKa 16» FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. s Telefon: KJ lm er 5-5156 “KEREÍSTETÉSI” rovatun­kat — sajnos —- be kellett szün­tessük, mert az első néhány köz­lemény után oly tömegesen jöt­tek be a kérelmek, hogy lapunk terjedelme, ha semmi mást, csak ezeket közöltük volna is kicsiny lett volna ... Az pedig, hogy egyikét közöljük, másikét nein, nem lenne igazságos meg­oldás. A MAGYAR HATÁR MEGNYÍLT! MO ST KÜLDJÖN GYŐR SEGÉLYT BECSBŐL NAPOK ALATT MAGYARORSZÁGRA! GYORSAN BIZTOSAN KÜLDHETI VÁMMENTESEN MEGBÍZHATÓAN Segélycsomagjait Magyarorszagba e célre felállított bécsi gyorssegélyraktárunkból. Minden csomag garanciával és biztosítva lesz szállítva, azonnal pos tán feladva. ILONA $9.50 2 lb. kávé 1 lb. kakaó 2 lb. cukor lb. tea li lb. bors DOLLY: $13.00 KATHY: $19.50 LILA: $12.50 2 font (lb.) kávé 3 font kávé of* \ ' 1 font kakaó 3 font cukor 3 font cukor 2 font kakaó 1 ft. kakaó Yz font tea 1 font tea ír. t i ' i * í, e , - c 1 rt. csokoládé font mazsola 1 font bors font bors 2 font ételzsir 1 ft. ételzsir 1/8 font fahéj Yz font mazsola j Qr 3 doboz szardínia font mogyoró Y\ font mogyoró font fahéj (teljes tej) 1 font ételzsir 6 doboz szardínia A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgönyi rendelést csomagonként egy dollár pót­díjjal szintén felveszünk. Megrendeléseket pontos cimmel (nyomtatott betűkkel) check vagy .money order kíséretében küldje be mielőbb erre a címre: ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION 80 WALL STREET NEW YORK, N. Y. Telefon: WHitehall 4-0997 vagy 0998 Minden megrendelést -azonnal igazolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szeretettel a csomagot a lehető leg­gyorsabban megkapják. Csomagjaink többet tartalmaznak, olcsóbbak és gyorsabbak, mint bárki másé. Rendeléseit a CSÍPŐ LAPOS irodája. 303Maple St. Perth Amboy, N. J. is felveszi! Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company tO Jersey Ave. New Brunswick, N J. Id. Lefkovits József, tub ' Budapesten, a XIV. kerület Hermina-ut 1. sz. alatti villában hivatalosan a nyomorék gyer­mekek otthona és, az Édesség­­ipari Tervező Vállalat volt. Különböző gyanús körülmé­nyek alapján az egyetemi zász­lóalj egyik csoportja november 2-án be akart vonulni az épület­be, ahonnan erős géppisztolytüz fogadta őket. IJárom órai tűz­harc után elfoglalták a villát, ahol két agyonlőtt ÁVH tisztet találtak: Pálfi Lajos ÁVH _őr­­nagyot és Károlyi György ÁVH századost. A többi elmenekült. A villa átvizsgálásákor kiderült, hogy az ÁVH egyik 'kémköz­pontja jutott a szabadságharco­sok kezébe. A nagy lukszussal berende­zett szobákban az asztalokon két-három telefon, egy-egy rá­dió és a magyar hanvédségnél rendszeresített nagy teljesítmé­nyű adó- és vevőkészülék volt elhelyezve, a második emeleten pedig káprázatos ruhatár, mely a kémek álcázását szolgálta. Az osztrák csendőrség és rendőrség egyenruháitól kezdve az ameri­­. kai és angol, francia, német stb. egyenruhákig, katonai jelzése­kig és kitüntetésekig minden ott volt. Nem hiányzott a kollekció ból a ferencredi szerzetesek bar­na csuhája sem, apácaruhák, de koldus- és cigányruhák is vol­tak találhatók. Egy könyvszek­rény tele volt bibliákkal. A maszkírozó helyiségekben kü­lönböző kellékek mühajak, ba­juszok, parfőm, rúzs, púder vol­tak felhalmozva. Egy emelettel feljebb a különböző országok gépkocsivezetői forma-nyom­tatványai, az autórendszámtáb­lák tömegei álltak, köztük szá­mos amerikai rendszámú tábla, amiket az USA hadsereg Né­metországban használ. A világ minden részéből a diplomáciai rendszámtáblák is voltak. A harmadik emeleten megtalálták az Okmányhamisitó Részleget, teljes fényképészeti és mechani­kai berendezéssel, ami szüksé­ges ahhoz, hogy tökéletes és a felismerhetetlenségig a z o nos hamis iratok, fotomontázsok készülhessenek bármely ország bármelyigazolványáról, okmá­nyáról. A pincében volt az ét­kezde és a szénraktár. A szén alatt nagymennyiségű géppisz­tolyt, löszért és négy hullát ta­láltak. Ezeket a szerencsétlene­ket pisztolylövéssel öltek meg az ÁVH-sok. Az étkezde pezsgős­üvegek, rumosüvegek, amerikai és holland konzervek halmazá­val volt tele. November 6-án éjjel az ÁVH- sok orosz tankok segítségével visszafoglalták kémközpontju­kat. Azóta, bizonyára, ismét “üzemben van’ Moszkva rpa­­gyar bérenceinek legaljasabb célokat szolgáló ezen boszor­kánykonyhája . . . JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek bajvágás, üeretválás. Fej és arcbörm aszalás, haj­­festes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Áz orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MÜSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely máh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enybuőleg hat. Rheu­ma. Arthritis, Viszicetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérj.en Ingyené* bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hitleréit Road, South Send 17, Indiana. SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. KI 5-6385 Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. NINCS ENNEK ÉRTELME? A kényes ízlésű vevő sem fog hibát találni az alábbi kocsik kinézésében, mechanikai állapotában vagy árában. Vegye hát a legjobbat! VEGYEN EGY RUTGERS “O. K.” HASZNÁLT KOCSIT! ’EdSL CHEVROLET 2-ajtós Sedan Zöldre festve. Akár egy uj ’55 Plymouth V-8 4-ajtós Sedan .......................$1290 ’55 Chevrolet 150 2-ajtós Sedan 1190 ’55 Ford'V-8 Tudor 1090 ’54 Dodge Station Wagon .................................. 1090 ’53 Mercury Monterey Hardtop ............... 1390 ’53 Olds Super 88, Hydromatic ......................... 1090 ’53 Chevrolet 4-ajtős Sedan.......................... 690 X ’ELM CHEVROLET2102-ajtósSedan$Q^^ Rádióval és Heaterrel NEM KELL ELŐLEG ’53 Willys 2-Door Sedan $390 ’52 Ford Tudor Sedan . 190 ’51 Chevrolet 4-Door Sedan 410 ’51 Pontiac 4-Door Sedan ................ .................. ..... 390 ’50 Chevrolet 4-Door Sedan 390 ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig A New York 11-ikI utcai Függ. Magyail Ref. Egyház hírei f Lelkész: Ladányi Zsigmond fej Címe: 337 fi. 24th Street r Templom: 206 E. 11-ife utca I Telefon: MU 6-4889 GYÜLEKEZETI HÍREK - I Végzetes autószerencsétlenség 1 ről értesítették jan. 29-ikén táv- í iratban a new yorki 11-ik utcai f egyház leikészi hivatalát. Ju-f hász Gusztáv abaujszántci szü-* letésü volt new yorki lakos jan. 29-ikén Medusa-i (N.Y.) laká­sához közel halálos kimenetelű autószerencsétlenséget szenve­dett. A tragikus halállal elhalt sokgyermekes családapa emléke a 11-ik utcai egyházban febr. 10- ikén d.e. 11 órakor az isten­tiszteleten templomi kegyelet­ben részesül. Boross József és neje, Oláh Susie, id. Szemes István, Watz Rózsika egyház­tagsági dijakat, Geergely Péter ésneje, Mrs. J. Mayer, ünnepi adományokat, Mrs. Mary Cho­­mos, Illés és Jolanda Chomos egyháztagságdi j akat adtak a gyülekezeti munka fenntartásá­ra. Február 2-ikán kellemes hangulatú társaság megjelené­sével Népünnepélyt tartott a 11- ik utcai gyülekezet. Kiss Ká-VÁMMENTES— Csomagok Magyarországra! Németországi és Dániai raktárunkból (Körülbelül 2 hét alatt leszállítva) PARCEL Bob P. $12.55 1 ft. Savarin kávé 2 ft. kakaó 2 ft. tejpor " 4 ft. zsír, 4 ft. rizs 1 ft. csokoládé j 5 ft. cukor 414 H. P. $12.55 1 ft. kávé, 10 ft. cukor 5 ft. zsir, 1 ft. kakaó 500 gr. csokoládé i H. 1 P. $11.25 1000 gr. kávé, 1000 gr. kakaó 1000 gr. csokoládé 1000 gr. rizs, 100 gr. tea H.2P. $8.75 (mint a fenti, de csokoládé | nélkül) H. 3 P. ~7~ $9.25 (mint a fenti, de kakaó nélkül) OS. 3 P. $10.25 2 ft. kávé, 1 ft. rizs 2 ft. szalonna, 1000 gr. zsir 1*2 ft. kakaó, 100 gr. tea 1 ft. tejcsokoládé £ A három fenti csomagba még 3 ft. tejpor is rendelhető $3.00 továb­bi összegért csomagonként. Kérje árjegyzékünket! Csomago­kat elkészítünk olyan tartalommal is, ahogyan önök kívánják! Fred HAAS 209 East 87th Street (a posta közelében) NEW YORK 28^ N. Y. Tel. SA 2-0157 Megalakult a Wood­­bridge-i Magyar Sport Klub A magyar szabadságharc me­nekültjei, fiatal sportolóink az itteni magyar veteránokkal együtt megalakították a Wood­­bridgei Magyar Sport Klubot, amelynek egyelőre labdarugó és boxoló szakosztályai lesznek. Az uj egyesület saját alap­szabállyal, mint önálló alakulat fog működni. Máris lelkes bará­tot nyert az uj sport klub a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub-ban, amelynek szer­vezeti felépítését, illetve alap­szabályait vették itt is alapul. A közeljövőben az uj egyesület ve­zetősége Trentonba megy, hogy a Ligánál a szükséges bejelen­tést megtegye. Az uj egyesületnek legelső gondja a felszerelés és a pálya megszerzése, hogy mielőbb ki­fejthesse működését s igy Woodbridge, Perth Amboy és környéke magyarságának is az óhazában megszokott sport-lát­ványosságokban legyen része. Körlevéllel fordul a klub a ma­gyarsághoz, hogy összegytijtsék a (sportbarátokat. (A lakunkhoz beküldött je­lentés, sajnos, jiem sorolja fel, hogy kik az uj alakulat tisztvi­selői, sem semmiféle pozitív cí­met nem kaptunk s igy még azt sem mondhatjuk olvasóinknak, hogy kihez és milyen címre for­duljanak, ha érdekli őket a klub és tagjai sorába be óhajtanak állni. . . Szerk.)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents