Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)

1955-12-08 / 49. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1955. DECEMBER 8. ANGYALOKKAL ATYAFISÁGBAN Végre Julia kilép. Hiszen má­sok is kilépnek. Vagy a kisebbik terembe mennek át, hogy frissí­tőt igyanak, vagy a szobájukba sietnek, hogy megigazítsanak egy elbomlott szalagot, füző­­gyöngyöt, hajfürtöt. Julia karonragadja Pity ót, s kivonja a csoporbtól. — Mi törtéht magával? Pityó elhebegi a szerencsét­lenségét. — Azt véltem, úri bál ... és hogy úgy szokás, mint Pozsony­ban . . . Képzelheti, milyen bol­dogtalan vagyok! . . . Valóban elvizesült a szeme. — Életem legszerencsétlenebb napja ez a mai! A leány a fejét rázza. Vissza­tér. Pityó nézi tovább, szinte sze­me szakadtáig, órahosszat. Má­sik és másik fiatalember tánco­sa. Még ez vigasztaló. Azonban tompa mennydörgés hallatszik. A bálterem ablakain látszik az ég villanása. A tánco­sok is arra pillantanak, de azért táncolnak tovább. Csárdást tán­colnak. De hol van Julia? Beljebb furakodik, hogy az ülőkre lásson. A mamák sorában megpillant­ja a szemüveges Fülöpnét s mél­­lette Júliát. Nincs táncosa! A leány mosolygással leplezi a szenvedését. Látszik rajta, hogy a rendezők figyelmére vár. De sok a leány és valamennyi rendező táncol. Forognak a párok sűrűn, nagykedvvel. Mennydörög, villan duplán is, s ismét dörög hosszan. Julia ül és legyezkedik. Fülöpné egy mellete ülő pity­­tyedt ajkú asszonysággal cse­veg. Bizonyára az is mama, s a tokáján és dereka büszkeségén látszik, hogy jómódú. Úgy ül a pádon, mintha Mária Terézia lovasszobrát mintáznák róla. Csak a mennydörgésre rándul össze s pillant hátra ijedt szem­mel. Egyszer csak Julia fölkel. Látszik, hogy szól az anyjának. Áthatolnak a táncosokon, s ki az ajtón — a ruhatár felé. Pityó néhány lépésnyire kö­veti. A ruhatárból a két könnyű kö­pönyeget adják ki. A fehéret Júliának, a bordószint Fülöpné­­nek. Pityó már akkor mellettük áll. — Már haza?—kérdezi öröm­mel. — Haza, — feleli Julia. — Megelégeltük. És engem zavar a mennydörgés. Átkisér bennün­ket a szállásunkra? S lehaladnak a lépcsőn. Viharos éjbe lépnek ki. Az eső nagy cseppekben potyorog. Vil­lám lobog. Julia összerzzen. A dörgésre Pityó karjába kap. Mikorra eljutottak az Eszter­­házy-házba, robogva szakad az eső. Csak Pityó ment haza elége­detten. 11. Másnap hétkor már fenn volt. Boldog szemmel kereste Júli­át a vizeslevelü vadgesztenyék alatt. A levegő friss volt, a napfény szinte sárga. A lombok madarai lármás kedvvel fütyörésztek, csivogtak, csattogtak, pittyeg­­tek. Pityó kereste Júliát. Meg is találta. A csevica-forrás közelében ül­tek egy pádon. Három asszony­nak a társaságában itták a sava­­nyuvizet. Egyik asszony az a pittyedt­­ajku büszke asszonyság, aki Mária Terézia lovasszobrát áb­rázolja ültében ló nélkül. A má­sik két asszonyság még álmo­sabb szemii. Egyiknek nagy Telefon CHarter 9-7934 c£ioimjAion CAKE BOX UJ MODERN PÉK- ÉS CUKRÁSZ-ÜZLET 1114 Livingston Ave. New Brunswick, N. J. Nyitva minden nap (vasárnap is) reggel 7-tdl este 8-ig. Csütörtök és péntek este 9-ig. — Hétfőn zárva. Magyaros izü finom sütemények, Pozsonyi diós-mákos patkók, tej­­szinhabos és gyümölcsös pájok, mindenféle torták, naponta friss finom büzakenyér és zsemle. MARICH ISTVÁN és JOSEPH VASTA, tulajdonosok Magyarul is beszélünk ! CSONKA PISTA ezúton is tisztelettel meghívja a magyar honfitársakat, akik autót szándékoznak vásárolni, jöjjenek a RUTGERS CHEV­ROLET CO.-hoz, ahol megkülönböztetett, előzékeny és lelkiismeretes kiszolgálást és igazi “jó vételt” kapnak! VEGYEN U EGY Jó O. K n HASZNÁLT KOCSIT Keresse az “0. K.” cédulát a kocsikon ... ez a garancia arra, hogy vagy a kocsi jó, vagy mi vagyunk jók érte! RUTGERS CHEVROLET az a hely, ahol láthatja és kipróbálhatja az óriási választék közül a kocsit, amelyet venni óhajt. 54 CHEVROLET 2-ajtós Sedan. Radio, Heater *1290. ’51 BUICK SPECIAL Krém-szinü, fekete tetejű. Radio, heater és dynaflow hajtású. Teljesen átjavstva ............................................................ $ 790 ’52 STUDE. V-8 Hardtop $ Radij, Heater és Overdrive. Nagyon tiszta. Jó vétel! ............................................ 640 ... ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. CH 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig — Nyitva vasárnap is! aranykereszt a nyakában. A má­sik asszonyság fehérhaj u, nagy­mama-féle, ráncos homloka bi­zonyára gyakori fejfájásoktól olyan ráncos. Esernyő van ná­luk, és felsőkabát rajtuk, noha a nap már kisütött. ‘ De a fák még csöpögnek. (Folytatjuk) “PAULA NÉNI’5 szakács­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 134 French St., New Brunswick, N. J. Ára diszkötésben $5.00, vá­szonkötésben $4.00. Karácsonyi üzenetek Magyar­­országra A Szabad Európa Rádió ma­gyar osztálya, mint mniden év­ben, az idén is közvetíti az emig­rációban élő magyarság üzenete­it az ottani hozzátartozókhoz és ismerősökhöz. A beküldési ha­táridő: december 15. A határidő után érkezett üze­netek közvetítésére már csak az ünnepek után kerülhet sor. Vár­ható anyagtorlódás miatt célsze­rű az üzeneteket röviden, öt-hat gépelt sorban megfogalmazni. Az otthoni címzett megszólítá­sára ne használjunk családi ne­vet, hanem jeligét, vagy csak a címzett által ismert bizalmas ne­vet és megszólítást. Hangszala­gon vagy levélben küldött üze­netet egyaránt továbbítanak. Cim: Radio Free Europe, Mün­chen 62, Postfach 20. Germany. Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILS ON ST. New Brunswick, N. J a Paterson St. kezdeténél LEFKOWIT5 JÓZSEF, tulajdon« • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 10 Jersey Ave. New Brunswick, N J. Id. Lefkovits József, tul. GABOWITZ ;. vezet Értekekben olcsóbban nem adja senkii ^|i€!«!€(S!gígegíg!gící§ Most GABOWITZ-nál, a Vezetőnél ÜNNEPI SPECIÁL! ,0-OAY FREE HOWE TRIAL ;. ........ See how Ironrite ends ironing drudgery forever I • No cost • No obligation • Full instructions CSAK $1.25 HETENKINT De Luxe Ironrite Model 85. Beauti­ful, porcelain-enamel hood. Open, serves as shelf for finished ironing. Closed, offers extra work surface. All the famous Ironrite features. See Ironrite’s wonderful new Port­away “Eight-ninety.” Economical apartment-size Ironrite with all the important Ironrite features. Folds up in a jiffy and rolls away into closet or kitchen cabinet. Start now to save your health, save your looks. Stop wasting energy with hand ironing. See how Ironrite can speed you through your ironing while you actually sit down and rest. Try it in your own home, on your own wash, with full instruction from us. See how Ironrite irons anything you can wash . . . from your biggest sheets to dainty ruffled children s clothes . . . with nothing to finish by hand. And you’ll cut ironing time by two thirds, enjoy new leisure hours! e AUTOMATIC IRONER 5 NAGY EMELETEN VÁSÁROLHAT KÉSZÜLÉKEKET Jöjjön be, beszéljen “AI” BogHány magyar szakemberünkkel! 6 Teljesen Króm g Villany Hajszárító g Kara­­$0.95 | csonyi Special ***______________. 0 Villanyos . g Kukorica Pattogató | or m Rendesen $4.95 ^ 0 Waffle-Szendvics § Pirító Kombináció | Rendesen 1? $14.95 Bl jj|' _______—P 8-csészés Önműködő jg Króm KÁVÉFŐZŐ | Rendesen S ^ ^ »95 || $24.95 II jg _______________________ —r-----------------„ M Dormeyer Keverő | Husőrölő s Léfacsaró g Ka»­­$071-95^5 I csonyi m Hv Special 0 —------------ 28k Rotisserie Sütő g Broiler — Tejesen felszerelve jg $i a-95 l E .tői_________0.-WOTNGHÖÜsT 1 Kézi Porszívó__f- “■ ~ 0, Cm Rendesen ^ 1 rg ^ $29-95 H VASALÓGÉPEK | önműködő ^ Hordozható tg s29'95 1 —-------------------| “nem KELL FOGLALÓ! | kezdheti fizetni jg MAJD JANUÁRBAN! g GABOWITZ | ...A VEZETŐ j ^204 NEILSON STREET NEW BRUNSWICK I j .................... | A magas-bérű városrészen kívül vagyunk! Magyarul is beszélünKÍ — Tel. Kilmer 5-7846 1 üasss: tóé«* uassss tanúst ami: amin+a** ^ ~, A | EMERSON 21” pr Console Televízió | RÄ $1 7Q.95 Í~TMöFmösogíF I Teljesen önműködő pÄ1 §100.95 ^ és beszerelés ! HOT POINT 10 ctT I REFRIGERATOR 1 RÄn 72-95 I APPAN 36” I Villany Főzőkályha !‘RÄn$’|29-95 I "" APEX 10 Lb! » Eacsarós Mosógép I %t7sa$79'95 0, - és Pumpa I 1956 DUMONT 21” | Asztali Televízió 1 «Ä s1fiQ 95 Jg Special i V %Jj} 1 "HAMILTON i Villanyos Szárító | spec,41 $|Ä q 95 Jg Mamanak | és beszerelés 1 EMERSON I Hordozható 14” TV | fe sgg.95 I tétesse-Félre I karácsonyra I BárMELYIKET MOST! | MS? VSai^, «miw

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents