Magyar Hirnök, 1955. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)

1955-05-26 / 21. szám

1955.' MÁJUS 26. MUGYAR HÍRNÖK 1955. JUNIUS 5 — Vasárnap — A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB rendezésében lesz a hires A NYÁRI SZEZON NAGY SZABADI ÉRI MULATSÁGA SPORT-NAP PIKNIK VARADY’S GROVE — Fords, N. J. — A FORDS-i közismert VÁRADY FARMON (Ford A ve.) — Reggeltől estig! — Finom enni és innivalók! — Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt ezen a napon Délelőtt 10 órától futballmérkőzések. A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HÍRES RÁDIÓ- ZENEKARA MUZSIKÁL! A Dalárda is fellép! Tánc! Kitűnő szórakozás! PERTH AMBOY, NEW BRUNSWICK és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hiv ja és várja a RENDEZŐSÉG! Autóbusz-járat lesz mindkét városból! TEL. CHarter 9-3253 105 THROOP AVE. Fitzgerald & Johnson FLOOR CO. Megbízható, ajánlható padlózat és fal-bevonó cég New Brunswickon “FORMICA” asztal és bárpult-felületek — Linóleumok Fal-behuzatok — padló-lámpák — Plasztikus lemezek Meghendelésre, méret szerint pontosan elkészítenek mindent, vagy csinálja meg maga! A fenti anyagok e cégtói beszerezhetők! Jutányos árak! Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The K O S AAGENCY 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 VASÁRNAPONKÉNT KISEBB PARTY-K, UZSONNÁK, TÁRSAS-VACSORÁK SZÁMÁRA HELYISÉGÜNK LEFOGLALHATÓ! A főzést, magyaros izü ételekkel vendégelést és pontos kiszolgálást vállaljuk. NAPONTA FRISS EBÉD, VACSORA (Vasárnap csak ebéd) ízletes magyar koszt! Mérsékelt árak! SOMERSET LUNCH magyar étterem 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Vértes Vince és Neje, tulajdonosok a legjobb SZŐRME MEGÓVÁSÉRT v telefonáljon CH 7-2010 Több, mint 30 éve szőrme szakértő New Brunswickon a KNAUER’S fur shop “Ha nem ismeri a szőrméket . . . Ismerje a szüccsét!” 5 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N.J. £♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦* A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 VÉDJE ÉS CSINOSÍTSA HÁZÁT RENDELÉSRE KÉSZÜLT, CALIFORNIAI STILUSU ALUMINIUM ERNYŐKKEL, ABLAKOKKAL, DRÓTHÁLÓKKAL ALUMINUM AWNINGS FEATURING • DURABLE CONSTRUCTION • RAIN PROOF • VENTILATED • BAKED ENAMEL FINISH • NO MAINTENANCE PROBLEMS DOOR CANOPY KOMBINÁLT HÁLÓK ÉS AJTÓK! Choice of 25 color combinations at no extra cost NEW MODELS Patios, porches, doors, windows and store fronts CUSTOM BUILT PATIOS DOOR AND WINDOW “INLAID” FALTÓL-FALIG LINÓLEUMOKBAN SPECIALIZÁLUNK THOMASON’S HOME IMPROVEMENTS 212 Hamilton St. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-5715 Mérsékelt árak! Fizetheti részletekben is! Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) munkájukért. 35 éves munkás: Szabovich György (17 Duclos Lane) ; 25 éves munkások: Har­­sányi István (21 Dix St.), Hohn József (21 Brookside Ave.), akik arany karórát kap­tak; Varga Erzsébetet (37 Jer­sey Ave.) tiz éves munkájáért arany-tűvel ajándékozták meg. AZ AMERIKAI utazási ügy­nökségek képviselőinek kon­gresszusán San Juan, Havaná­­ban jelen voltak New Bruns­­wickról: Biró Béla és Kosa Ár­pi is. (Art Kosa, aki a konvenció elnöke volt, szép képeslapot kül­dött nekünk Dominicana köztár­saságból s azt írja, hogy több helyen látogatást tettek a nyu­gatindiai szigeteken, illetve Kö­­zép-Amerikában. KOVÁCS . IMRÉNÉ, sz. Ke­­nész Zsuzsánna, — aki 75 éves korában május 18-án halt meg, — temetése május 20-án ment végbe a Bayard St.-i Reformá­tus templomból. Nt. Bálint La­jos végezte a szertartást. A Van Liew temetőben helyezték örök nyugalomra. — Gyászolják fiai: Kovács Ignác és cs., Kovács Fe­renc és cs.; unokái: Kovács Ele­mér és cs., Griffin Imréné, Ro­bert McEvoy és James McEvoy, Katica, Jolán és Ifj. Kovács Fe­renc, dédunokái: Elizabeth Lujza és Barbara Ann Kovács; testvére Tóth Güsztávné (az ó­­hazában) és más rokonsága. — A koporsót: Karchik János, Parrag József, Kosa Árpád, Tugya Sándor, Gáti Ferenc és Drinda Ferenc vitték. — Béke poraira! HORVÁTH LUKÁCS városi tanácsosunk azt a megnyugtató értesítést közli a lakossággal, hogy New Brunswickon nincs viz-hiány és nemcsak a rendes háztartási és más viz-szükség­­letre, de kertek locsolására is van ez idő szerint még bőséges vizünk! Más városok máris pa­naszkodnak, mert nincs vizük... nálunk Brunswickon, — hála érte az előrelátó bölcs városi ve­zetésnek —- van viz elég. Dacára annak, hogy az idén tavasszal renkivül kevés eső esett és mu­tatkozik a vizhiány mindenfelé itt Jerseyben, New Bruns­wickon mindenki öntözheti a kertjét is nyugodtan, egyelőre még nincs nálunk vizhiány! SMITH IGNÁC és neje leá­nya, Ilonka két hetet töltött szüleinél, ahová váratlanul ha­zahívták nagymamája temeté­sére . . . Ilonka, férjével Griffin Imrével Key West, Floridában lakik, ahol férje az amerikai hadsereg kiképző Sonar-tanára (v i z a 1 a tti radar-készülékek szaktudománya). Egy éven be­lül vissz« fog térni New Bruns­­wickra és szüleik kívánságára itt fognak végleg letelepedni. BUCKO JÓZSEF 75-ik szüle-Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. MEGÉRI LEJÖNNI AZ ALBANY ST.-RE! Nálunk mindent megtalál, nagy választékban! Mindazt, amire szüksége van, nálunk leg jutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban I tésnapját május 22-én, vasár­nap sikerült családi összejöve­tellel ünnepelték meg az East fifrunswick-i rezidencián. Gyer­mekei: Anthony Ferro és neje, Pallay János és neje, Bucko György és neje (Sayreville), fi­vére Bucko György és neje, unokatestvérei Petruska Mihály és neje és Stofko Ferenc és neje, valamint hét unokája: Pállay János és József, Bucko József, Betty Ann, György és Arline és Robert Ferro vettek részt a szü­letésnapi családi ebéden, számos felköszöntővel ünnepelve a 75 éves nagyapót. A nap folyamán számos jószomszéd és barát is ellátogatott Buckó Józsefet fel­köszöntem. IFJ. ROSTA JÁNOS, — Id. Rosta János'és neje (2 Clermont Ave. No. Brunswick) honfitár­saink fia nyerte el a Senior Highschool-ban múlt pénteken este megtartott “Spelling Bee” verseny első diját, 50 dollárt. A szókibetüzési versenyt a 8-ik osztályosok között az Exchange Club rendezte és az első dijat — egy magyar fiúcska nyerte meg! Büszkék vagyunk Ifj. Rosta Já­nosra ! BICZI JESSE és Brunner Al­bert megkapták rendőri diplo­májukat a Manasquan High School-ban, a Municipal Class­­ban. Hat heti tanfolyamon vet­tek részt, hogy nagyobb szaktu­dással és jobban végezhessék rendőri munkájukat városunk lakóinak szolgálatában . . . Múlt pénteken fejezték be a tanfolya­mot sikeresen ezek a magyar­­származású rendőrök, most pe­dig egy írás”: magyar rend­őrünk is beiratkozott ugyanoda: Newberger Lajos. PAUL A. LAJOS (108 Louis St.) $10 jutalmat kapott a Camp Kilmer-ben jótanácsáért. Katonai egyenruhák szabásá­nál takarít meg időt s munkát Paul, aki a camp-en Quarter­master, Clothing Sales Dept.­­ben van alkalmazva. KASZA JÁNOS (89 Franklin Ave.) a múlt pénteken meghalt. Temetése kedden ment végbe általános részvét kíséretében, a Szt. László r. k. templomból. A SZT. JÓZSEF görögkato­likus egyház szezonnyitó pik­nikjére mindenki készülődik Brunswickon és környékén. Mi­vel hétfő Decoration Day ün­nepnap, a vasárnapi szórakozás és vigalom még gondtalanabb és vidámabb lesz ezúttal ... A Kára-Németh zenekar is már javában “gyantázik” és készü­lődik az 1955 évi nyári szezon első nagy szabadtéri mulatságá­ra, ahol a talpalávalót ők fogják huzni ... I PETRUSKA MIHÁLY és ne­je Easton Ave.-i lakosok a múlt vasárnap ünnepelték boldog há­zasságuk 39-ik évfordulóját. Petruska nyugalomban van, a Johnson & Johnson gyárnak volt sokáig hűséges alkalma­zott j a. PALLÉR ERNŐ és neje (Ro­binson St.) most ünnepelték 18- ik házassági1 évfordulójukat. RÉPÁSY SAROLTÁT szép meglepetésben részesítették ba­rátnői múlt vasárnap délután, születésnapja alkalmából, Nas­sau St.-i lakásán. UR ISTVÁN és neje, 227 Ha­milton St.-i lakosokat sikerült családi összejövetellel és szép a­­jándékkal lepték meg, házassági évfordulójuk alkalmával. HERSH LAJOS és neje, Lee Ave.-i lakosok New Yorkban ünnepelték meg házasságuk év­fordulóját. Előadás a széke­lyekről Az Amerikai Erdélyi Szö­vetség new yorki szervezete ta­vaszi kutlurprogramja utolsó előadását május 27-én, pénteken este 8 órakor tartja a Commu­nity Church nagytermében (40 East 35 St., Park Ave sarok). Bálint József tart előadást. “Csíki Székely Néphagyomá­nyok Székely rovásírás” címen. Ősi székely dalokat énekel Nagyajtay György székely ope­raénekes, zongorán kiséri Nagy­ajtay Györgyné. Az előadáson elnököl Dr. Páll György. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. ÚJDONSÁG! LÁGYTOJÁS NYITÓ Egy kézmozdulattal még egy gyerek is könnyen kinyitja vele a tojást. Rozsdamentes, örökös darab. Egyedüli árusítója Amerikában B. KOVÁCS 200 Genesee St. Trenton, N. J. $2.00 beküldése ellenében bérmentes csomagban bárhová elküldjük Amerikában. (Ha nem nyerné meg tetszését, 10 napon belöl visszaküldheti s pénzét visszaadjuk) Telefon CHarter 9-7934 ciivinqAton CAKE BOX UJ MODERN PÉK- ÉS CUKRÁSZ-ÜZLET 1114 Livingston Ave. Név/ Brunswick, N. J. Nyitva minden nap (vasárnap is) reggel 7-töl este 8-ig. Csütörtök és péntek este 9-ig. — Hétfőn zárva. Magyaros izü finom sütemények, Pozsonyi diós-mákos patkók, tej-1 szinhabos és gyümölcsös pájok, mindenféle torták, naponta friss] finom buzakenyér és zsemle. MARICH ISTVÁN és JOSEPH VASTA, tulajdonosok Magyarul is beszélünk ! BOR-SÖR-PÁLINKA ÜZLET 269 George Street New Brunswick, N. J. • Parkoló hely • * Házhoz szállítás * — Telefon: KILMER 5-0065 — INGYEN BESZÉLÜNK MAGYARUL EREDETI, IMPORTÁLT MAGYAR BOROK éS LIKŐRÖK EGRI BIKAVÉR vörös bor $2*50 1949-es Ötödös üveg BADACSONYI SZÜRKE­BARÁT Srt65 1949-es, ötödös ............ ZWACK-féle BARACK Pálinka (brandy) <£*5^70 Ötödös, 86 fokos ............. Jf ZWACK-féle mn Ar Kajszinbarack »40 édes-likőr ff Ötödös, 68 fokos ........ ZWACK-féle SZILVÓRIUM SCJ.29 14 éves, 94 fokos ff Ötödös ................................. SZEKSZÁRDI vörös bor 1949-es .69 Ötödös üveg .................... TOKAJI rn SZAMORODNI Vy-TM 1947-es. Pint .................... wff ZWACK-féle “UNICUM” Sü -95 gyomorerősito 1 pint, 84 fokos .............. * ZWACK-féle CQ Szeder-likőr v>U.DZ 1 quart, 80 fokos ......... \& ZWACK-féle Császárkörte C»® 95 édes-likőr ff Ötödös, 60 fokos ......... I IMPORTÁLT “GOLDEN CRONE” NÉMET BOROK; • LIEBFRAUMILCH $1j*a.75 ,ída • NIERSTEINER ■ ot°d “ ** 02 uveg) CSONKA PISTA ezúton is tisztelettel meghívja a magyar honfitársakat, akik autót szándékoznak vásárolni, jöjjenek a RUTGERS CHEV­ROLET GO.-hoz, ahol megkülönböztetett, előzékeny és lelkiismeretes kiszolgálást és igazi “jó vételt” kapnak! VEGYEN EGY Jó \\ O. K ff HASZNÁLT KOCSIT* * Most kezd valamilyen üzletet? * Nincsen elég készpénze? * Jó szállító-eszközt akar a kezdéshez? Nem kell előleg! Minden eladás végleges! AKI ELŐBB JÖN, AZT SZOLGÁLJUK KI ELŐBB! ’51 CHEVROLET Szép tiszta, teljesen átjavit­­va, 4-ajtós; rádió, heater, jó kerekek, alacsony mérföld $ 795 ’48 CHEVROLET Convertible, jó tetővel, ön­működő; rádió, heater, kitűnő gumik $ 295 Legtöbbje felszerelve rádióval és heaterrel ... ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. CH 7-1124----Nyitva esténként 9-ig J?__ NÉZZE NÉZZE NÉZZE *145- *245 *345» MIT VEHET: MIT VEHET: MIT VEHET: ’46 CHEVROLET ’47 BUICK ’50 STUDEBAKER 4-ajtós Sedan " 4-ajtós Sedan 4-ajtós Sedan ’47 BUICK 47 £,HuY-ROLELx ’50 FORD 4-ajtós Sedan CHEVROJ^T 4-ajtós Sedan *47 OLDS Convertible ’50 FORD 4-ajtós Sedan ’48 BUICK Sedanette 4-ajtós Sedan

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents