Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-11-04 / 44. szám
2 1954. NOVEMBER 4. MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK^ Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the peopYe, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, and to defend it against all enemies.” to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, a kommunistákról, a “vereselviiekről” volt szó . . . (Erről eqyéblcént már a mult héten szóltam.) Közben eszembe jutott az is, hogy néhány évvel ezelőtt megjelent ebben a lapban egy cikk, amelyikben Szovjet-Oroszország, mint “Ivan Ivanovics” volt megszemélyesítve. Nosza, akkor meg egy Iván nevű trentoni atyafi üzent be Szerkesztő uram ottani lapjához, hogy ö bizony többet nem fizet elő a Függetlenségre, mert öt csúnyán megsértették azzal a cikkel . . . (Nem is kapja azóta a lapot!) Azt hiszem, Szerkesztő uram is megegyezik velem abban, hogy az ilyen gyenge felfogó képességű olvasókra csakugyan nincs szüksége egy iapnak se. Az ilyen jobban tenné, ha csendben marad . . . Hogy is mondta a hajdani költő: “Ha nem szóltál volna, Bölcs maradtál volna.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . említettem, hogy valaki névtelenül beirt a szerkesztőséghez, hogy “szégyeljék magukat, hogy a veres embereket kicsufolják” . . . Úgy gondolta az a szellemi képességekkel gyengén megáldott jámbor lélek, hogy amikor a kommunistákkal kapcsolatban leírtam azt a versikét, hogy “Veres kutya, veres ló, Veres ember egy se jó ...” — akkor én a veres-arcú, vagy Veres nevű embereket gúnyoltam ki... Már pedig ilyesmi nekem eszem ágában se volt és minden épeszű és ennek a lapnak a szellemével tisztában levő ember tudja, hogy Papucs Bendegúz félévi bus özvegység után újra megnősült. // // >* HAZAK KÜLSŐ ES BELSŐ JAVÍTÁSÁT BEÉPÍTETT KONYHA-SZEKRÉNYEK ELKÉSZÍTÉSÉT ÉS BESZERELÉSÉT VÁLLALOM Bármilyen munkára előzetesen készséggel adok dijtalan árajánlatot VÉRTES VINCE 193 Somerset St. ' New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6706 Perfect Fit Bridal Shop 67 SPRINGFIELD AVE. NEWARK 3, N. J. Telefon: Mitchell 2-7958 Tisztelettel értesítem Newark és környéke hölgyközönségét, hogy a PERFECT FIT BRIDAL SHOP, 14 év után UJ HELYISÉGBE KÖLTÖZÖTT NOVEMBERBEN, 67 SZÁM ALÁ, ugyancsak a Springfield Avenuen, a West Side Bank mellett. Kérem továbbra is a magyar hölgyek pártfogását. Mrs. Julia Sikly Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kinzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készitőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY Amolyan szabadelvű, mondjuk úgy, hogy “rózsaszín” gondolkodású ember volt, hát meg se várta a gyászéve leteltét, mert az ilyeneknél tán még gyász sincs.) A mézeshetek pontosan egy napig tartottak. Akkor ugyanis az ifjasszony kijelentette, hogy az ő lakása nem majomszinház és hogyha Papucs urnák annyi szépségérzéke sincs, mint egy ökörnek, akkor ő majd segíteni fog ezen és rendet teremt a házban . . . — Nézd, például, ott van a nagy szekrényen az az edény — ordította rendcsináló kedvében az uj asszony. — Oda feltétlenül megszerezd annak az urnának a párját is! Értetted? Még egy ilyen edényre feltétlenül szükségünk van, hogy meglegyen a szimetria . . . — Reméljük — rebegte Papucs Bendegúz — reméljük . . . Ebben az urnában vannak elhunyt első feleségem hamvai . . . Egy magyar család nemrégiben uj szomszédot kapott. Fiatal házaspárt. Az asszonyka feltűnően csinos volt; a férfiak csak úgy nyújtogatták a nyakukat s meregették a szemüket, ha meglátták ... A magyar szomszéd felesége is többször rajtakapta az urát, hogy kibámul az ablakon, ha a szomszédasszonyka megjelent a konyhaajtóban, ruhát teregetett, vagy az udvaron járt valamiért. Volt az ujszomszéd fiatal párnak egy kutyuskája, aprócska kis jószág, amit folyton bent tartottak a lakásban és. csak késő este, mielőtt lefeküdtek, vitt ki az asszonyka sétálni. Pete-nek hívták a kis kutyust. ...Történt egy napon, hogy az esti sétáltatás közben a kiskutya átszaladt a szomszéd udvarba. Az asszonyka, hogy senkit ser zavarjon, lábbujhegyen ment utána és halkan szólitgatta: Pete! Pete! A szomszéd, már mint a mi magyar hazánkfia, aki éppen nájtsiften dolgozott s munkába készült, kiszaladt az udvarra . . . mert hogy őt is Péternek hívják s megszokta, hogy' angolosan Pit-nek szólítják ... A meglepett asszonyka szóhoz se tudott jutni, amikor az ura után az ajtón kilépő feleség felcsattant: — Mondja, maga szemérmetlen teremtés, mit akar az én uramtól? Nem szégyeli magát mád férje után futkosni? A szépasszony csak hallgatott, Pete, a férjuram pedig hiába tiltakozott a gyanúsítás ellen, hiába erősködött, hogy ő még soha nem is beszélt az aszszonykávál, nem is ismeri, hiszen csak pár hete költöztek ide . . . Nem használt_ ez semmit, a feleség csak paprikázott . . . Közben kijött a szépasszonyka férje is, akim a szomszédaszszony szintén rárontott, mondván, hogy már többször hallotta, hogy az ő urát szólitgatja a felesége, hiába is tiltakozik, mert ő nem süket... és igy tovább ... Ki tudná megmondani, hová fejlődött volna a dolog, ha a félreértés okozója, meg nem jele-Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Nagy szeretettel várjuk a híveket az Isten házába! VASÁRNAPI ISKOLÁNK két részletben működik. A 9 órai tanításra a nagyobb gyermekeket várjuk, 4. osztálytól felfelé, a 10 órai oktatásra a kicsiny gyermekeket, egészen a 4. osztályosokig. A felsőbb osztályokba járó gyermekek jöjjenek az angol istentiszteletre. Szeretettel kérjük ebben a szülők megértő együttműködését. GECSEI BÚCSÚ. Az egyházunk kebelében működő Társaskör szombaton, november 6-án este 6 órai kezdettel a Polgárféle helyiségben tartja a “gecsei búcsút.” A szinte már hagyománik, farkcsóválva közeledve gazdái felé. — Pete! Pete! Hol csavarogtál? — kérdi a kutyuskától az asszonyka aztán mind a két férj hahotázásba tört ki .. . Csak a hirtelen-haragú, túl s á gosan gyorsan következtetéseket levonó szomszédasszony állt ott hiiledezve. Most értette meg, hogy a félreértés ott volt, hogy az ujszomszédék kiskutyáját is Pitnek hívják, mintáz ő férjét . . . Azt szólitgatta esténként a jóképű szomszédasszonyka . . . A vége az lett, hogy a kutyust átkeresztelték Csit-nek s a két család azóta jó szomszédi viszonban él... ■ A kanadai magyar részvénytársasággal kapcsolatban, amiről írtam, hogy milyen csúnya vége lett s hogy becsapódtak a súlyos ezreseket összeadó kispénzű magyar ‘‘ujamerikások,” — most valaki levelet irt hozzám s azt kérdi, hogy neki valami aranybánya - rézvényeket, vagy olyan telket ajánlanak, ahol aranyat., lehet lelni, ..vegyen-e belőle . . . Amire az a válaszom, hogy én ugyan szakértője nem vagyok az ilyesminek, de ha engemet közelítenek meg ilyen ajánlatokkal, egyszerűen élutasitom, mert én csak azt veszek, amit látok és csak olyanra előlegezek akár pénzt, akár bizalmat, amiről meggyőződtem, hogy okos dolog és joggal feltételezhetem, hogy sikerül és eredményes lesz . . . Azt üzenem a levélírónak, hogy inkább keljen fel jó korán, hamarabb lel aranyat úgy, mint a felkínált telken... nyossá lett társasösszejövetelre egy pár jegy még kapható a Társaskör tagjainál. A hangula- Társaskör tagjainál. KONFIRMÁCIÓI OKTATÁS szombaton 10:15-kor a kezdők, 11 órakor a haladó konfirmándusok részére. Az egyháztanács megkívánja, hogy a konf irmán - dusok lelkiismeretesen vegyenek részt az oktatáson. Csak sikeresen végzett oktatás után konfirmálhatunk. — Ügyvéd ur, mi a büntetés a bigámiáért ? — Két anyós! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS SZEMÉTSZÉTHORDÁSI ÉRTESÍTÉS “ARMISTICE DAY” NAPJÁN, CSÜTÖRTÖKÖN, 1954. NOVEMBER 11-ÉN NEM LESZ SZEMÉT ÉS HAMU ELHORDÁS VÁROSUNKBAN. A szemét és hamu-hordás a 4-ik és 6-ik Wardban szerdán, November 10-én, az 1-ső, 2-ik, 3-ik és 5-ik Wardban pedig pénteken, November 12-én lesz a rendes kollektálási nap helyett, amely országos, hivatalos ünnepnap! FIGYELEM! EZ VONATKOZIK AZ ÖSSZES ÜZLETEKRE IS! CSOMAGOLJUK JÓL BE A SZEMETET, A HULLADÉK-PAPÍRT PEDIG KÖSSÜK ÖSZSZE KÖTEGEKBE S ÚGY TEGYÜK KI AZ UTCÁRA, A JÁRDA SZÉLÉRE. Szedjünk össze minden hulladék-papirt, seperjük le a járdát és vizlefolyót. Mindenféle limlomot elhordanak a városi kocsik a rendes szeméthordási napokon. HERBERT D. DAILEY Director, Dept, of Public Works New Brunswick, N. J. A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. NOVEMBER utolsó vasárnapján, 28-án ünnepli a Szent László egyházközség iskolája 40 éves jubileumát. (Bővebben a jövő héten Írunk erről.) A Szent Józsel Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponkéw reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. . Minden kedden este csigakészitésre jönnek össze az Olfáregylet tagjai. NOVEMBER 6-án az ifjúság kabaré-estét rendez a templom alatti nagyteremben. A Kára-Németh zenekar muzsikál. Nov. 15-én megkezdődik a karácsony-előtti bőj. Nov. 19-én ismét kolbász-árusitást rendeznek az asszonyok. Előj egyezéseket, megrendeléseket már most lehet eszközölni. “BÍZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, leikész ISTENTISZTELET minden vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor magyar. I SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába; ragy egy teljesen njf moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Mtefta do you utafíbyotöúwti extension J Wherever you decide—your new extension will save you many steps and needless : rushing . . . and give you greater privacy and protection, too. And extensions are so cheap you can afford as many as you need, EASY TO ORDER... just call your Telephone Business Office ... we’ll see that you’re enjoying your nevy extension right away. Only about 2 Vic a day. «V/ JERSEY CELL TELEPHONE COMPANY Vjs Gfiue y^cimpó lor (E?kriótmaó n : One of the nice things about Christmas is giving a gift which is unexpected ... but oh so gratefully received. Give her a beautiful lamp. There are all kinds to fit the decor and setting of any room. ANTfevel *ldea For that “little something extra” give a carton of 1 00 watt bulbs! Useful! Handy! You’ll find the style you want at your nearest Public Service store or your lamp dealer’s. PVBLIC QSQ SERVICE A-398-Í4
