Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-08-19 / 33. szám
2 MAGYAR FIRNöK 1954. AUGUSZTUS 19. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK* Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published ^Veekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha ”mLpnYáie««t!aKiTja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 együtt kérjük a jó Istent szülőhazánk s magyar népünk rabsorsból való felszabadításáért... Kedves Szerkesztő Uram: . . . egyik nap olyan hideg van, mintha október végefelé járna az idő, másnap pedig olyan forróság, mintha, julius közepe volna . . . Hát ez ugyan, fura egy nyár volt, annyi bizonyos! Hiába, az atomkorban élünk . . . Bent voltam én is New Yorkban vasárnap, a Szent István ünnepélyen . . . Olyan meleg volt a nagy bazilikában, hogy csak úgy ömlött rólam a viz . . . Igaz, hogy vagy háromezer ember lélekzett ott egy fedél alatt ... és még hozzá miisoda fedél alatt...? Gyönyörű az a templom ... és gyönyörű volt a szertartás és az egész ünnepély ... Az Írek hatalmas katedrálisában felcsendült a magyar szó, a magyar ének, a Mária-siralmak, az első nagy királyunkhoz könyörgés ... és a himnusz . . . Én már jóideje vagyok Amerikában, de a szivem ma is csordultig tele van magyar érzéssel ... és ezt ilyenkor veszem észre igazán . . . Tudom, Szerkesztő uram is, mások is igy vannak ezzel. . . s igy van ez jól. Valaki megjegyezte, hogy hol van még egy név, hol van még egy alkalom, mint Szent István . . . amelyre igy össze tud jönni a magyarság itt Amerikában is .. . ? Nincs felekezeti különbség közöttünk, nincs semmi válaszfal, amikor igy Szent Istvánkor összegyűlünk s együtt ünnepelünk, együtt imádkozunk, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrcst Road, South Bend 17, Indiana. Valamelyik nagyon hideg napon beállít egy barátjához a farmra egy atyafi . . . Csak úgy vacogott a foga ... A házigazda nyomban azt kérdezte: — Megiszol egy pohár pálinkát? Vagy bort adjak inkább? Esetleg egy jó meleg teát, rummal? Amire a “mindent a maga idejében” elve alapján a mi földink gyorsan igy válaszolt: — Hát idefigyelj, te János! Én most rögtön lehajtok egy pohár jó erős pálinkát, mert ha ezzel kezdem, könnyebben el tudok borozgatni addig is, amig a tea megfő . . . S aztán ehetünk is valami jóféle szalonnát, kolbászt, miegymást . . . A lovát kínálta eladásra egyszer az óhazában egy ember a vójsáron. — Oszt gyors-e ez a ló?—kérdezte egy érdeklőtő. — Meghiszem azt! — felelte a gazta. — Olyan gyorsjárásu ló ez, hogy a legsebesebb záporban is csak a farkát éri az eső . . . András gazda éppen vacsorázik, amikor beállít a szomszédék Pista fia. — Mit vacsorázik, András bá? — kérdi a gyerek. — Babot! — Babot? Csak úgy hús nélkül? — Bizony, hús nélkül . . . Elhiszed-e, öcsém, hogy én jobban szeretem a babot hús nélkül, mint hússal? —' Elhiszem! — Na, ha elhiszed, akkor te nagy barom vagy! (Ez körülbelül választ ad arra is, hogy hogyan lehet az, hogy vannak olyanok, akik elhiszik, hogy a vasfüggöny mögött jobb dolga van a munkásnak, mint itt Amerikában . . .) Nagy csapás érte az egyszeri palóc gazdát. Meghalt az élete párja. Siratta is keservesen, de a tisztelendő ur vigasztaló szavaira végre meg csendesedett. . . Nemsokára azonban újabb csapás zudidt a nyakába. Megdöglött a tehene. Most aztán még nagyobb kesergésnek adta magát a palóc. A tisztelendő ur vigasztalni kezdte megint: — Ejnye, no, János gazda, az — Ejnye, no, János gazda, ez már mégsem járja, hogy kend a tehén miatt annyira busul . . . Lássa, a felesége halála után is szomorkodék ... de csakhamar megvigasztalódott . . . — Könnyű volt akkor — felelte a palóc. — Mert hát amikor az asszony meghótt, már harmadnap kénálgattak szebbnél-szebb feleségnek való lányokkal . . . de most, hogy a tehenem elpusztult, bezzeg nem kénál meg senki még egy rúgott bornyuval se...! — Ha én vagyok az első férfi, akit megcsókoltál, hogy van az, hogy olyan jól tudsz csókolózni? — kérdi a férfi a menyasszonyától. Amire ezt a kérdéses feleletet kapta: — Ha én vagyok az első nő, akivel csókolóztál, akkor honnan tudod megállapítani, hogy én jól csókolózom ? Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNYü felvágottak raktára 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KHmer 5-5156 Egy elégedetlen tanító a következőképen indokolta meg lemondását : “A nyilvános is'kolákban manapság a tanerők félnek az igazgatóktól, az igazgatók félnek a tanfelügyelőktől, a tanfelügyelők félnek az iskolaszéktől, az iskolaszéki tagok félnek a szülőktől, a szülők félnek a gyerekektől . . . csak a gyerekek nem félnek senkitől!” Harmadszor nősült egy atyafi. Valaki megkérdezte tőle: — Na, hogy van megelégedve az uj asszonnyal, földi? — Jó 'asszony ez! Reggel hatkor már felkel, kipucolja szépen a ruhámat és a cipőmet, aztán frustokot készít, szépen kitakarítja a házat, elmegy, bevásárol s mikor hazajövök a munkából, a finom étel már ott párolog az asztalon . . . Hogy igyekszik . . . hogy főz ... hogy vigyáz reám.,.! Egy percre elhallgatott a nagy dicséretben, aztán igy fejezte be a kérdésre adott hosszú választ: — Adja az Isten, hogy a következő felesegem is ilyen rendes asszony legyen! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS MAGYAR TESTVÉREK! Az Amerikai Magyar Szövetség az egyetemes magyar érdekek érvényre juttatásán fáradozik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! A Széni László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BíDY, plébános Augusztus 2!-én Dunántúli Nap, amelyre égisz New Jerseyből, valamint íew Yorkból és Pennsylvániábóüs sokan készülődnek. A dnánüliak nagy találkozónapja ez mnden évben! A Kára Németh Testvérek rádiózenekara fog ezittal is muzsikálni s lesz minienféle jó enni és einnivaló is! Jegyek 50 centes elővételi árban kaphatók a plébánián. (a hehszinen 75 cent lesz a jegy). A Szent László iskolába a beiratások augusztus 30-án kezdődnek. Október 3-án tartjuk meg 50 éves jubileumi ünnepségünket. A délelőtt 1 órai nagymisét Most Rév. George W. Ahr püspök urunk fogja celebrálni. Délután 1 órakor 500 teiitékes jubileumi diszebéd lesz a Hallban. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket érékéi. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntekjén reggel 6, ßl 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Szeptember Í2-től 19-ig angol misszió lesz templomunkban, amelyet egy pas&ionista atya fog tartani. Ez egyken előkészítés is lesz az 50 éves jubileumi ünnepünkre, amit octóber 3-án tartunk és amelyer a Püspök ur is személyesen lésztvesz. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Daloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Nem szeretsz te ... Nem szeretsz te engemet már, hiába is tagadod, Nem csal meg a suttogásod, könyörgésed, bánatod . . . Nem téveszt meg csillogása rimánkodó szemednek, Hanem azért én még jobban, lángolóbban szeretlek . . , Te borultál karjaimba a virágos fák alatt, És azért az édes csókért mindörökre áldalak ... Könny ne legyen szempilládon, felhő sem a lelkeden, Soh’se tudd meg, mi a fájó, boldogtalan szerelem . . . Nem meggy a meggy, ha cseresznye Megérett a zöld barack, Ha nem jössz ki, benn maradsz, Örültél, ha engem meg csókolhatsz! Nem egy lány van, virágom, Ezen a nagy világon, Ha nem jössz ki, lesz nekem majd más párom! Nem megy a meggy, ha cseresznye, Édes rózsám szeretsz-e? Hogyha szereszt, mér nem mondod meg? Nem három alma, hat alma, Nagy a szivnek a hatalma! És ez ellen tenni nem lehet! Mióta szived szivem összetörte, Nekem keserű a császárkörte, Meggy, vagy cseresznye, mondd meg végre: szeretsz-e? Mert ez igy tovább nem megy, megy . . . megy . . . Úgy csuklóm, mint a csuka, Ha nőstény, ha kan csuka, Bánatomban elúszom a kocsmába. Hát a csuka mit iszik, Ha a partra kiviszik? Kadarkát kér és rágyújt e nótára . . . A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father üunda Ernő Labor Day-kor Uniontownba megyünk a búcsúra, a Mt. Macrina templomban ahol a Püspök ur tart szentmisét. Indulás autóbusszal pénteken, szept. 3-án este. Jelentkezni lehet Éles Ferencnénél, Tóth Lászlónénál, Marosi Istvánnénál (So. Riveren), valamint a parókián, augusztus 22-ig. Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A SZENT LÁSZLÓ r. k. egyház szokásos évi Dunántúli Nap piknikje augusztus 22-én lesz a Linwood Grove-ban. Erre a piknikre egész New Jerseyből, valamint New Yorkból és Pennsylvániából is el szoktak jönni a dunántúliak ... A nagy találkozón a Kára-Németh rádió-zenekar fogja a talpalávalót huzni most is, ami a teljes siker egyik biztosítéka . . . Finom magyarosan készített enni- és inni-valók is lseznek. Jegyek ára előreváltva 50 cent, a helyszínen 75 cent. (Beszerezhetők a plébánián.) “BIZONEI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. Evangélikus Egyház Az Első Magyar hirei Lelkész:, REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmor 5-6941 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Nagy szeretettel várjuk a híveket az Isten házába! VASÁRNAPI I S K OLÁNK idejekorán való elkezdésére folynak az előkészületek. A vasárnapi iskola kijelölt, illetve megválasztott tisztikarát legközelebbi híradásunkban közöljük. Az oktatás szept. 12-én elkezdődik. AZ UJ BORÍTÉKOKAT átvehetik azok akik adományaik átadására használják. Kérjük a testvérekét, hogy név szerint kérjék az adományok rendszeres begyűjtését szolgáló boritékcsomagokat a pénztárosoktól az| istentisztelet előtt. Mindenkit kérünk, hogy nevét és cimét egy cédulára Írva adja át akár a kollektáló tányérban, akár külön, hogy címjegyzékünket helyesbíthessük. A LELKÉSZ meglátogatta azokat a testvéreinket, akik az ideérkzeése előtti hetek során betegek voltak. Felkereste a hét folyamán a kórházak magyat betegeit is. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket mär csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon A legújabb tipusu FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET hivatalos németországi áron, költségmentesen szállítom Európából. Vágja ki és küldje be nekem ezt a hirdetést a pontos címének feltüntetésével és én azonnal megküldöm a legújabb 146 oldalas fotó-árjegyzékemet, rövid export-tájékoztatóm kiséretében. § Foto (DoboA 13/B EGGENFELDEN Germany H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1 tt Are., New York 28, N. Y. KASZAKŐ ........90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLAS KAPA $1.40 Importált SARLÓK ...............$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem száilitunk. Minden rendelés C.O.D. megy Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK 26”—30”—32”. Darabja 4.00, 4.25, 4.50. EGYENES KASZANYÉL ......3.90 Importált Kaszakarika ..75c és 90c Importált Kalapács és Üllő ..$4.00 MOST VASÁRNAP, AUGUSZTUS 22-ÉN LESZ A NEW BRUNSWiCK-I SZENT LÁSZLÓ RÓM. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG HAGYOMÁNYOS “DUNÁNTÚLI NAP” ELNEVEZÉSŰ, ÉVRÖL-ÉVRE DIYWIY IC A NEW BRUNSWICK ÉS MIND NAGYOBB SIKERŰ TU\JlUKJJLá METUCHEN KÖZÖTTI LINWOOD GROVE-BAN Finom magyarosan készített ételek és italok — Nagyszerű szórakozás! A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HI RÉS ZENEKARA MUZSIKÁL A nyár folyamán csak egy istentisztelet lesz vasárnaponként, d. e. 9:30 órai kezdettel, ként, d. e. 10 órai kezdettel, magyar és angol nyelven. Bár gyűjtést egyáltalán nem kezdtünk fedezni a házujitási nagy költségeket, voltak többen, akik minden felhívás, vagy felszólítás nélkül szép összegekkel járultak a kiadásokhoz. Felkérjük azokat, akik ezideig még nem adtak a jelzett célra, tegyék meg. Ingyen autóbusz-járat a Szt. László Hall-tól. Jegyek elővételben 50c, pénztárnál 75c Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Ez a könyv biztosan érdekelni fogja Felsorolja azokat a dolgokat, amikre ügye:nie kell, ha házat akar venni. Megtudhatja belőle hogy hogyan kaphat mortgage-ot és azt is, hogy az körülbelül mennyibe fog kerülni. Felsorolja azokat a lukszus szempontokat is, amiket —----------------------------------------------------------------------------------------------------Public Service Electric and Gas Company | megtalálhat egy házban. Miért Room 8311, 80 Park Place, Newark, N. J. j , , , ! nem kér egy ingyenes példányt? Please send me a copy of your book, What I to Look for When You Buy a House". Name....................................................................... I PVBLIC SERVICE Address...................................................-............. | .......................1-.................................................. I A-283-54 I . i: SZERELTESSE ÁT jj II Fűtőberendezését ii j; OLAJRA! i: , j Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába; vagy egy teljesen uj, < > f i moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I < > n KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ<> BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! <> Bessenyei Albert | | 1 Olaj fűtőberendezés é» fűtőolaj szállító 1 > j 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453
