Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-01 / 26. szám

1954. JULIUS 1. MAGYAR HÍRNÖK 3 OPITZ OIL HEATING CONTRACTORS 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 NEW BRUNSWICK, N. J. SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTCSERÉLJÜK ! Gáz- és Olaj-égők szakszerű beszerelése, karbantartása és javítása. Opitz József és Fia tulajdoqnsok — Magyarul Beszélünk! — Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) Hardenbergh St.) Massena, N. Y.-ból kedves látogatóik érkez­tek: Horváth Lajos jött ide a múlt héten a feleségével rövid időre, nagybátyjuk, és nagynén­­jük meglátogatására. RADICS ROSEMARIE, az Ethicon Sutures technikusa az American Medical Association TI I r ALUMINUM - ACÉL, I L b PLASTIC lemez és más csempézési munkák KI II IS 5'IC szakszerű elkészítése ■■ I ■ -Hl 99 Harvey St. New Brunswick! Tel. CHarter 7-450S Kérjen ingyenes árajánlatot! HALLGASSA VASÁRNAPONKÉNT Endrey Jenő és Pádly Margit RÁDIÓ-MŰSORÁT WLIB ÁLLOMÁSRÓL (1190 ke.) Délután 3-tól 4-ig STEVE CHONKA MOTOHS, Inc. 33 Jackson St. So. River, N. J. Repülő-j egyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztositás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOSA agency 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 SZEMÉTHORDÁSI ÉRTESÍTÉS I “INDEPENDENCE DAY” NAPJÁN, HÉTFŐN, 1954 JULIUS 5-ÉN NEM LESZ SZEMÉT ÉS HAMU ELHORDÁS. A HÉTFŐI ÉS KEDDI SZEMÉT ÉS HAMU-HORDÁS EGYÜTTESEN LESZ KEDDEN, JULIUS 6-ÁN. EZ VONTKO­­ZIK AZ ÖSSZES ÜZLETEDRE IS. CSOMAGOLJUK JÓL BE A SZEMETET, A HULLADÉK-PAPÍRT PEDIG KÖSSÜK ÖSZ­­SZE KÖTEGEKBE S ÚGY TEGYÜK KI AZ UT­CÁRA, A JÁRDA SZÉLÉRE. Szedjünk össze minden hulladék-papirt, se­perjük el a járdát és vizlefolyót. Mindenféle lim­lomot elhordanak a városi kocsik a rendes sze­méthordási napokon. Segítsen nekünk abban, hogy New Bruns­­wickot tiszta városnak társuk meg. Egy tiszta varos egeszseges varos HERBERT D. DAILEY Director, Dept, of Public Works New Brunswick, N. J. BOR - SÖR - PÁLINKA ÜZLET 269 George Street New Brunswick, N. J. Ifekl^VEfetJ * Parkol<s hely • I fLji ■ E * Házhoz szállitás * — Telefon: KILMER 5-0065 — mÍg^arul Davidson's "PALE DRY SÖR 24 KANNA vagy ÜVEG BETÉT NEM KELL sA99 DOBOZA Betétes SÖRÖK $2.59 DOBOZA (ÉS BETÉT) PIKNIKEKRE mindenfajta üveges és hordós söröket szállítunk. Hűtőkészüléket ingyen kölcsönözzük hozzá IMPORTÁLT MAGYAR borok és pálinkák teljes választéka! konvencióján van ezen a héten San Francisco, Californiában. SZABÓ ISTVÁN és neje (36 Division St.) honfitársaink fia, Szabó István János a múlt szom­baton esküdött örök hűséget Charlotte Prentice Rule-al a St. John episzkopális templomban. KÖBLÖS MIHÁLY és neje, 2760 Livingston Ave.-i lakosok fia, Ifj. Köblös Mihály Károly a múlt szombaton esküdött örök hűséget a Millton-i Marjorie Kariszter-el. A new England ál­lamokban töltött mézeshetek u­­tán Pleasantvillen fognak lete­lepedni. GERGELY VIOLA, — Ger­gely István és neje Princeton-i honfitársaink leánya és Pfeiffer János a múlt szombaton esküd­tek egymásnak örök hűséget. A mézeshetek letelte után a Somer­set St.-en berendezett lakásuk­ban fognak letelepedni. FOZMAN JÓZSEF és neje, 247 Hamilton St.-i lakosok a múlt vasárnap ünnepelték bol­dog házasságuk 41-ik évforduló­ját. BÉTÉRI ISTVÁN és neje, 25 James St.-i lakosok szintén e hé­ten ünnepelték házassági évfor­dulójukat, a 36-ikat. FÁBIÁN JÁNOS és felesége 10-ik házassági évfordulója al­kalmából a rokonok és jóbará­tok sikérült meglepetési ünnep­lést rendeztek tiszteletükre a Fehér Sas (White Eagle) te­remben mult szombaton este. Szépen felteritett fehér aszta­loknál már mintegy 200-an ül­tek, amikor 7 óra tájban megér­keztek a mit sem sejtő ünnepel­tek, akiknek igazán nagy volt a meglepetésük . . . Nem is sejtet­ték, hogy őket fogják ünnepelni, köszönteni ... Az áldomásmes­teri tisztet Gödri Mihály töltöt­te be igazán mesterien. Főt. Bódy Kapisztrán szép beszédet mondott a példás életű házaspár köszöntésül. A jónevü Howard Johnson restaurant népszerű “hostes”-a, Mrs. Vilma Karászi Fábián a munkatársaitól is szép ajándékot kapott, úgyszintén a a többi vendégektől is sok szép ajándék és jókívánság áradt az ünnepeitekre ... A szerető édes­anya, Kárászi Sándorné min­dent elkövetett, hogy egy igazán felejthetetlen estét szerezzen gyermekeinek e tizedik házassá­gi évforduló alkalmából. A sike­rült estély tervezésében és meg­rendezésében a következők segí­tettek: Mrs. Gödry, Mrs. Lon­­csak, Özv. Horváth Gáborné, Mrs. Csőre, Mrs. Molteg és Sza­bó Sándorné, akik a konyhai nagy munkáknál és a finomabb­nál finomabb ennivalók elkészí­tésénél működtek jó szívvel köz­re. De kitettek magukért a szi-VI RÁ GOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Klimer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. Gyönyörű szűrke árnyalatú PORCELÁN EDÉNY készletet gyűjthet össze magának ba ellátogat minden HÉTFŐN és KEDDEN a New Brunswick-i STRAND vagy a South River-i _CAPIT0L moziba. Minden nő kap egy edényt belépőjegyével és csekély kezelési dijjal. vargyári asszonyok is. A Kára- Németh zenekar muzsikált,- ami csak emelte az est hangulatát és szépségét! (Fábiánék és Kara­­sziék, — akik Steltonban, a La­­hiere Ave.-n laknak — ezúton is köszönik mindazoknak, akik az est megrendezésében fáradoz­tak, akik a meglepetésben akár jelenlétükkel is résztvettek és a­­kik a finom ennivalókat, sütemé­nyeket készítették, vagy bármi­képen ségitettek a szép ünneplés sikere érdekében.) A FORDS PLAYHOUSE, a mi legközelebbi magyar mozink ismét két remek filmet tűzött műsorára. Jövő szerdán, julius 7-én, délután 2 órától folytató­lagosan bemutatásra kerül Har­­sányi Zsolt világhírű regényé­nek film-változata: “Magdol­na,” Lázár Máriával, Turay Idá­val Somlay Arthurral, Petro­­vics Szilárddal, Sárdy Jánossal, Vaszary Pirivel, Lehotay Ár­páddal, Somogyi Nusival, Bili­­csivel, é£ másokkal a főbb szere­pekben. Úgyszintén Sárdy Já­nos, a népszerű magyar daléne­kes hatalmas filmje: “Álomke­ringő,” amelyben Latabár Kál­mán, Erdélyi Mici, Makláry Zol­tán, Csortos Gyula és a magyar filmjátszás többi hírességei sze­repelnek Sárdy mellett. A nagy­szerű 3-órás magyar filmelő­adásra a mozi vezetősége lapunk utján is meghívja a magyarsá­got. Pártfogoljuk a magyar mo­zi-előadásokat mindenütt, ahol még vannak, mert ki tudja med­dig nézhetjük még ezeket az édes-bus emlékeket visszaidéző, szivünkhöz-lelkünkhöz oly közel álló szép magyar filmeket . . .! EISLER ANDOR üzletébe (63 French St.) megérkeztek a legújabb nagyszerű levegőhűtő készülékek, amiket nála oly ju­tányosán és előnyös feltételek UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészitését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. mellett vásárolhatunk meg, mint talán sehol máshol! Ma már ezek a szobahiitő készülékek szinte nélkülözhetetlenek, akár üzletben, akár irodában, akár otthon, a lakásban, mert nem annyira luxusnak számítanak, hanem inkább észszerű befekte­tésnek. Hiszen ha nyugodtan al­szunk a hűvös szobában otthon, ha nem szenvedünk a melegtől a munkahelyünkön, jobban megy a munka, kedvvel, élvezettel és több energiával tudunk dolgoz­ni s eredményesebb, szebb az é­­letünk . . . Aki elhiszi, amit mon­dunk, aki kellőkép mérlegelni tudja szavaink igazságát, az el­megy Eislerhez és megnézi ezer két a nagyszerű léghűtő készü­lékeket, kiválaszt egyet s az al­kut rábízza a kereskedőre . . . ő olyan árat és feltételeket szab a magyaroknak, lapunk olvasói­nak, amivel mindenki meg lesz elégedve! *** JÓKAI MÓR: “Fekete gyé­mántok” c. hatalmas regénye kapható a Magyar Hírnök Köny­vesboltjában (134 French St., New Brunswick, N. J.) Az 500 oldalas, használt, de jó állapot­ban levő diszkötéses könyv ára $4.50. A SOMERSET UTCAI Ma-FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JULIUS 7-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: Közkivánságra két kitűnő magyar film egy műsoron “MAGDOLNA” Harsányi Zsolt világhírű regényé­nek filmváltozata. Főszereplők: Lázár Mária, Turay Ida, Somlay Arthur, Petrovics Szilárd, Sárdy János, Vaszary Piri, Lehotay Ár­pád, Benkő Gyula, Bilicsi és mások. SÁRDY JÁNOS, a népszerű dalénekes legnagyobb filmje: “ÁLOMKERINGŐ” Ragyogó három órás magyar szórakozás! P.&A. POULTRY 331 RARITAN AVENUE — HIGHLAND PARK (Az A & P csarnokkal szemben) — Tel. Kilmer 5-6070 FRISS CSIRKE SAJÁT VÁGÁSÚ, NAPONTA FRISS! Frissen vágott mV M Szép, húsos _ ^ Him Pulyka 37" M Sütnivaló 41 (16-20 ft. átlags.) fontja |jj| CSIRKE fontja Naponta friss szép tojás, saját farmunkról lseimből! A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­LETTI PÉK­­UZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet ■ King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta tejszín-habos, banánás sütemények és CSOKOLÁDÉS HABOS TORTA ÓHAZAI MÓDRA KÉSZÜLT IGAZI FINOM -POZSONYI mákos PATKÓ Aki ezt egyszer megkóstolja, nem fog többé otthon bajlódni ezeknek a sütésével, oly finom! FINOM DIÓS—MÁKOS—LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Magyaros izü, különböző SÜTEMÉNYEK és KALÁCSOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS gyár Református Egyház vasár­napi iskolájának a következő lá­togatói kaptak pontos megjele­nésükért kitüntetést a múlt va­sárnap: Smith György, Andriko Vilma, Lőrinc Rőzsika, Győrfy Ilonka, Németh Linda, Thoresz Ronald, Tamási Róbert, Puskás József, Ifj. Lakatos István, Ko­vács Ernő, Vickery Fred, Bálint Diana, Linda Crocker, Nagy Nancy, Győrfy Imre, Matta Andrásné, Rodney Paterson, (Folyt, a 4-ik oldalon) Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 S. Simko & Sons Egész nap jól érzi ebben magát ! Hidden bones UFT & RELAX stomach. Back bones HOLD & REST back. Lacing adjusts for perfect PERSONAL SUPPORT. Front closing v FIRMS & SMOOTHS figure. —5 RENG0 Abdomingf/ Girdle! Élvezni fogja az uj egészséget, alakjának uj szépségét, ujult energiáját a Rengő Abdominall félfüzőben. FEL­EMELI a gyomorizmokat, TARTJA és PIHENTETI a hasát és a hátat! Egész napon át “segítséget” nyújt ez, pontosan ott, ahol szüksége van rá . . . Könnyű csipké­­zéssel elől (az alsó bélés megvédi a horzsolástól) ami tökéletes ráillést biztosit testalkatának. És oly kényel­mes! Úgy fogja érezni magát “mint egy uj nő,” amikor felpróbálja. Siessen, — vegyen egyet most! Meglepő Olcsón $2?s RENGŐ STYLE 4603 Finom hering-csont coutil anyagból. Nem egész 9 inch széles. Szabad mozgást engedő, hajlékony csontozásu. 4 hosszú hárisnyakötővel. Fehér. RELLA'S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. New Brunswick, N. J. (A Young Áruház mellett) — Tel. CHarter 7-2912 ÁRKY JENŐNÉ, tulajdoons KOVÁCS VILMA, Corsetiere — Magyarul Beszélünk! — GYÜMÖLCS ?S. TELEFON: CHarter 7-8677 Pine Grove Avenue New Brunswick, N. J. A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket 1 Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitás TEL. CHarter 9-3570 SCHWARTZ-79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Aj A I ÉC/ÍV Szakszerű karbantartása, ULAJ-LUUIA tisztítása, javítása, KAZÁNOK IST* Mi nemcsak OLAJAT ADUNK EL, de be vagyunk rendezve arra is, hogy teljes és szakszerű szolgála­tot nyújtsunk mindenféle fűtőberendezések kar­bantartására és javítására is. Telefonhívásra azon­nal kijövünk a házhoz és árajánlatot, gyors, pontos munkát adunk! HÍVJON MINKET!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents