Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-12-16 / 50. szám

1954. DECEMBER 16.

MAGYAR HÍRNÖK

7

LEGYEN AZ IDÉN Jó KARZÁCSONYA! — VÁSÁROLJA ÜNNEPI ITALAIT — ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTYKRA ITAL-SZÜKSÉGLETEIT:

SZABÓÉK “HUB LIQUORS“ ITALÜZLETÉBEN

123 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. — TEL. CHarter 7-7933 — IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN!

ZWACK-FÉLE “CSÁSZÁRKÖRTE” ÉDES-LIKŐR! — Kellemes ünnepeket kíván a magyarságnak SZABÓ FERENC tulajdonos____________________________________

I

'KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS & BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN |§

MATTHEW A. MAL1SZEWSKI §

temetkezési vállalkozó $1

191 Whitehead Ave. Tel. So. River 6-0428 ||

SOUTH RIVER, N. J. gj

SZILVESZTERI MULATSÁG

a New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Egyház Szent Név Társulata rendezésében

1954. December 31-én

pénteken, SZILVESZTER este a SZENT LÁSZLÓ HALL-BAN A Kára Testvérek hires rádiózenekara muzsikál

Jegyek elővételben kaphatók a Társulat tagjainál, vagy a plébánián. Ajánlatos idejében asztalt foglalni!

Mindenkit szeretettel hiv és vár

A RENDEZŐSÉG

KARÁCSONYI

LEGENDA

Kegyetlen hóvihar száguldott végig a falun. Napok óta tartott már az ítéletidő.

— No, az idén aztán csakugyan fehér karácsonyunk lesz, — mondogatták a meleg kemencék mellett meghúzódó emberek.

Munkátlan falusi téli hónapok. Jobb időben még csak akad a ház körül valami tennivaló. De ilyen Istent-kisérő napokban ? Csendes beszélgetés, éves, kalendárium-olvasgatás, megint beszélgetős, amig csak eljön az este.

Ha a kemencében pattog a tűz, ha van bőven ennivaló, nincs is semmi baj, De ahol szükiben van a tüzelő, bfu a szél a rossz ablakon és a kenyér is kevés, a karácsony se okoz sok örömet és a tavaszt is nehéz kivárni. Ott nem olyan gondatlan

I Kellemes karácsonyi | ünnepeket és boldog I uj évet kíván az összmagyarságnak ^

KOVÁCS IMRE I

férfi és női divatáru | kereskedő és családja |

77 FRENCH STREET I Tel. Kil. 5-0183 I New Brunswick, N. J. tü

is,s,as:5-,sias.a2fa&iag.3i2.3i&.as.s.as.si2.s

a beszélgetés.

Vargáék módos házában Eszter sorsát tárgyalták meg gondtalan borozgatás, mellett.

— Odaadom Andrishoz — mondta a gazda. — Az is egyetlen fiú, Eszter is égyetlen lány, a földünk is egymás mellett van. Ha mi majd behunyjuk a szemünket, ők lesznek a leggazdagabbak az egész faluban. Biró lesz a fiúból!

Ezzel Eszter sorsa el volt intézve. Ki bánta azt, hogy a sápadt, szomorú leány belopódzott a sötét szobába, oda állt halott édesanyja arcképe elé és sürü könnyek szántottak végig az arcán.

Az emberek azonban nem vesztegettek több szót a dologról. Vitézékra terelődött a beszéd.

—Már megint babát várnak. Ez lesz a negyedik abba a nyomorúságba.

— Dolgos, derék ember . . .

— Csak nem okos. Hogy tud majd hagyni rájuk valamit! . . .

Lemondóan legyintettek és ittak egyget.

Most a furcsa emberre került a sor.

Kiféle lehet? A jegyző se tudja. Csak járja a falvakat bő kabátjában, beszélget az urakkal is, a gazdákkal is és tovább megy.

— Azt mondják sok pénze van.

— Én azt hiszem, hogy ország kéme.

— Nem a’ . .". Kótyagos lehet. Talán valami bánat kergeti. Az nem hagy neki nyugtot.

Későre jár az idő, a vendé— No, még a Szent János áldását — mondta a gazda és töltött.

— Jó éjszakát . . .

* * *

Vitézék pedig ezalatt megszületett a negyedik gyerek. Uj gond a meglevőkhöz. De a szenvedő asszony boldogan nézte. A fiatal apa terveket kovácsolt arról, hogyan szerez majd pénzt, hogy felnevelje kis családját. A gyerekek megnézték uj testvérkéjüket, aztán aludni tértek. Karácsony közelget, szépen álmodtak. J ézuskáról, karácsonyfáról, játékról, cukorról, a gazdag gyerekek sok-sok öröméről, amelyekben nem lesz részük, mert ami kis pénz van, kell az uj babára. Mégis boldogan aludtak szegénykék, boldogabban mint a gazdag Varga Eszter, aki álmatlanul sirdogált ágyában. Elintézett sorsát siratta és fiatalon meghalt édesanyját, akit sohase látott nevetni, mert azt is úgy adták férjhez, mint most őt, hogy gyűljön a vagyon . . .

A szegény házban boldogabban ébredtek másnap reggel, mint a gazdagban.

A vihar is alábbhagyott.

Vitéz János pedig elindult el(Folyt. a 8-ik oldalon)

!« « «tet« ss (««ts te te te tg««!«

I Kellemes Karácsonyi | Ünnepeket és | Boldog Újévet kíván |

i

— a —

BAY \

POULTRY MARKET |

5 Plum Street | New Brunswick, N. J. f

Telefon Kilmer 5-6699 I

S I

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kíván

NEW BRUNSWICK VÁROSI TANÁCSA

John A. Lynch Luke J. HorvathChester W. Paulus polgármester városi tanácsos városi tanácsos

Herbert D. Dailey James T. Shine városi tanácsos városi tanácsos

1 Board of Commissioners of the 1

I City of New Brunswick, N. J. i

I £

» - <5

v a

w m

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

KOHUT SHEET METAL CO., Inc.

191 Hamilton Street

New Brunswick, N. J. ijif

Tel. CHarter 7-5378

I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET |

ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN |

| KIVAN AZ ' I

I BACSKÓ ÉS FIA í

| A MELODY BAR tulajdonosai

106 French St.

New Brunswick, N. J.

*M**«i«w«sí©eM«*«eM«««ee«t8í6i»«*c**ei8icssB«í«<e^ts«*w««««cíeíew»«w«ie«

*«ess«eíete«6fs*6t6«tett5ís:t(K;®«E«sí©etsí«i«<«*s*e««í6»sts*g!e!í6ss«««-iefSíe««««teei<pe«!ei©8

| BOLDOG ÜNNEPEKET ! I

I Hamilton Hardware & Paint Store |

I §?

Festékek ‘és vasáruk nagy választékban. Házához mindenféle §

I felszerelést nálunk jutányos árakon kaphat, pontos és előzé- ||

kény kiszolgálásban részesül Ä?

1

598 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-0220 New Brunswick, N. J. ^

1

I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEUEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

HANDY MOTORS j

Austin & Hilman Sales & Service CHAS. ZIH tulajdonos

| 321 Handy St. New Brunswick, N. J. |

% Tel. Kilmer 5-7117 f

i? #

©StSfCi6I«»€f«tgtg!g«tg!g«I€te!CÍC!SSCÍS!S!StetC!®!g!StS!S!g^(e«S!S!C!g®tg!S!€íg!g!SlClgtStgtC<C!gtS

!Sígíg!Ctg<Síg!f!Sí€'StgSSC’€!€ÍCtCSte-í€í6í€íS'€!S!S!g?«!gígí£Sg?S’«!g!gígíS<g!gí€íg!S!€egíe«€l€!€!C!g?S

I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN A

CHESTNUT INN f

tulajdonosa ^

Balka Miklós és családja

s? 287 Woodbridge, Corner Chestnut Ave. |

Raritan Township, N. J. Tel. CH 9-9783 |

A legnagyobb fajta televíziónk van

Kellemes Karáaeonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet kiván

Columbia Live Poultry Market

I A. NEWMAN, tulajdonos

H Élő csirkék, kacsák és pulykák nagy választékban bármely alka§ lomra kaphatók. — Ingyen házhoz szállítás,

§[ pontos és előzékeny kiszolgálás

| 21 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J.

Telefon: Kilmer 5-3003

s

»€!S!gíg<S,€!S!e!lS!6!Stg!g'StSíg!€eCiS'®g<€’€!€?g!S<€'S'S*€tg<C!gl€,gígSS!€t€íg!g«S5Cíg!S«!g!€!Sígtg!Síe

!S«tg««Wtg«t6t6íS«gi6ígtg!«!Si£íS!SíS!6!gtg:gíC!€íg!gtSíS!StSíglg!,€!Silg!g!g!gt£!&,gl6tg«ietg«tgígtg

I

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kiván barátainak, S

üzletfeleinek és az összmagyarságnak jf

PAUL’S TAVERN I

TÓTH PÁL és NEJE, tulajdonosok Éj

A legjobb italok nagy választékban kaphatók. Ha Szilveszter este || jól akar mulatni, jöjjön el hozzánk. Lesz jó vacsora

és Ízletes italok nagy választékban ijjl

I 260 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. |

I Telefon: CH 9-1088

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN f

1 STEFEL’S MARKET j

J. Stefeí, magyar butcheros és groceries 145 Woodbridge Ave. Highland Park, N. J. | — Tel. Kilmer 5-7296 — 1

Itgtgtc5g!gígíc>®^^tg®«®!©g!'g*g!g^«^ís-s!g!g!€S2sc!Sít!g!S!gtsíeí§*s!e>s>s*s4e!2!s*sís«g*s*s|s«|

1 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS í BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

I R. FERCHO and SON |

HENTES ÉS MÉSZÁROS Specialisták otthon készült kolbászban Friss Jersey-i disznóhusok 72 Albany Street New Brunswick, N. J.

Telefon: CHarter 7-2042

i

tg,gg»g,g|lg’^,glg,g,g'g'glg'glg,gtgtS,gl€'€‘g'g,g,g!g,g,g’gígl€lgtglgig>g,g,g^'g’g^,g,?tg,g,€’g’€‘g,g><

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kívánnak az összmagyarságnak

1 TAKÁCS JÓZSEF ÉI^Zf j

a Broadway Café és magyar kuglizó f

w tulajdonosai

73V2 French St. New Brunswick, N. J.

I CH 9-9774 j

fcaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

a? I

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KIVAN AZ

1 TRENTA BROS. FUEL OIL j

2? *

1663 Raritan Ave. Highland Park, N. J. 1

f 1

— Tel. CHarter 9-0414 és CHarter 9-2204 —

§ I

«^«*í,«*S!g«!SÍ€í6!SíeS5!S!gíeíg!€-!e€!,€!€!g!g'€!€^»€«!€,€«'g!g^-íS!®!«!g«!g«Jg*gígSg»gSg<€í6!*

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I SIMON’S TAVERN I

La? ^

Simon József és neje, tulajdonosok

I

128 Remsen Ave. New Brunswick, N. J. I

Tel. CHarter 7-3954

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

!«ÍC!.S’gtg!g’g'g'g'«'®»g’gJS,€^>€'g5S‘g’g'€’g>-S'g'e>€fS'€-';í,C,€'-€’€'€tg!€*-S’€»g*g*S,€'g'«»€tg’g«’S’C>g’g

1 ................... . I

!*j? Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván .

I FRANK’S Building Supply Co. f

GÁTHY FERENC, tulajdonos

Magyar üzlet. — Delco pumpák, festék kellékek, fürdőszoba és Ü

konyhai berendezések. Youngstown sinkek. Cabinetek, ajtók és §

íf ablakok. Bármely házi felszerelésre szüksége van nálunk megvan g?

S ' ®

Sf Sf

659 Somerset St. Tel. CHarter 7-2903 New Brunswick, N. J.

1 §

IClg<glig<g«CKtg-868C»g*gtgtg>gtCgig<g<g-jg-tg-igtgi!g>atg!tt6tgígg<gtSigigt6!g<gigi6<gtg<gtgkígtgtgteg<6ig

ig!gtgí«c«tgtgtg«ig!gtgtgte>gtgtc«<6teig!stc!gictgtct<t«tc«cte«gtg!s«stgtgtg4ctgtgig««tet(igtgtc!gtgtg

a? <m

I ^ «

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és S

s1 ff

» .

Boldog Uj Évet kiván

I CHICK’S INN I

I I

I 253 French Street New Brunswick, N. J. I

I 1

M KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 1

M ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK &

m ^ I

1 A

W

w

iB BÚTORÁRUHÁZ ss

365 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. ^ M Tel. VAlley 6-6806 g

H Üzleti órák d. e. 10 — este 9-ig ^

K!gíS!€í€!S'€!S!®S«tS!€!e!gígíSíet€!S-JSÍgíg!®®lgígí®g!£<€iSí®SlSígt£l«

Kellemes karácsonyi és boldog újévi ünnepeket kiván az összmagyarságnak

Gáli János és neje

a HAMILTON TAVERN

tulajdonosai

% .

187 Hamilton St. New Brunswick Nagy szilveszteri party szokás szerint!