Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-12-16 / 50. szám
2 1954. DECEMBER 16. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 gyetlen hetet se lapjával!) Kedves Szerkesztő Uram: . . . itt van a szép karácsony ismét, amit az emberek örömmel várnak, de ami — tudom — az olyan sokmunkáju embereknek, 'mint Szerkesztő uram, még több kimerítő munkát jelent minden évben ... A lap sok-sok ezer dollárra rugó évi kiadási költségeinek egy komoly részét képezi a karácsonyi hirdetésekből befolyó bevétel s ezért kell kétszeresen megdolgozni az olyan szerkesztőnek, aki n'em akar júliusban “nyári szünetet” tartani. (Vom olyan magyar lap is Amerikában, amelyik olykor egyszeírüen meg se jelenik valamelyik héten, csak úgy szép csendesen ki-kihagy egy hetet, amikor nem futja a bugyellánsból a lapnyofnásra ... Szerkesztő ura mazonban még soha sem “misszolt” e-Egy ember a, legelőkelőbb egyetemre küldte el a fiát tanulni. A fiú sok mindent csinált ott, csak éppen tanulni nem akart... Pár év után hazatérve odaállt az apja elé és szinte követelte, hogy most már adja át üzletének vezetését neki. — Nézd, fiam, — mondotta az apa — hogy én nagy szamár vagyok, mert a legdrágább egyetemre küldtelek, azt már tudom. Belekerült tízezer dolláromba, hogy megt djam. Miért kívánod hát most tőlem azt, hogy megint egy csomó pénzt dobjak ki, hogy megtudjam, te mekkora szamár vagy A skótok közismertek fukarságukról, vagy legalább is a vicc igy mondja róluk . . . Egy skót ember Kölnbe érkezik. Azonnal lemegy a vízpartra és., belemártja a zsebkendőjét. Megszagolja és igy kiált fel: —Előre sejtettem, hogy az egész kölnivíz dolog egy nagy svindli! Egy szépnek éppen nem mondható asszonyság nagyon féltékeny s különösen olyankor-Könnyen lehet ön is háztulajdonos!— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbérnyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok másnemzetiségűnek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, New Brunswickon, a French Street 101 szám alá, ahol a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho'gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratú kölcsönt itt felvenni! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MA GY AR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — kínozza a féltékenység ördöge, ha az ura más asszonyokat nézeget . . . Egyszer egy ilyen alkalommal igy támadt a férjéreS — Te is ha meglátsz egy szép asszonyt, rögtön elfelejtkezel arról, hogy nős vagy! — Ellenkezőleg! — mosolygott a férjuram — Éppen olyankor szokott ez eszembe jutni... Az óhazában történt, valamikor réges-régen, abban az időben, amire szeretjük azt mondani, hogy a “régi jó békevilág.” . . . Kerekes Nagy János Budapestre készült. Az állomás pénztáránál megváltotta a jegyét, aztán tempósan kiballagott a peronra.. — Jó lesz sietni, szólt rá a komája, a bakter, — mert elmegy a vonat! —r Nacsak — felelte csendesen Kerekes Nagy János uram —majd csak lesz valahogy . . . Csakugyan, amire a sínekhez ért, a vonat már kihúzott az állomásról. Kerekes Nagy János uram megrántotta a vállát s a vonat után kiáltott: — Szaladhatsz, bolond! . . . Ehun a jegy nálam . . .! Behívják a gyári irodába az egyik sokat ivó munkást s azt mondja neki a bősz: — Nézze, kedves barátom, panaszok érkeztek hozzánk, hogy maga túl sokat 'iszik. Micsoda dolog ez egy ilyen munkásnál? Felesége, gyermekei vannak és a kereste nagy részét mégis italra költi . :. Csak úgy felületesen kiszámíthatom, hogy., ha ..nem ivott volna, ma már lenne vagy hatezer dollár készpénze . . . Az atyafi szó nélkül végighallgatta a beszédet s aztán hozzátette : — Igen, de ebből a hatezer dollárból mindenestre le kell vonni a különböző limonádék, Coca Colák s hasonlók árát, amit megspóroltam . . . Egy földink átköltözött a távoli Calif orniába, az ország másik végébe. Kis pénze hamar elfogyott és hire járt, hogy nehezen tudnak megélni . . . Nemrégiben valaki Calif ormában járt inén s felkereste földinket. Megkérdezte tőle: — Na, hogyg vagytok itt? — Mindig ide vágytam, a napsugár hazájába, tehát most igen boldog vagyok . . . — És van valami munkád, kereseted, megélhetésed? — Ha még megélhetésem is volna — válaszolta a földi — akkor direkt meg kéne bolondulno máz örömtől . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS PENZKŰLDÉS MAGYARORSZÁGBA 500 forint ................................$19.00 1000 forint ............................. ,$37.00 500 cseh korona .....................$35.00 Az átutalásért külön költséget nem számitunk Nagyobb összegeknél árengedmény Az átutalásokat teljes garancia mellett végezzük. GYÓGYSZERKÜLDÉS a világ minden részébe. Kérjen árjegyzéket Bármilyen ügyben díjtalan felvilágosítást adunk. GYORS, PONTOS, MEGBÍZHATÓ SZOLGÁLAT Törvényesen bejegyzett cég. INTERNATIONAL AGENCY SERVICE 442 Spadina Ave. TORONTO, Ont., Canada A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. December 17-én, pénteken este 7 órakor az iskolásgyermekek karácsonyi szinelőadása lesz a Szt. László Hallban. December 24-én, pénteken Karácsony Vigíliája. Szigorított böjti nap (egyébként is péntek). Húst enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni. Éjjel 12-kor éjféli szentmise. December 25-én, szombaton Karácsony Napja. Szentmisék:reggel 7-8-9-10-11 órakor. December '6-án, vasárnap Karácsony mésodnapja. Szentmisék a szokott időben. December 31-én este 8-tól másnap reggel 5-ig nagy Szilveszteri mulatság a Szent László Hallban, egyházközségünk rendezésében. A Aára-Németh testvérek zenekari muzsikál. Erre a szokásos évi rúlveszteri mulatságunkra a helyeket előre tanácsos lefoglalni: jegyek kaphatók a plébánián ét az egyháztagoknál. 1955. január 1-én. Újév Napján szentmisehallgatás kötelező. Szentmisék hajnali 5 órakor, valamint 7-8-9-10-11 órakor. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. Minden csütörtökön este ájtatosság angolul a Csodatevő Szűz Mária tiszteletére. Minden hó* ,p első péntekjén reggel í 1 8 és 8 órakor szentmisék, pedig magyar szent óra. Kozsaiüzér Társulat titokcsere. A Szent Jézsei Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ermö Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. December 24-én, pénteken este, 11:30-kor litánia, utána karácsonyi éjféli nagymise. Mise után miroválás. December 25-én, szombaton, NÉZZE! Olcsó árunk csak *695 1950 CHEVROLET 2-ajtós Sedan, az a típus, amelyikből a gyerekek nem eshetnek ki . . . Két-tónusu zöld szinü, csak 30,Két-tónusu zöld szinx, csak 30,- 000 mérföldet szaladt. Érdeklődjék ezen Noc 692 számú értékünk iránt. Ez egy igazi karácsonyi ajándék a családnak! RUTGERS CHEVROLET 70 Woodbridge Ave. Highland Park, N. J. CHarter 7-1124 Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindézt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY Karácsony Napján reggel 9:30- kor és 10:30-kor ünnepi nagymisék. December 26-án, vasárnap, Karácsony másodnapja. Szentmisék reggel 8-kor és 10-kor. Utána miroválás. December 27-én, hétfőn karácsony másodnapja: Szentmise reggel 9-kor. Karácsony szentestéjén és Karácsony napján a St. Joseph Lyceum tagjai kántálni fognak. December 31-én, ó-év napján este fél 8-kor ó-év befejezési szertatrtás és szentségáldás. Tekintettel az év végére, kérjük mindazokat, akik elfelejtették tagsági dijaikat befizetni, tegyék meg ezt minél előbb, hogy könyveinket rendesen zárhassuk. December 22-én kolbász-vásárt, 23-án pedig karácsonyi kalács-vásárt tartanak asszonyaink. Megrendeléseket előre felvesznek. (A diósmákos kalácsot Mrs. Kőművesnél lehet megrendelni.) Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Nagy szeretettel várjuk a híveket az Isten házába! VASÁRNAPI ISKOLÁNK két részletben működik. A 9 órai tanításra a nagyobb gyermekeket várjuk, 4. osztálytól felfelé, a 10 órai oktatásra a kicsiny gyermekeket, egészen a 4. osztályosokig. A vasárnapi iskola igazgatója Mógor Imre, a kisgyermekek felügyelője pedig Mrs. Adam Czaplicki. KONFIRMÁCIÓ OKTATÁS szombaton 10:15-kora kezdők, 11 órakor a haladó konfirmándusok részére. Az egyháztanács megkívánja, hogy a konfirmándusok lelkiismeretesen vegyenek részt az oktatáson. Csak sikeresen végzett oktatás után konfirmálhatunk. ÉNEKKARI ÓRÁINK: Pénteken este 8 órakor a felnőtt énekkar, szombaton reggel fél 10-kor a gyermekkar tartja énekkari próbáit Gene Neel zeneigazgató vezetésével. VASÁRNAPI ISKOLÁNK nagyban készülődik a karácsonyi ünnepélyre, melyet december 19-én este fogunk az egész iskola részvételével rendezett ünnepi istentisztelet keretében tartani. Már most felhívjuk erre az ünnepségre tagjaink, a szülők és barátaink szives figyelmét. A TESTVÉRI SZERETET nagy ünnepre való készülődésünk során egyleteink, úgymint az Oltáregylet, a Társaskör, a Fiatal Asszonyok Köre és a PTA, karácsonyi partyt rendeznek, tagságunk élénk érdeklődése mellett. Ezek az öszszejövetelek a jövő héten lesznek, kedden, 14-én a Társaskör, szerdán, 15-én este 8-kor az Oltáregylet, pénteken, 17-én este a Fiatal Asszonyok. Áldott és bensőséges ünneplésük legyen a karácsonyi ünnep méltó előkészítése. AZ ÉNEKKARI munkánk ugyancsak december 19-én érkezik jelentős fordulóhoz, mi-RÁKOSI VISSZATÉRT MAGYARORSZÁGRA November 29-én jelentette a magyar rádió, hogy Rákosi Mátyás, a kommunista párt első titkára visszatért “szabadságáról,” melyét Oroszországban töltött. Megbízható magánértesülések szerint Rákosi egyik Fekete-tengeri üdülőben “üdült,” majd a Kremlben folytatott tanácskozásokat. kor a reggeli angol istentisztelet keretében Joseph Clokey “Child Jesus” c. karácsonyi kantátáját fogja a felnőtt énekkar előadni. Solo-számok, vonósnégyes és az énekkar együttese teszi majd emlékezetessé az énekkar ünnepi szereplését. KARÁCSONYRA legjobb ajándék egy ÓRA... Importált KAKUK-ÓRÁK, KANDALÓ ÓRÁK, ÉBRESZTŐÓRÁK, KONYHA-ÓRÁK Úgyszintén férfi és női Le Couitre Cyma Doxa Bulova Delaware órák nagy választékban, mérsékelt áron, előnyös fizetési feltételek mellett. FARKAS FERENC éhazai magyar órásmester 102 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KÍIníer 5-6494 Óra-javitásokat jótállás mellett végzek CHARTER DRUGS TELJES GYÓGYSZERTÁR ÉS DROGÉRIA 243 Hamilton St. (A Louis St. sarkán) TELEFON: CHarter 7-1939 New Brunswick, N.J. Ingyen házhozszállitási szolgálat HAROLD KUSHEL és THEODORE GOLDMAN regisztrált gyógyszerészek — 40 év gyakorlat receptek elkészítésében — PVBLIC A-423-54 “FALI LAMPA” MINDIG SZÉP AJÁNDÉK! Különleges, de praktikus . . a Kevésbe . . . Nagy a választék . . . a Public Service üzletekben vagy más villamos szaküzletben AJÁNDÉK AMINEK ÖRÜLNEK Még egy jó idea — ADJON MÉG} EGY EXTRA DOBOZ 100 WATTOS ÉGÖT. AZ MINDIG JÓ HA KÉZNÉL VAN!
