Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-12-09 / 49. szám
2 magyar Hírnök 1954. DECEMBER 9. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCRSTREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, ichose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation, of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." Kedves Szerkesztő Uram: . . . ezt a sztorit egy magyar lapban olvastam a héten s úgy megtetszett, hogy nyomban lemásoltam... Nem a nevek a fontosak, hanem maga a vicc: Nagy egy éjjel leesett a negyedik emeletről s csodálatosan nem történt semmi baja. Miután az előhívott orvos ezt konstatálta, igy szólt: — Mit érzett Nagy ur, az esés alatt? — Semmit, doktor ur, — moúdta Nagy — csak éppen, amint a harmadik emelethez értem, — gondoltam magamban: — Mi történt? A Kiss éknél világosság van? Azt mondja egy atyafi a báré mellett egy ismerősének: — Jaj, földi, fogalma sincs mennyire szőrit a cipőm! — Miért nem vesz másikat? — Nézze! Én este hazamegyek a munkából, a vacsora nincsen kész, a feleségem pöröl, Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko & Sons a gyerekek bőgnek, az asztalon ott fekszik háro mfizetési felhívás; az egyetlen örömöm, hogy leülök az ágy szélére és lehúzom a cipőmet . . . A hires Írónál hosszú évekig szolgált egy háztartási alkalmazott, de egy szép napon beállít a gazdájához. — Sajnálom, elsejére felmondok. — Nincs megelégedve állásával? Hiszen mint saját családtagunkat, úgy, szeretjük magát. — Tudom kérem. De férjhezmegyek. Katonavőlegényem van. Az iró nem tehetett mást, gratulált a búcsúzó leánynak. Egy teljes évig cseléd nélkül volt a házuk. Egyszerre csak sírva dilit be a régi cseléd. — A katonaférjem itthagyott. Itt állok kisfiámmal. Vegyenek vissza. Az iró boldogan alkalmazta újra a leányt. A kis bébit megszerették, sőt egy pár hónap múlva örökbe is fogadták. De nemsokára újra kérte a cseléd szabadsíigát. Most egy tengerésze akadt... Újra férjhez fog menni. Az iró ismét gratulált és megint cseléd után kellett kutatnia. Egy esztendő után másodszor is bőgve állít be a cseléd. A tengerész is elhagyta. Ismét visszavették. Sőt a második gyermeket is örökbefogadták. Alig telt el néhány hét, a leány újra felmondott. Alig telt el néhány hét, a leány újra felmondott. — Mi az, csak nem akadt most egy marine? — Ugydn kérem, hogyan gondolja! — méltatlankodott a mo-Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kinzó fájdalmaitól. ---- Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készitőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY SZERELTESSE ÁT i: Fűtőberendezését ;| olajra ! 11 Tétessen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába, rs„ egy teljesen aj, j i moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I !! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ-o BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI ÍBessenyei Albert | ■ Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító i; S86 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 ^ » ♦ 4 ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BŐDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. December 17-én, pénteken este 7 órakor az iskolásgyermekek karácsonyi szinelőadása lesz a Szt. László Hallban. December 24-én, pénteken Karácsony Vigíliája. Szigorított böjti nap (egyébként is péntek). Húst enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni. Éjjel 12-kor éjféli szentmise. December 25-én, szombaton Karácsony Napja. Szentmisék: reggel 7-8-9-10-11 órakor. December 26-án, vasárnap Karácsony másodnapja. Szentmisék a szokott időben. December 31-én este 8-tól másnap reggel 5-ig nagy Szilveszteri mulatság a Szent László Hallban, egyházközségünk rendezésében. A Kára-Németh testvérek zenekara muzsikál. Erre a szokásos évi szilveszteri mulatságunkra a helyeket előre tanácsos lefoglalni: jegyek kaphatók a® plébánián és az egyháztagoknál. 1955. január 1-én. Újév Napján szentmisehallgatás kötelező. Szentmisék hajnali 5 órakor, valamint 7-8-9-10-11 órakor. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden csütörtökön este áj tatosság angolul a Csodatevő Szűz Mária tiszteletére. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafíizér Társulat titokcsere. dern Mari. — Hát akkor miért akar újra itthagyni bennünket? — Felmondok, kérem szépen, mert nem vagyok hajlandó egy ihjen nagy családnál szolgálni! Az óhazában történt mostanában: A szenttornyai paraszt egyetlen borjut vitt beszolgáltatására. A párttitkár ráförmed: — Elvtárs! Nem szégyeled magad? Két tehened van és csak egy bor jut hoztál? A szenttornyai magyar igy válaszol: — Magam is ezt kérdeztem a falu bikájától. Az meg csak a vállát vonogatta . . . Bugygola felelősségre vonja Feketét: — A nyakamra küldted azt az embert és megvágott 20 dollára — Én nem küldtem, csak anynyit mondtam, amikor tőlem kért, hogy keressen nagyobb marhát nálam ... Más baj nem történt. Tisztelettel; MRS. ICOTKODÁCS NÉZZE! *875 1951 CHEVROLET 4-ajtós Sedan. Eredeti gyári festésű gyönyörű Árnyék-Szürke szinü. Most jött be és már kész önnel menni ... A belseje és kerekei akár az újaké! Rádió, Heater van benne és Powerglide önműködő áttételű hajtásos. Keresse Chauncey De Pew elárusitónkat, hogy mutassa meg a No. 692 sz. értékünket! RUTGERS CHEVROLET 70 Woodbridge Ave. Highland Park, N. J. CHarter 7-1124 Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Nagy szeretettel várjuk a hive.ket az Isten házába! SZERETETTEL köszöntjük a Magyar Hírnök és társlapok szerkesztőségét abból az alkalomból, hogy itt, egyházunk tőszomszédságában ütötte fel a “főhadiszállását.” A kellemes szomszédságban a megtiszteltetésen felül olyan szerencsés lépést látunk, mely — hisszük — itt a magyar negyed szivében még jobban elő fogja segíteni a magyar egyházak és társadalmi szervek együttmunkálkodását. Sok sikert kívánunk az uj helyen mind a lapnak, mind pedig a könyvesboltnak, mely a derék szerkesztő és munkatársainak vállvetett munkájából a város magyar szellemiségének nagyrabecsült fáklyahordozója. VASÁRNAPI ISKOLÁNK két részletben működik. A 9 órai tanításra a nagyobb gyermekeket várjuk, 4. osztálytól felfelé, a 10 órai oktatásra a kicsiny gyermekeket, egészen a 4. osztályosokig. A vasárnapi iskola igazgatója Mógor Imre, a kisgyermekek felügyelője pedig Mrs. Adam Czaplicki. A PARENT-TEACHER Association vasárnapi iskolás gyermekeink karácsonyi ajándékainak a javára december 3-án, pénteken este 8 órakor az iskolában Penny Sale-t tart. Az előkészítő-bizottság e helyről is szeretettel hivja a PTA- tagokat a hangulatosnak Ígérkező estére. KONFIRMÁCIÓ OKTATÁS szombaton 10:l1»-kor a kezdők, 11 órako i haladó konfirmándusok tv.. ,,jre. Az egyháztanács megkívánja, hogy a konfirmándusok lelkiismeretesen vegyenek részt az oktatáson. Csak sikeresen végzett oktatás után konfirmálhatunk. ÉNEKKARI ÓRÁINK: Pénteken este 8 órakor a felnőtt énekkar, szombaton reggel fél 10-kor a gyermekkar tartja énekkari próbáit Gene Neel zeneigazgató vezetésével. VASÁRNAPI ISKOLÁNK nagyban készülődik a karácsonyi ünnepélyre, melyet december 19-én este fogunk az egész iskola részvételével rendezett ünnepi istentisztelet keretében tartani. Már most felhívjuk erre az ünnepségre tagjaink, a szülők és barátaink szives figyelmét. SZERDÁN magyar adventi istentiszteleteket tartunk este fél 8 órai kezdettel és erre is szeretettel hívogatjuk az egyház tagságát. A TESTVÉRI SZERETET nagy ünnepre való készülődésünk során egyleteink, úgymint az Oltáregylet, a Társaskör, a Fiatal Asszonyok Köre és a PTA, karácsonyi partyt rendeznek, tagságunk élénk érdeklődése mellett. Ezek az öszszejövetelek a jövő héten lesznek, kedden, 14-én a Társas-PENZKŰLDÉS MAGYARORSZÁGBA 500 forint ...............................$19.00 1000 forint ..................................$37.00 500 cseh korona .....................$35.00 Az átutalásért külön költséget nem számítunk Nagyobb összegeknél árengedmény Az átutalásokat teljes garancia mellett végezzük. GYÓGYSZERKÜLDÉS a világ minden részébe. Kérjen árjegyzéket Bármilyen ügyben díjtalan felvilágosítást adunk. GYORS, PONTOS, MEGBÍZHATÓ SZOLGÁLAT Törvényesen bejegyzett cég. INTERNATIONAL AGENCY SERVICE 442 Spadina Ave. TORONTO, Ont., Canada kör, szerdán, 15-én este 8-kor az Oltáregylet, pénteken, 17-én este a Fiatal Asszonyok. Áldott és bensőséges ünneplésük legyen a karácsonyi ünnep méltó előkészítése. AZ ÉNEKKARI munkánk ugyancsak december 19-én érkezik jelentős fordulóhoz,'mikor a reggeli angol istentisztelet keretében Joseph Clokey “Child Jesus” c. karácsonyi kantátáját fogja a.felnőtt énekkar előadni. Solo-számok, vonósnégyes és az éhekkar együttese teszi majd; emlékezetessé az énekkar ünnepi szereplését. DICSÉRET illeti mindazokat, akik a hálaadási ünnep kapcsán olyan elismerésre méltó módon adták tanujelét szivbeli hálájuknak, hogy az ünnepi ebéd elmaradása ellenére is az egyháztanácsnak is jelentős oka volt a hálaádásra. Azoknak is köszönjük megértő áldozatkészségét, akiknek adakozásából pár száz font használt ruha gyűlt össze. A ruhákból néhány karácsonyi csomagot küldünk európai menekülteknek, a többit a Lutheránus Világsegély révén juttatjuk rendeltetési helyére, DISZNÓTOROS vásáárt és süteményárusitást rendeznek egyházunk nőszervezetei a jövő hét végén,' szombaton d. e. 9-től d. u. 3-ig. Rendeléseket felvesz Mrs. Simon (KI 5-1273), Mrs. Vasváry (CH 7-3611) és Mrs. Vasváry, Jr. (CH 9-5351). KÜLÖN körlevéllel fogjuk tájékoztatni a tagságot a karácsonyi ünnepkör összes eseményéről, mig a főbb eseményekre következő híradásunkban mutatunk reá. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda írni Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. December 24-én, pénteken este, ll:30-kor litánia, utána karácsonyi éjféli nagymise. Mise után miroválás. December 25-én, szombaton, Karácsony Napján reggel 9:30- kor és 10:30-kor ünnepi nagymisék. December 26-án, vasárnap, Karácsony másodnapja. Szentmisék reggel 8-kor és 10-kőr. Utána miroválás. December 27-én, hétfőn karácsony másodnapja: Szentmise' reggel 9-kor. Karácsony szentestéjén és Karácsony napján a St. Joseph Lyceum tagjai kántálni fognak. December 31-én, ó-év napján este fél 8-kor ó-év befejezési szertatrtás és szentségáldás. Tekintettel az év végére, kérjük mindazokat, akik elfelejtették tagsági dijaikat befizetni, tegyék meg ezt minél előbb, hogy könyveinket rendesen zárhássuk. December 22-én kolbász-vásárt, 23-án pedig karácsonyi kalács-vásárt tartanak asszonyaink. Megrendeléseket előre felvesznek. (A diósmákos kalácsot Mrs. Kőművesnél lehet megrendelni.) A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. KÖZHÍRRÉ TÉTETIK! Bejárhatunk ungot-berget, Mégse lelünk olyan inget, Mint URÉKNÁL. Csinos posztó kalapokat, Nálunk talál a legjobbat, Jó meleg alsóruhákat Nyakkendőt és harisnyákat. Jusson eszébe az URÉK üzlete. 105 French St. New Brunswick, N. J. CHARTER DRUGS TELJES GYÓGYSZERTÁR ÉS DROGÉRIA 243 Hamilton St. (A Louis St. sarkán) TELEFON: CHarter 7-1939 New Brunswick, N.J. Ingyen házhozszállítási szolgálat HAROLD KUSHEL és THEODORE GOLDMAN regisztrált gyógyszerészek —• 40 év gyakorlat receptek elkészítésében — KARÁCSONYRA legjobb ajándék egy ÓRA... Importált KAKUK-ÓRÁK, KANDALÓ ÓRÁK, ÉBRESZTŐ-ÓRÁK, KONYHA-ÓRÁK Úgyszintén férfi és női Le Coultre Cyma Doxa Bulova Delaware órák nagy választékban, mérsékelt áron, előnyös fizetési feltételek mellett. FARKAS FERENC óhazai magyar órásmester 102 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kllmer 5-6494 Óra-javitásokat jótállás mellett végzek KARÁCSONYA FÉNYESEBB LESZ Ajándékul adjon valami különlegeset, praktikusat . . . aminek jobban örül aki kapja. Adjon ajándékba lámpát! A Public Service üzletekben és más lámpaüzletben nagy választékot talál belőlük. f .... “Külön” ajándék gyanánt adjon . még egy doboz 100 wattos égőt is. PUBLIC A-454-54
