Magyar Hirnök, 1954. január-június (45. évfolyam, 1-25. szám)

1954-05-13 / 19. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1954. MÁJUS 13. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — H. MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, ichose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one-and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: ... a fagyos-szentek kocsija ebben az évben két nappal ha­marább érkezett meg; aligha­nem uj kocsikenőcsöt kapott az idő vén kerekének tengelye s gyorsabban forgott . . . A jó ö­­reg Pongrác május tizenkettedi­­ke helyett már hétfőn reggel le­adta névjegyét Jersey keleti ré­szében, jó kiadós jégeső formá­jában . . . déltájban pedig havat is küldött ránk . . . (Nem is szólva arról, hogy Connecticut államban mit müveit.) Szervác és Bonifác már megsokallották, amit Pongrác csúfot tett ve­lünk s igyekeztek a maguk mód­ján enyhitgetni, engesztelni az Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. időjárást . . . Na, majd meglát­juk május 25-én, hogy az öreg Orbán, akinek érkezése minden évben csalhatatlanul nyomot hagy a hidegre könnyen reagá­lók és fázós természetűek ideg­zetén, hogyan fog most viselked­ni ? Lehet, hogy ő is két nappal e­­lőbb köszönt be az idén ... S az­tán, ha elment, kirakhatjuk a ké­nyesebb virágokat is az ámbi­­tusra, vagy a kiskertbe . . . Két földi megy a gyártelepen s éppen egy ajtón a karnak be­lépni, amelyikre ki van Írva: “IDEGENEKNEK TILOS A BEMENET.” A felírás elolvasása után azt mondja az egyik földi a másik­nak : ■i— No akkor mi nyugodtan be­mehetünk, mert sógorok va­gyunk . . . Biró elé került egy atyafi ut­cai verekedés miatt. A biró első kérdése ez volt: — Miért pofozta meg a pa­naszost ? — Mit csinált volna a biró ur, ha önnek azt mondta volna ez az ember, hogy ájris bitang. — Én nem vagyok ájris! — kiáltott dühösen a biró. — Hát jó .. . Mondjuk, hogy azt mondta volna, hogy talián bitang ? — Nem vagyok talián! — ki­áltotta felháborodva a biró. — Jól van no, ne lovagoljunk a szavakon . . . Mondjuk, hogy olyan bitangnak nevezte volna, amilyen valóban . . . (Azt mondanom se kell, hogy sok idejébe tellett a vádlottnak, amig ki tudta valahogyan ma­gyarázni magát, hogy nem akar­ta megsérteni a bírót . . .) Egy fiatal apától megkérdi a klubban egy barátja: — Aggodalmasnak látszol . . . Mi bajod van? — A kisfiam pénzügyi zava­rokkal küzd . . . — Bolond beszéd az ilyen, hi­szen a gyerek mindössze csak egy éves. — Igen, de délután lenyelt egy ötcentest . . . Az asszony idegesen érdeklő­dik az orvosánál: — Mondja, Doktor ur, súlyos a férjem állapota? — Asszonyom, — magyaráz­za az orvos — az ön férjének az állapota egyáltalán nem súlyos. Amire a legnagyobb szüksége van, az a feltétlen nyugalom . . . Majd felírok egy csillapítót, sőt, egy kis kábítószert . . . — És hányszor kell neki bead­nom belőle, Doktor ur? — Egyszer sem, asszonyom! A szert önnek kell bevennie, na­ponta négyszer! Bajszosné a konyhaajtóban ül és szokatlan gyorsasággal haris­nyát köt. ' A szomszédasszony, arra jártában beszól s megkérdi tőle : y —- Aztán mondja csak, kedves Bajszosné asszony, miért köti olyan rém gyorsan azt a haris­nyát ? — Azért — feleli Bajszosné — mert a pamut már fogytán van és szeretnék elkészülni a ha­risnyával, mielőtt a pamut egé­szen elfogy . . . Nyugtával dicsérd a 'napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az egyik brunswicki étkező­ben egy régóta odajáró magyar zúgolódva kérdi a pincértől, aki letette elébe -a kirendelt tányér ételt : — Mi az, már csak egy szelet húst hoznak nekem, a régi törzs­vendégnek, mikor eddig mindig két darabot •kaptam? — Bocsánat, uram — feleli mentegetőzve a pincér — úgy látszik, a szakács a konyhába el­felejtette kettévágni . . . “PAULA NÉNI” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 134 French St., New Brunswick, N. J. Ára diszkötésben $5.00, vá­szonkötésben $4.00. Ezt a viccet angolból fordí­tottam magyarra, igy hát nem is felelek érte: Egy öreg négerasszony szen­vedélyes pipázó volt. A lelki­­pásztora próbálta lebeszélni er­ről a nőknek nem való szokásról, ilyenformán: — Te számítasz bejutni a mennyországba, nemde ? — Igenis, Tiszteletes, számi­tok . . . — Tehát akkor tudod azt na­gyon jól, hogy a tisztátlanok nem juthatnak be oda? Egy do­hányzónak a lehellete tisztátlan! — Ó, az nem baj — felelte a néger asszony — azt úgyis hát­rahagyom, amikor oda készülök menni . . .! Más baj nem törétnt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS 1450 WCTC 1450 MAGYAR MŰSOR MINDEN VASARNAP “HUNGARIAN MELODY” IDEJE: Délben 12:15—1:00 P. M. 12:15 — MAGYAR LEMEZEK 12:30 — KÁRA-NÉMETH ZENEKAR 12:45 — CSÁRDÁS MŰSOR “CONTINENTAL HOUR” IDEJE: Délután 5:00—6:00 A LEGJOBB MAGYAR HANGLEMEZEK ZENEI MŰSORA A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER B6DY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. to St. László church N. B............ A május 2-4-i 40-órás szent­ségi mádáson a hívek szép jelét adták ájtatos lelkületűknek. Szentbeszédet mondottak: Vin­ce Mihály perth amboyi, De­­metrovics Antal northamptoni helyettes plébánosok és Horváth Benedek, a premontrei kanonok­rend tagja. Május 2-án templomunkban első-áldozáshoz járultak a kö­vetkező gyermekek: Barbara Csizmánk, Ilona Fisher, Eliza­beth Szentgyörgyi, Susan Tóth, Suellen Varga, Jean Marie Hughes, Elizabeth Marich, San­dra Sandusky, Margaret Né­meth, Alice Kish, Walter Kalie­­ta, Michael Saltarelli, Frank Gianotto, Thomas Small, Barry Manning, Frank Deák, Paul Dean, Robert Mulligan, Peter Goushy, Francis King; Carole Amodeo, Mary Lawson, Natalie Chodkowski, Barbara Montross, Sharyn White, Gail Marich, Ma­ryann Conti, Carol Vasta, Julia Fritz, Margaret Gruber, Louis Fozman, Robert Kovács, James Kopencey, Charles Farkas, Ar­thur Kadas, William Van Hae­­ren, Thomas Newberger, Alex Kucsma, Charles Krovath, Wil­liam Molnár, Edward Amodeo; Theresa Weiser, Joyce Senczi, Arlene Györgydeák, Carol To­­mecko, Diana Targa, Margaret Zimonyi, Theresa Pranovics, Marie L. Kolibabzuk, Gail Esola, Thomas Kopácsi, Raymond Pob­­lick, Edward Sargema, Michael Grbac, Ernest Stankovits, Charles Peters, Ronald Sotak, Daniel Várady, Thomas Grvac, Michael Grbac, Eelen Stratows­­ki, Susan Kish, .Lorraine Hary, Judith Masterhouse. Mária-évi május hónapunk folyamán minden este fél 8-kor áj tatosság a Sztizanya tisztele­tére. Május 23-án este 6 órakor a Szent László iskola növendékei­nek szinelőadása lesz a Hall­ban. Május 27-én Áldozó Csütör­tök ünnepe. Szentmise-hallgatás kötelező. Május 30-án d. u. 4 órakor a Szüzanya Szobrának koronázása a templomban. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat \ ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL I Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! fí. Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! Boldog Húsvéti Ünnepeket Kivánunk! VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. Május hónap folyamán, tekin­tettel a Mária Évre, minden nap este 7:30 órai kezdettel Rózsa­füzér Áj tatosság. Május 23-án a Rózsafüzér Társulat rendezésében búcsú já­rás lesz a Bronxba. Az autóbusz­­utra az elnöknénél, Szuligán Pé­­ternénél, vagy a társulat tag­jainál lehet feliratkozni. A bú­csú járók gyóntatása megelőző szombaton, május 22-én este 7 óra után lesz. Május 30-án lesz szezon-nyitó és piknikhely-nyitó nagy sza­badtéri mulatságunk a St. Jo­seph’s Groveban. Piknikhelyünk rendbehozása már nagyban fo­lyik. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Az egyház által megvásárolt Somerset-utcai ház teljesen el­készül vasárnap, junius 6-ra. Bár Pünköst napja van, hisz­­szük, hogy egyháztagjaink, va­lamint a környék lelkészi kara és egyháztagsága eljönnek meg tekinteni az uj lelkészlakást. Szerény ünnepély keretében fogjuk átadni uj rendeltetésé­nek az impozáns épületet. A rövid istentiszteletet vacsora fogja követni, amelyet ez alka­lommal a templom alatt levő nagyteremben tartunk. Előre felhívjuk úgy híveink, mint a környékbeli testvér-egyházak tagjait, jegyezzék meg a jel­zett dátumot és tartsanak ve­lünk ebben a mi örömünkben junius 6-án! Minden vasárnap két isten­­tisztelet van egyházunkban: an­gol 10 órakor, magyar 11 óra­kor. Öröm látni azt a szép ifjú sereget, amely vasárnaponként megjelenik az angol istentiszte­leten. Kérjük a szülőket, figyel­­mzetessék azokat a fiatalokat, akik könnyen elfeledkeznek val­lásos kötelességükről, látogas­sák istenházát szorgalmasan va­sárnaponként! Jó volna idősebb egyháztagjainknak is komolyab­ban venni istenházának látoga­­sát. Többen az apák és anyák kö­zül nem valami jó példával já­rulnak gyermekeik, illetve az if­júság előtt, elmaradásukkal. Minden vasárnap 9 órai kez­dettel vasárnapi iskolát tar­tunk. Soha ennyien még nem jártak vasárnapi iskolába mint most. Tudjuk azonban, hogy többen is lehetnénk, de némely szüle még nem jött rá arra, hogy gyermekének éppen olyan szük­sége van Istenre, mint a virág­nak a napra. Három évestől fel­fele veszünk fel gyermekeket. A nagyon kicsinyek számára nur­sery is van, hogy a szülők láto­gathassák az istentiszteletet. A MAGYAR GONDOLAT amerikaiak közötti népszerű­sítését is lankadatlanul szolgálja áz Amerikai Magyar Szövetség, melyet 47 éven át önzetlen áldo­zatkészséggel tartanak fenn ré­­giamerikás véreink. Csatlakoz­zunk minél többen a Szövetség­hez! Uj cime: 614 Mills Bldg., NW, Washington 6, D. C. Rész­­letes felvilágosítást bárkinek készséggel küldünk. g'MianiuwiiiiiiiiiüiiiiiiiiimiimiiiiiiiiHiiiiiiiiaüigiiiiiiuuiimiiminiiinnniiiiKMimniiMiiiuiiiMiiMiiNuimiinmiiiuíiuiiiiiiiiuiHuiimiiiumuiitHiiiHi^ Daloljunk ... I ^•íiBininnniiniiiniiiiiiiHiiiniiiitiiiiniiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiJiiiiiNiiiBiuiiiiiiiiiiiiiitiiiiiHiiitmiuiuuiiiimiuiiiift.iiiiiiinuiiiiuiiiyiiiiiuuitiiiuiiui^ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: A szegedi határban . . . A szegedi határban lila akác nyílik, Ott a kislány ajkára leg'ény csókja illik; Minden zöld bokorban cuppannak az ajkak, Ilyenkor a mennyben is oly vígan vannak . jaj, de vigan vannak A szegedi határban lila-akác illat, A szegedi kislány úgy ragyog, mint csillag! Fehér fátyol rajta menyasszonyi árban, Kicsi kis szivében örök napsugár van, boldog napsugár van . . . Hullámzik a buzatenger . . . Hullámzik a buzatenger, De kevés a boldog ember . . . Mint a pipacs a búzában, Ezer között csak egy szál van . . , Az is, mint a boldogságunk, Elhervad, ha rátalálunk . . . Hullámzik a buzatenger, Talán nincs is boldog ember Ökör iszik magába’ . ökör hiszik magába, Tölts komám a pohárba, ne búsuljunk egy lányért Bort nem mérnek hitelbe, De van pénz a zsebembe, fizetek a nótáért . . . Igyunk, mig el nem árzunk, Aztán majd hazamászunk hajnalra, Ne gondolj a babádra, Tölts komám a pohárba, . . . ökör iszik magába . . . Nem vagyok én iszákos, A nevem se piszákos,. iszoip, amig jól esik . . . Huzatom a nótámat, Felejtem a babámat iszom, ameddig telik . . Csalfa volt az a kislány, A szivem nem igen fáj utána, Ne gondolj a babádra, Tölts, komám, a pohárba, . . . ökör iszik magába . . . VAUJA to • —. GYtTJTSIC, oSS/L I írjon ezért a könyvért Megtanulhatják belőle, hogy New Jersey különféle gyümölcseiből hogyan készíthet finom lekvárokat, remek süteményeket és ízletes desszerteket. Igen sok információt találhat benne a Kert Állam mezőgazdasági termékeiről. Ha tavaly nem kapott belőle egy pé'dányt, Írjon érte most. Töltse ki és küldje be az alanti szelvényt. SERVICE Public Service Electric and Gas Company Room 8311, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of “The Riches of NeV Jersey.” Name-Address.. A-221-54 2 ii SZERELTESSE ÁT ! II Fűtőberendezését ii I: OLAJRA! i: ii _ I > 11 Teteiira olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába; vagy egy teljesen oj, | [ ] | moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! ,, ii KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOTI OLAJ FŰTŐ- ü ;; BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI ,, |Bessenyei Alberti! ! | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < > \ S86 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 '» ............................................ < ►

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents