Magyar Hirnök, 1954. január-június (45. évfolyam, 1-25. szám)
1954-04-15 / 15. szám
1954. ÁPRILIS 15. MAGYAR HÍRNÖK BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN ÜZLETFELEINEK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK BIRO PETER PÉNZKÜLDŐ REAL ESTATE UTAZÁSI IRODÁJA 98 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Áldott, Boldog Húsvéti Ünnepeket Kívánunk! SZÜLÖK! AM történnék gyermekettekkef ha Ti nem volnátok? I... Idejében gondolnotok kelt minden eshetőségre. Jó alkatom adódik erre a „CSALÁDVÉDELMI ESZTENDŐ" alatt kibocsátott biztosítási formáink utján. Ne késfekedjetekl Várunk Benneteket. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Kossulb House 1801 f? St. N.W. Washington £>, D.C. i) Kívánatra szívesen küldünk angol vagy magyar nyelvű részletes ismertetést KCfeZÖWJSMK. 397 GEORGE ST New Brunswick, N. J. TEL. 44.37 CHarter 7-4437 HUSVÉTRA és bármely hét bármely napjára VAJAS TEA-SÜTEMÉNYEK a legnagyobb választék az egész államban! Diós vagy Mákos POZSONYI RUDAK Túrós, Mazsolás, Diós, vagy Fahéjas Magyar ÉLESZTŐS KALÁCS Legfinomabb Gyümölcs Kenyér! DOBOS TORTA Hires európai cukrászmester legfinomabb készítményei a mi áruink, melyekhez a legjobb minőségű anyagokat használjuk! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ÜZLETFELEINKNEK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK! AGGYISTEN BIRI REGÉNY Irta: GÁRDONYI GÉZA Palinak megcsillant a szeme. Tetszéssel nézett Veronra, mintha abban a percben valami csodaképpen megszépült volna Verőn. Még kezet is szorított vele bucsuzáskor, mint Amerikában szokták. Mert bizony itthon csak oltárnál szőrit kezet a nyilvánosság előtt a legény a lánynyal. Mikor hazafelé ment az anyjával, vidáman köszöntgetett mindenfelé. — No, hogy tetszik? — kérdezte az anyja. Palinak Mácsék házán bolygóit a szeme, pedig még tiz ház választotta el őket. Az anyja kérdésére megállt és rábámult a házra. A csendőrőrmester lépett ki onnan, s vele Lukács a pirosbojtos bakaruhájában. Mögöttük Mács jelent meg, s barátságos kézszoritással búcsúzott a vendégtől. Hát mégis! Eddig ott ült-e? Ott is ebédelt talán? Vagy csak délután ment el megint? A csendőr nagy barátságosan lépked Lukáccsal feléj ök a túlsó soron. Szivaroznak mind a ketten. Hova mennek? Bizonyosan a kocsmába. — Hogy tetszik neked Verőn? — faggatta Palit az anyja. — Sehogyan, — böffent meg borult szemmel Pali. — Sehogyan, Jó lány, szép lány... — Nem nekem való. , S a szeme rá-rávillant a tulnan ballagó kettőre. Lukács feszülő mellel lépked, lépked a nagy bakancsban. Az őrmester a földet vizsgál ja.. Látszik rajtuk, hogy bort ittak, mert mind a kettőnek piros a képe. Lukács most elkíséri a vendéget a kocsmáig. A vendég be fogja hívni, hogy viszonozza a bort. Lukács majd kissé vonakodik, aztán mégis csak bemegy... Pali nézte sötéten mind a kettőt. Az anyja is hallgatott. Nem értette, hogy a fiának mi nem tetszik Veronban? Hát kissé finnyás, az igaz, úri módra szokott. A paszatos gombóc . . . bár ne említette vóna azt a paszatos gombócot. Közben hazaérkeztek. Az anya kivette a házkulcsot az ölfák közül, s bement a házba. KÜLÖNLEGES FELHÍVÁS ! ___/ Tisztogassunk Husvétra Tisztelettel felkérjük városunk lakóit, hogy seperjék el házuk előtt a járdát és a szemetet tegyék tartályokba a járda szélére, hogy még idejében elhordhassuk Husvétra. Kérjük, szedjék össze a hullád ékpapirokat a bokrok közül, az udvaron és a ház komi. Kérjük, legyenek szívesek, ne dobjanak semmit ki az utcára, hanem gyűjtsenek össze minden hulladékot egy csomóba, elhordásra. Szíveskedjenek a szemetet, hulladékpapirt és hasonlót becsomagolni, kötegekbe rakni, hogy a szél szét ne hordhassa. LEGYENEK SEGÍTSÉGÜNKRE AZ UTCÁK TISZTÁN TARTÁSÁBAN ! Egy tiszta város egészséges város! HERBERT D. DAILEY, Director Department of Public Works New Brunswick, N. J. / Pali künn maradt. Lement a kertbe, s föl-alá taposta az utat a káposzta között. Meg-megállt, s bámulta hol a hagymaágyat, hol a szivafa tövét, mintha attól tartana, hogy a föld megnyílik előtte. Negyedóra múlván ő is belépett. — Tiz koronát adjon ide, édesanyám. Következett a minek? és egypár talán... De< Pali nem felelt. Mig az anyja vetköződött, átment a belső házba, s levette a mesttergerendáról a revolverét. Lefújta róla a port. Beletette a dolmánya zsebébe. — Tiz koronát . . . Az asszony nem szólt többet. Elvégre a fia szerzeménye, és jó a fiú, derék és okos. Benyúlt a ládába Kilencszáz korona hever ott egy rozsdafoltos bádogszelencében. A télre tartogatják, hogy akkor majd lovat, kocsit vesznek. Két süldőt már vettek. Nem akarta kedvét szegni a fiának.-i— Nesze de visszahozd. Pali sötét szemmel indul. Minden lépésével mintha szeget nyomna a földbe. A túlsó soron egy bozontos szőrű fehér kutya megvakkan rá a kapu előtt. Pali tudja, hogy nem fog az a kutya átrohanni onnan az innenső sorra. Csak kutya, hát ugat szokásból, s egyre hangosabban, migcsak el nem ÁPRILIS 25-ÉN A SZENT LÁSZLÓ HALLBAN: A ‘‘Legkisebbik Horváth Lány” operett-előadás szereplői Bors Gyula (az alispán fia). JOBBszolgálatért, TISZTÁBB szénért HÍVJON MINKET: PEOPLES COAL & OIL CO. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss é« füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 halad. Mégis boszusan pillant szét a földön, és egy cipónyi követ kap fel. Az eb arra tüzzellánggal ugat és várakozón reng a négy lábán, hogy idejekorán ugorhasson félre a kő elől. Pali dühös erővel sújtotta rá a követ. A kutyát nem találta el, de a kő olyan erővel duhant a kapuhoz, hogy majd betörte. Ebbe az erőpróbába belerándult a válla, s mégis némi jó érzést keltett benne. Az ajtót úgy belökte, hogy szinte visszarugódott a faltól. Mingyár az első szétpillantásban látta, hogy az ivóban csak annyit tudott, hogy a legénytársainak egyrésze ott ül már, s hogy ott ül valahol az őrmester is. Hát lehet az az őrmester akárhány likra húzott nadrágszijjas Vitéz János, de ő megmutatja ma, azt a hét csillagát! hogy Amerikában mi a szokás! Neki is, Lukácsnak is! S betoppant. Mit fog cselekedni, most már a kocsmában? nem tudta. Csak egy az ivóban csak egy az asztal. Hosszú, nehéz asztal. Egyik végén ül az őrmester s mellette belől Lukács, kivül a két közcsendőr. A puskájok a sarokban. Az asztal másik végén vagy öt legény: Rigó Pseta, Ács Laci s a többi cimbora. Középen, se a falnál, se kivül nem ül senki. Nem köszönt. (Folytatjuk) PLASTIC TILE FALAK mindenféle csempézési munkák szakszerű elkészítését jutányos áron végzi AL. DURIS 99 Harvey St. New Brunswick Tel. CHarter 7-4505 Kérjen ingyenes árajánlatot ! BENKŐ JÓZSEF Olajfütők eladása s karbantartása, javítása. Bármilyen gyártmányú olajfűtőt javítok. Kéményt és kazánt tisztítok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 ERNŐ FIAMNAK Nem oly nagyon régen Még gyermek voltál, Kis-pajtásokkal Vigan játszadoztál . . . De aa^. idő szalad, jyiulnak az évek, Gyermekből ifjú lesz, Ifjakból meg vének . . . Te sem vagy már többé A gyermeki korban, Nagykorúvá lettél E tavaszi hóban > . . Hogyha most itt lennél Kezet fognék véled, S meleg szeretettel Gratulálnék néked; Boldogan mondanám, Hogy: büszke vagyok rád, De, fiam, te sem Szégyeld az apád; Mert bitang nem vagyok, — Úgy gondolom — Bátran követheted A nyomdokom . . . NAGY ISTVÁN New Brunswick, N. J. Április 15, 1954 Magyar Virágüzlet Franklin Flower Shop Simkó Sándor és Fiai 93 FRANKLIN AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon Kllmer 5-4234 \ Koszorúk, csokrok, vágott, vagy cserepes virágok, mellcsokrok, minden alkalomra friss virágok. SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 METUCHEN-BEN központi fekvésű bevásárlási hely a BOYT DRUG STORE 411 MAIN ST. METUCHEN, N. J. — Telephone Met. 6-2125 — Gyógyszertár — Fagylaltozó, kávézó és étkező hely — Illatszerek, pipere cikkek, cukoráruk és ezerféle háztartási cikkek legmodernebb üzlete. SOUTH RIVER-I ÜZLETÜNK: BOYT PHARMACY 73 Main St. South River, N. J. Tel. So. River — 6-0843 Boldog Húsvéti Ünnepeket Kívánunk MINDEN ÁLDOZATRA KÉSZ A SZERETET EZT HIRDETI A GOLGOTHA KERESZTJE, MÉG A HALÁLT IS LEGYŐZI A SZERETET, EZT HIRDETI KRISZTUS MEGNYÍLT SÍRJA! EZ A SZERETET A MI ÉLETHIVATÁSUNK mindenkivel szemben, de elsősorban azokkal szemben, akiknek sorsát ránkbizta a MINDENHATÓ ISTEN. Husvét mindörökre a megújulást, a tavaszt, a bizakodást, az erőtől duzzadó uj élet kezdetét jelenti. Csak az él, aki megújul, ki mint a természet, uj erőre kap és az örök ifjúság erejével indul a sokatigérő jövőnek. BOLDOG ÉS ÁLDOTT MAGYAR HUSVÉTOT kíván a Verhovay Segély Egylet 1886. 1954. SOUTH RIVER-en keresse fel Sohonyai Sándor Colonial l BAR & GRILL szalonját 32 MAIN ST. So. River, N. J. Tel. S. R. 6-1579 Legfinomabb italok Barátságos környezet Kóstolja meg finom “PIZZA”-PÁJUNKAT Itt készül a helyszínen. Csodás ízű ! 5
