Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-10-01 / 40. szám
6-ik oldal MAGYAR HÍRNÖK 1953. OKTÓBER 1. Magyar mozielőadás minden második szerdán délután 2 órától folytatólagosan a Fords Playhouseban Mint tudvalevő, a Fords Playhouse már hosszú hónapok óta minden második szerdán magyar filmek bemutatását tűzi műsorra. A nyár folyamán ezek a magyar előadások este 6 órától kezdődtek, az őszi szezon beálltával azonban most már ismét délután 2 órai kezdettel folytató-ASSZONY, VAGY LEÁNY általános házimunkára és házvezetésre, bentlakással kerestetik. Saját szobája, külön fürdőszobája lesz s jc fizetéssel jé otthont talál különösen egy olyan magyar asszony, aki nemcsak munkaalkalmat, de igazi otthont is keres magának . . . Telefonáljon: WOodbridge 8-1321. (Magyarul is beszélhet) HÁZASSÁG céljából megismerked nék 40 év körüli magyar növel Egy kis hozomány nem akadály . . Fényképes levélre fényképes levéllel válaszolok. “UJAMERIKÁS” jeligére e lap címére kérem. BENKŐ JÓZSEF Olajfütők eladása s karbantartása, javitása. Bármilyen gyártmányú olajfütőt javítok. Kéményt és kazánt tisztitok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 JULIUS BORBÉLY ÜZLET Somerset St. 240, közel á Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, bajfestés, shampoo. Urbán, Gyula Hazai elismert borbély és fodrász Keresse fel üzletünket ALMABAN IS HAZUDIK Regény Irta: Tamás István JOBBszolgálatért, TISZTÁBB szénért HÍVJON /o ft Guaranteed by'A ......rvsnn Al V Good Housekeeping ) PEOPLES COAL & OIL 00. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! lagosan, egészen este 11 óráig peregnek a jobbnál-jobb magyar ilmek Láng honfitársunk ba■átságos, kedves moziszinházájan. A korábbi, vagyis délután 2 5rai kezdet azok kényelmére van oevezetve, akik nem tudnak az jsti órákban moziba járni. Ezekhez a minden második szerdai magyar filmbemutatókhoz kezd nagyon is hozzászokni a mi magyar népünk . . . Hiszen a new brunswicki Europa színház bezárása óta nemcsak Middlesex megyében, de az egész Környéken ez az egyetlen mozi, ahol magyar filmeket mutatnak be. Közeli és távolabbi vidékekről jönnek a magyar honfitársak Fordsra, ki magánautón, ki autóbuszon. (New Brunswickról a 4-es és 6-os számú autóbusz jár erre, melyeknek a mozi előtt van a megállója, Perth Amboyból pedig ugyanezen buszokon kívül még a 82-es is, amely félblocknyira innen, a tűzoltók előtt áll meg.) A magyar mozi teljes elvesztése igazán nagy vesztesége lepne e vidék magyarságának. Ép■ pen ezért fontos tehát, hogy a még meglevő magyar filmbemutatókat az itteni magyarság minél nagyobb számban való részvétellel pártolja, hogy a mi kedves Láng barátunknak módja és kedve legyen a magyar műsor állandósítására, esetleg gyakoribbá, legalább is hetenkéntivé tételére . . . Pártoljuk a magyar mozit, még ha régi képeket elevenít is fel, hiszen a magyar szónak, magyar dalnak, magyar művészetnek annyi sok szép “változatát” hozzák el és hozzák vissza nekünk azok a kedves magyar filmek . . .! A jövő szerdán, október 7-én délután 2 órától folytatólagosan bemutatásra kerül a “Háry János” c. örökbecsű film, Kodály Zoltán világhírű daljátéka. A kisérőfilm pedig Karády Katalin egyik legsikerültebb, legkedvesebb alakítását hozza a “Ne kérdezd, hogy ki voltam,” amelyben Vizvéry Mariska, Soos László, Juhász József, Szabó Sándor és mások szerepelnek még. New Brunswick .legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE €0. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta-— Azon az éjszakán—súgta a fiú — amikor ott aludt a Pimodánban, reggel, a fürdőszobába menete Megálltam az ágya előtt... — Szemtelenség... — susogta a lány a tányérja fölé hajolva. — Olyan szép, olyan titokzatos, olyan kívánatos volt, hunyt szmemel, akár a Csipkerózsika — folytatta Jimmy. — Istenkém, gondoltam, ez a nő az ég ajándéka, akit egyenesen nekem küldtek le a földre ... És akkor, abban az édes bódulatban nem tudtam ellentállni a kisértésnek.. Maga fölé hajoltam... Megsimogattam... — Hallatlan! Maga szatir! — emelte fel pipacsvörösen a kezét Éva és Jimmy már várta a csattanós pofonokat... — És ? — kérdezte rekedten a lány. —■ ... és megcsókoltam! Éva leeresztette a kezét és nyakleves helyett elmosolyodott: — Tudtam... Én ugyanis akkor már régen ébren voltam... — Ó! — horkant fel Jimmy, akinek eszébe jutott jóanyja intelme, hogy egy érdekházasságba ugorjon fejest az ember, de a szerelmi házasságot háromszor is fontolja meg. — Ó! — És ismét az a sajátos görcs fenyegette, amely kényes helyzetekben mindig arra kényszeritette, hogy mást tegyen és mondjon, mint amit szeretne. De most azért se enged ennek a lelki kényszernek! És száját makacsul öszszepréselve, hallgatott. — Tényleg azt hitte, hogy nekem csak a karkötő a fontos ? — kezdte újból Éva és a fiú akaratlanul is bólintott: — Igen! — Bebizonyítsam, hogy téved? — Hogyan? Most utólag? — Ha akarja, odaajándékozom az ékszert adetroiti múzeumnak... Jimmy megrázta a fejét: — Köszönöm, de erről szó sem lehet. — Vagy tudja mit, dobjuk a tengerbe! Jimmynek elsősorban a többesszám tűnt fel: — Dobjuk? Hát holv an itt a közelben tenger? ■— No úgy értettem, hogy viszszafelé menet, Amerikába... odaáll helyettem a korláthoz és belepottyantja... Ez talán meggyőzi majd magát arról, hogy én csak a szüleim miatt... és nem a karkötőért... — Orlay tapintatos köhécseléssel figyelmeztette őket: — Együnk gyerekek, mert egészen kihűl a harcsa! Illő áhítattal fogyasszátok ezt a halköteményt és közben ne sokat fecsegjetek, mert ha Isten ments a torkotokon akad egy szálka, itt már nem segit semmiféle csoda. — Igenis — hajolt a tányérja fölé Jimmy és ebben a percben határozta el, hogy lemondja az esztergomi meghívást, tartozását pedig postán küldi el Klárának. — Igenis — felelte Éva és ebbe na percben határozta el, hógy mielőtt hazautaznának Detroitba, Athénbe mennek nászúira, mert Velence olyan közönséges már az áporodott lagúnáival... És a gyanútlan Jimmyhez fordulva, aki éppen egy szálkás falattal, angyali mosollyal kérdezte: — Mi a véleménye Athénről, kévés Jimmy? (VÉGE.) Kabaré Est Készül a Perth Amboy-i Automata Telefon-Központ TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 166 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Épitőanyag a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok a pincétől Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company *0 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tűi. Október 10-én, szombaton éjfélkor üzembe helyezik az,uj Perth Amoby-i önműködő (diai) teelfonközpontot, amely közvetlen tárcsázható közelségbe hozza Amboy-al egész észak-Jersey-i és New York mind az öt kerületét. Az uj automata-központ szerelési munkálatai befejezéshez közelednek s kedden volt a “sajtóbemutató,** a környékbeli lapog kiküldöttei számára. Harold V. Collard, a N. J. Bell Telephone Co. amboyi managere meghívására ezen a bemutatóköruton jelen volt Diénes László, lapunk szerkesztője is, akinek a fenti képen látható ellenőrző szerkezet működését magyarázza Lester Taylor “wire-chief.” SZERKESZTŐI ÜZENETEK N. I., New Brunswick. — A “Krisztina és a Király” c. uj Zilahy könyv, amelyet most adtak ki Londonban, nem más, mint az “Ararát” c. teljes terjedelmű Zilahy könyvnek egy lerövidített, erősen kivonatos formája. A kiadók tudatosan valótlant állítanak, amikor a könyv borítékján levő ismertetésben azt írják, hogy “A Krisztina és a király” Zilahy legújabb regénye, Magyarul most jelenik meg először.” Ez nem igaz, mert a lapunk könyvosztályán is már vagy egy éve beszerezhető “Ararát” — ennek a miinek az eredétije — 1952.-ben jelent meg MAGYARUL, a jugoszláviai Testvériség-Egység könyvkiadóvállalat kiadásában, Újvidéken. Készült a Minerva nyomdában, Szabadkán, 856-52 szám alatt, 3,500 példányban. Az “A- rarát” terjedelme 444 oldal, dy^x^y^” nagyságú oldalakon. Ezzel szemben a Magyar írók Könyvesháza által Londonban most kiadott “Krisztina és a király” c. könyv csupán 250 oldal terjedelmű, kisalaku, 4V2x7” nagyságú oldalakon és nemcsak az eredeti “Ararát”-ot csonkították meg és szűkítették le ebbe a kis könyvbe, hanem még a regény “The Dukays” címen megjelent angol fordítását is alaposan lecenzurázták, leszűkítették ebbe az erősen hiányos és kivonatos újabb magyar kiadásba. Mivel önnek, mint Írja, meg van már az “Ararát,” amit könyvosztálynktól szerzett be, nem ajánljuk megvételre ezt az uj kiadást, mert ön is bosszankodna, mint mi, ha meglátná, mit műveltek a londoni kiadók... ÍRÁSTUDÓ — Nagyon sajnáljuk, hogy szóvá kell tegyük, de az ön magyar nyelve pékünk sehogy se tetszik ... A magyarban nem mondjuk azt, hogy “250 éves évforduló,” hanem “250-ik évforduló.” (A mai óhazai vörös uralom egyik postabélyegén is ott éktelenkedik egy ilyen “5 éves évforduló” szóhalmozás . . . Rákosi tökfejével egyíitt örök szégyeneképen a kornak, amely ezeket a dolgokat szülte . . .) A “postát” a magyar nem Írja hosszú óval, — még tájszólásban sem, — “az emberek közé” pedig nem két z-vel vegyülünk el s ha ezek között a dolgok között észre vesszük a “különbséget,” azt n-betüvel és nem m-el tesszük . . . Csak anynyit akartunk önnek üzenni, mert több szót kár az “ügyre” pazarolni . . . A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) és megélhetési drágaságok Washingtonban, teljesen felemésztették Vinson jövedelmét. Mindez hagyatékának rendezésekor lett nyilvánvaló, még pedig meglehetős megrökönyödést keltve, mert 7,100 dollárt kitevő -vagyonnal szemben 6,000 dollárra rugó adósság terheli Vinson örökségét. Mivel a törvény egy 500 dolláros “családi jutalékon” kiviil özvegyének nyugdijat nem biztosit, férjének egész életén keresztül kifejtett munkájából neki valóban csak a dicsőség emléke marad. Angliában csak most szüntették meg a cukor adagolását Mig mi itt az Egyesült Államokban a drágaság miatt panaszkodunk, Angi iában még az is örömet szerez az embereknek, ha bizonyos dolgokat korlátozás nélkül szabadon vásárolhatnak. Mi például már jóformán csak halványan emlékszünk arra, hogy a második világháború alatt egyes árucikkek “rational”-va voltak. Angliában ellenben a cukrot csak a múlt héten szabaditoták fel az adagolás alól. E hirrel kapcsolatban azt olvastuk, hogy Angliában egy személynek hetenként egy font cukorhoz volt joga. Ez egy kicsit valószínűtlennek látszik, mert ez több mint amennyire egy személynek egy héten szüksége van, s azért nem lennénk meglepve, ha a Chicago Tribune Press Service-nek a jelentése, honnét ez információt vettük, — téves volt, mert sokkal valószínűbb az, hogy egy hónapra és nem pedig egy hétre volt az angolnak joga egy font cukorhoz. A New Brunswick-i Magyar Evangélikus Egyház kebelében működő Fiatal Asszonyok Köre, —- amely most ünnepli fennállásának 10-ik évfordulóját, — október 3-án, szombaton este nagysikerűnek Ígérkező Kabaré Estét rendez a Szent László Hall-ban. A rendezőség minden előkészületet megtesz, hogy hangulatos, sikeres mulatság legyen ez a jubiláris Kabaré Est. Szőke Lajos és zenekara muzsikál. Mindenkit szives szeretettel hivnak és várnak. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkbar, hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nettünk is javunkra lesz! Going íd Ffess Soon... YOUR NEW TELEPHONE DIRECTORY IF you want any change in your present listing in the Telephone Directory . . IF you want an extra listing—either for someone else in your home or business, or for yourself in a nearby Directory . . . Please Get In Touch With Your Telephone Business Office As Soon As Possible RS.Tb Businessmen* The Classified Directory (Yellow Pages) also closes soon. Make sure your advertisement is in this“Where-to-buy”section. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éve* korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORABA ! Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 10—MT. CARMEL, PA. Peter Horvath 602 Pine St. Tel. 3-7363 Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tilfor 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144— CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 145— NESQUEHON1NG, PA. John Tizekker 138 W. Rhume Street 209—PALMERTON, PA. Nemecek Ernő 251 Ave. B. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. W. 8-2826-M. 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margarét Varga 28 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C.
