Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-09-17 / 38. szám

a MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with . Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hirlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. _______TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER TIIE ACT OF C ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: ... a vasárnapi pikniken, (hogy melyiken, azt nem árulom el, mert annyiféle piknik, kirán­dulás, ünnepély, miegymás volt midi vasárnap, hogy jobb arról nem is beszélni . . . ) egyik ha­zánkfia azt kérdi a bárénál a hó­dijától : — Miért van az a csomó a zsebkendődön, Feri? — Azért, hogy el ne felejtsem, hogy le akarok szokni az alko­holról .. . Az asszony kötötte oda a csomót. ..! — De hiszen éppen most lát­tam, hogy megittál egy pohár pálinkát...! — Igen . . . Sajnos mindig csak akkor veszem észre a cso­mót a zsebkendőmön, amikor e­­lőveszem, hogy ivás után a szá­mat megtoroljem vele . . . A “régi jo időkről'’ beszélt f.ekem a minap valaki, amikor még a magyarság szép együtte­sen élte itt magyar életét . . . a­­mikor még magyar szótól volt­­hangos a magyar negyed . . . a­­mikor egyesek még nem szégyel­­ték, hogy magyarok és mertek mások előtt is magyarul beszél­ni .. . Igen, arról a magyar élet­ről, amikor a magyar negyedben az egyik üzlet ablakában ilyen felirat állt: Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. “WE SPEAK ENGLISH’’ vagyis figyelmeztetés a magyar legyedbe betévedt ángliusok­­iak, hogy abban az üzletben be­szélnek angolul is .. . Sok érdekes dolgot elevenített ;el az én f öldim s a végén azt al­apítottuk meg egyöntetűen, iogy lassan-lassan kihal a ma­gyar élet nagy Amerikában és iogy az újabban jött honfitár­sak sokkal hamarább beolvad­tak az amerikai életbe és gyér­nek eik is sokkal gyorsabban át­térnek az angol beszédre, mint mi, a régebbiek és a mi gyerme­keink.. .. Ma, ha sok helyen ott is áll a felírás, hogy “Beszélünk Magya­rul,” már csak nehezen, vagy törve beszélik a magyar nyel­vet .. . Sokan már angol, vagy másnyelvü nyomdába viszik a nyomtatnivalójukat és a magyar szó és magyar élet egyik fontos fenntartó pillérét, a magyar saj­tót lebecsülik, semmibe veszik... önmagukat alázva és gyalázva meg . . . Bizony, igy lesz lassan semmi­vé minden s igy siettetődik az, aminek bekövetkezéséről jól tud­tunk *ni mindnyájan már régen, do jeliünk tőle s féltünk róla be­szélni . . . Most pedig már szinte hasztalan, felesleges és hiábava­ló ezekről a dolgokról beszélni, a­­kár vádlólag, akár máskép . . ! Egy hazánkfia a gyermekkori fényképét mutatja a feleségé­nek: — Nézd, ez a fénykép féléves koromban ábrázol engemet . . . — Gyönyörű a fejed!— mond­ja az asszony ... de már akkor kopasz voltál? — Dehogy! — feleli a földi — csak te fordítva tartod a ké­pet . . .! Kossuth Lajos a szabadság­­harc idején egyszer igy szólt né­hány szájhőshöz: — önök mindig az utolsó csepp vért szándékozzák a haza oltárárán feláldozni. Szeretném önök közül azt megismerni, aki az első cseppet kész feláldozni! (.Milyen nagyon időszerűen hangzik ez ma is! . . .) Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. 3. Telefon: Kilmer 5-5156 ü SZERELTESSE AT II Fűtőberendezését OLAJRA! < i Tétessen olaj égöt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, I1 1 moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! !í KÉRJÉN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ­J| BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI IBessenyei Albert ‘ | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító | 586 Hamilton St. Tel. KHmer 5-6453 »♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•♦•••♦♦♦••♦•♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦< A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELET a nyári hónapok alatt vasárnaponként d. e. 10 órakor angol, 11 órakor magyarul. A Szent László Római Katolikus Egyház hitei ■t imMiMiM ■ ni ■■■! wiwfftatmg,-------­FATHER BóDY, plébános hazában, hogy egy előkelő sze­mély a hadi kórházakat látogat­ta s mikor odaért egy bekötött­­fejü székely katona ágyához s megkérdezte tőle is, hogy nincs­­e valami kívánsága, a góbé igy felelt: — De bizony, instálom, vóna nekem egy . . .!-— Na, mi az, mondja csak el! — Kérem, — mondja a szé­kely, — -nagyon gyenge a mená­­zsi itt errefelé . . . hát én szeret­nék egy akkora szál kolbászt, a­­melyik az egyik fülemtől a másik fülig ér . .. — Na hát csak annyi a kíván­sága, — mondja a látogató mo­solyogva, — azt megkaphat­ja . . .! . — Bizony, elég nagy ez, mo­solygott ravaszul a székely ba­ka, mert teccik tudni, kérem alá­­san, az én egyik fülem ott ma­radt az orosz fronton . . . Aggodalmasnak látszik, szom­szédasszony, mi baja van? — A kis unokám pénzügyi za­varokkal küzd . . . ■— Ostoba beszéd ez. Hiszen az a gyerek még csak egy éves... — Igen, de lenyelt egy cen­tet . . .! MIELŐTT' leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk : sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának ? Farmvidéken berreg keresztül egy autós vasárnap délután . . . Egy helyen az országúton egy tehén meg egy borjú állja út­ját ... Az autóhajtó odakiált egy ott ácsorgó gyerekhez: — Hé, kölyök, nem tudod-e kié ez a tehén ? — Nem tudom, kérem! . . . Csak azt tudom, hogy a borjú kié . . . — Hát kié? — A tehéné! — kiáltja vissza csattanósan a gyerek. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A Szent Név Társulat szoká­sos évi Kabaréja és Táncmulat­sága most szombaton, szept. 19- én este 8 órai kezdettel lesz a Hall-ban. Tekintve, hogy ez lesz az őszi szezon első bálja, minden remény meg van arra, hogy né­pes, jó hangulatú, sikeres mu­latság lesz! A Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig áj­­tatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsaftizér Társulat titokcsere. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. A JUBILEUMI és templom­szentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavasz­ra hirdettünk, őszre marad. Ok­tóber 11-én lesz megtartva. Kér­jük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon szá­munkra ezt a napot, ne rendez­zenek semmit erre & napra, hogy ünnepélyünk sikere annál bizto­sabb lehessen! NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalak­kal. A Losonczy mérnök által ké­szített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 French St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tud­juk küldeni, vagy 25 cent felár­ral csöves csomagolásban.) Daloljunk... A háború alatt történt az ó­. Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Sárgul már a kukoricaszár . . . Sárgul már a kukoricaszár, vadvirágos, madárdalos a határ, Szép galambom, tubi-tubicám csipkés-szélű jegykendővel vár énrám . Csipkés-szélti jegykendövei, Kicsi szived szerelmével légy az enyém kis babám! Sárgul már a kukorieaszar az én szivem, kis galamborp, téged vári Sárgul már a kukoricaszár, _ Párosával költözik a kis madár Árva fészek a ház ereszén: hét faluban első legény az enyém Első legény, nótás legény, Te vagy a szivem közepén, fészket raknék veled én . , . Sárgul már a kukoricaszár párosával költözik a kis madár . . . Levelem, levelem . . . Levelem, levelem, utolsó levernie, Mondd el egy asszonynaK, hogy mi történt velem . . Mondd el néki, mondd el, messzire kell mennem, De a szerelmünkneK sirig rabja lettem . . . sírig rabja lettem . . . Rongy lett a ruhám is, rongy lett a remenyem, Mielőtt meghalnék, írjon egyszer nékem . Rózsaszín papírra csupán egy sort írjon, Azután ne várjon, azután ne sírjon . . . Koszorút se küldjön majd a ravatalra, Koldus halettaknak, nincs szüksége arra, nincs is joga arra . . . Vásárhelyi hires . . . Vásárhelyi hires promenádon, Minek is van kék szem a világon, a rózsámat minden este varom; Ha a rózsám nem lehet a párom'/ Minden este vqrom . . . Nem lehet a párom . . . mégse jön a párom . . . mégis mindig várom A vásásrhelyi hires promenádon... A vásárhelyi hires promenádon... _ vácJJX Kl I — GYŰJTSE ÖSSZE 1 “ A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei > Közli: Kosa András, lelkész SZEPTEMBER 20-án, vasár­nap, visszamegyünk a régi rend­re — angol istentisztelet 10*ióra­­kor, magyar 11 órakor lesz. Szeptember 13-án, vasárnap még fél 10-kor van istentiszte­let. Ha szeptember 20-án vissza megyünk a Standard Time,ra, vegyék számításba híveink az uj időt és aszerint jöjjenek temp­lomba. Jó lesz figyelni erre vo­natkozólag az újságot. (Nagyon sokan figyelmen kívül hagyják a jelentést az uj időszámításra vonatkozólag és későn jönnek a templomba.) A nyári szünidő után megkez­dődik a vasárnapi iskola szep­tember 20-án reggel 9 órakor. Minden vasárnapi iskolásnak jelen kell lenni ezen a reggelen, úgy a vasárnapi iskolában mint a templomban. Az érdemtük is ekkor lesznek kiosztva azoknak, akik betöltötték a követelménye­ket. Az egész istentisztelet a gyermekeknek lesz szánva, va­gyis a szülők kötelességéről és a gyermeknevelésről lesz szó. Fon­tos, tehát, hogy a gyermekek mellett a szülők is itt legyenek z istentiszteleten. Felvesszük azokat a gyermekeket is, akik ezideig még nem jártak vasár­napi iskolába, de már elérték 3-4 évüket. Vannak azonban ezeknél idősebb fiuk és lányok, akik tá­volabb laknak a templomtól és emiatt nem jöttek ezideig va­sárnapi iskolába. Ne legyen a távolság kifogás, távolabb is el­mennek a gyermekek, ha szóra­kozást akarnak keresni. Addig tanitsuk, vagy taníttassuk gyér-ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­­küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral mény bőrre. Ne Írjon levelet, és nevével, címével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. mekeinket vallásos dolgokra, a­­mig lehet . . . talán később már nem lehet! , MIKOR PÜNKÖSTKOR meg­konfirmálta a lelkész azt a szép nagy csoport gyermeksereget, azzal a kikötéssel tette, hogy megkónfirmálás után legkeve­sebb három évig, rendesen jár­nak vasárnapi iskolába, temp­lomba és ifjúsági csoportba. E- mellett hároift éven keresztül egy úrvacsorát se fognak elmu­lasztani. Erre ők fogadalmat is tettek. Most már arról van szó: megtartják-e fogadásukat, vagy szélnek eresztik. A szülőket ter­heli ezért is a felelősség. ISMÉT szükségünk van 3-4 uj tanitóra. Vasárnapi iskolánk­nak az a legnagyobb problémája, honnan veszünk tanítókat, kik fognak tanítani és hogy? Ha tudnák a szülők, mennyi gondot okoz egy-egy lelkésznek a vasár­napi iskola, talán hamarabb a­­jánlkoznának a tanításra alkal­mas apák, anyák, fiatalok. Magyar mozi­­előadás Fontson SZERDÁN ESTE 6 ÓRÁTÓL ! A Fords Playhouse minden második szerdán este 6 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, szept. 23-án két remek film lesz e|y műso­ron: a “Kalotaszegi Madonna” és a “Toprini Nász.” Ne felejtse el: jövő szerdán a Fords Playhouse-ban magyar film szalad...! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! 1953. SZEPTEMBER 17. TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 Tel. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat ! ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL ! Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-7993 KABARÉ és TÁNCMULATSÁG a Szent László r. k. egyházközség kebelében működő Holy Name Society rendezésében. most szombaton, szept. 18-án este 8 órától ????-ig a Szent László Hall-ban A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK hires rádió-zenekara muzsikál! Belépti dij $1.00 — Mindenki hivatalos, aki egy jót akar mulatni! WHAT A DIFFERENCE • Remember the old days when you had to beat your rugs by hand? Think how much easier it is to do this chore today—thanks to the magic service of electricity! What a difference between those days and today — when you cap enjoy the magic of the services brought to you by Public Service—• electricity and gas! Today is truly an era of modern living — thanks to dependable electric and gas service! Here is one more example of how electricity and gas contribute to your daily life. These regular services from Public Service are always on hand, working to bring greater comfort and greater convenience 24 hours a day! • " 50 YEARS OF SERVICE TO NEW JERSEY A-356-53 m PVBLICC : SERVICE — ...and NOW!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents