Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-12-10 / 50. szám

6-ik oldal MAGYAR HÍRNÖK 1953. DECEMBER 10. AGGYISTEN BIRI REGÉNY Az éve^c haladtával lassankint úrrá vedlett: kockás úri ruhá­ban járt, ezüst órája volt és taj­­tékszipókája. Angolul úgy ér­tett, hogy az odavalók se külön­ben. De azért sohse vetette meg a szűrös-gatyás falubelijeit. A keresztapjának mindig hozott egy-két szivart, és érdeklődött az otthonvaló hírek iránt is. Hát az a Duló-fiu ötlött az e­­szébe Palinak. Most már annak is jócskán lehet pénze, és talán az is csak alkalmat vár, hogy hazajuthasson. De hogyan lehessen vele talál­koznia ? Idegen városban lakik ő, Roz­­meri kárpitosnál. A vonaton csak odá tudna menni, de hogy találja meg azt a kárpitost? És hát talán hiábavaló is a költség, merthiszen vasárnap bizonyára nem találja otthon. Vagy hogy mig otthon keresi, az meg tán éppen akkor átjő. Reggeli hat óra volt. Az ég felhős és esőre komorgó. A vá­rosból oda hallatszott a telep reggeli csendjében a harangszó. Pali megberetválkozott és fel­öltözködött. Bement a városba és csak ődöngött az utcákon. Min­den bolt zárva volt és mindenki esernyővel sétált az utcán. A villamos kocsikon csupa tavaszi uj-kalapos nők, cilinderes urak. A cilinder általában igen ked­velt kalap Amerikában. Még a mezítlábas szerecsen is cilinder-CSINÁLJA SAJÁTMAGA! Fa-anyagért, deszkáért, építő anyagokért, festékért, vasárukért, külső ajtókért, rámákért st. jöjjön hozzánk NEW BRUNSWICK LUMBER & MILLWORK CO. 334 HANDY ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Gyors, pontos kiszolgálásért telefonáljon CHarter 9-0571 SOMERSET PAINT & WALLPAPER SUPPLY 216 Somerset St. . New Brunswick, N. J. BÁLINT ALBERT ÉS ERNŐ, tul. Mindennemű festékáruk, kefék, ecsetek, papirozáshoz szükséges anyagok, gazdag választékban. Pontos és előzékeny kiszolgálás! — MAGYARUL BESZÉLÜNK — KINNERETH CUT-UP POULTRY MAGYAR CSIRKÉS 309 George St. New Brunswick, N. J. — Tel. CH 7-4666 — Naponta frissen vágott szárnyasok! Friss tojás! Partikra, Lakodalmakra, stb. speciális árak! FIGYELMES KISZOLGÁLÁS — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! — Magyarul beszélünk! — New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. * a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta Irta: GÁRDONYI GÉZA kalaposán söpri az utcát. Egy templom ajtaján sokan betérnek. Pali szórakozottan nézte őket. Abban a templomban magyar pap is miséz. Bement. A pap éppen prédikált oda­bent. Magyarul. Szikár fiatal­ember volt, alacsony homloku, és göndör fekete-haj u. Aranyos­­keretű pápaszemével valami igen tudós és méltóságos volt a tekintete. Csak jobb kézzel terje­­gett. Némely mondása végén rá­csapott a prédikálószéknek a szélére. Az a templom kicsi volt és hideg. Aznap többen hallgatták, mint szokták. Asszonyok akik­nek karjukon volt a piaci kosár, és iparosféle emberek. Szűrösek is. Szent János evangéliumából magyarázott valamit a pap, de a papok szokása szerint német­­szabású mondatokban. A szavak magyarok, a mondatok néme­tek. (A német mondat abban különbözik a magyartól, hogy olyan mint a hosszú sötét folyo­só, amelynek hátul a lámpása, az ige. Odáig csak tapogatódzva botorkálsz. A magyar mondat­ban mingyárt az elején ott a lámpás: a kezedbe v,eheted s nincs előtted homály. Mert a ma­gyar mondat rövid is. Dehát a hivatalnokok ezt soha meg nem értik, — sem az irodabeliek, sem templomiak.) Aznap többen hallgatták, mint szokták. Mert husvét után való vasárnap is sokan gyóntak, éshát erkölcsi kötelességnek . é­­rezték, hogy akkor az egyszer meghallgassák a prédikációt, ha értik, ha nem. A szeretet szót mégis csak megértették. Máskor is hallották már, hogy ez a szó az Isten sza­va. Szent János evangélista, aki legjobban megértette Krisztus­nak a tanítását, aggságában már nem is prédikált egyebet: — Szeretet . . . szeretet . . . gyermekeim, csak szeressétek egymást . . . Egy csecsemő megsiramlott valamelyik asszonynak a kar­ján. A p"ap intett, hogy vigyék ki a kisdedet. Aztán arról beszélt, hogy aki gyónik, mindig a szeretet ellen való vétségeit gyónja meg elő­ször. JULIUS BORBÉLY ÜZLET Somerset St. 240, közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­­festés, shampoA. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász Keresse fel üzletünket Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok a pincétől Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. Pali csak bámult a papra. Eszébe jutott, hogy husvét e­­lőtt nem gyónt. Mióta Ameriká­ban van, nem gyónt. Mert temp­lomba se igen j árt. Arról a telep­ről senki se járt, mert vasárnap nyolcig is elheverésztek a faház­ban. Templomban mégiscsak meg­érinti a lelkeket az örökkévaló­ság fuvalma. Sejtelmek bonta­koznak elő a szivekből, hogy ez a földi poros világ valami másik tisztább világgal kapcsolatos. Mint Amerika Európával. A tenger nagy ugyan köztük, de mégis által lehet kelni. Az Ég is tenger, kék tenger. És a túlsó partja látszik is éjszakánkint, hogy ki van világítva. Nagy és láthatatlan szemek irányulnak onnan reánk, és láthatatlan ke­zek markolnak bele olykor a sorsunkba. (Folytatjuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Reh Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmondi Címe-. 337 E. 2áth Street Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: M U 6-4889 GYÜLEKEZETI HÍREK — Nt. Ábrahám Dezső roeblingi lelkész most vasárnap, dec. 13- án délelőtt 11 órakor adventi is­tentiszteletet tart a 206, East 11-ik utcai new yorki gyüleke­zetben. A Templomsegélyző Nő­egylet és áz egyház ajándékes­télye dec. 5-kién igen szép siker­rel végződött. Nt. Béky Zoltán esperest dec. 6-án délelőtti isten­­tiszteleti szolgálata alkalmából a gyülekezet. Csizmadia István, Czinke József, Kocsy Sándor, Balogh Sándor (Bronx) és Pet­­ró Elza kitűnő szívélyességgel fogadták. Martin Konrádné be­teg gyülekezeti tagnál az elmúlt héten az egyház és a nőegylet ré­széről is látogatást tett a lelki­­pásztor. Ifj. Papp Ferenc, aki­nek ügyes énekvezetését és orgo­najátékát igen megszerette a gyülekezet hosszabb tartózko­dásra Miami, Floridába uta­zott. Pirigyi Helen kérésére a Bély, Zemplén megyében 1943. szept. 27-ikén elhalt édesanyja néhai özv. Pirigyi Istvánné em­léke a karácsonyi istentisztele­ten templomi kegyeletben része­sül a 11-ik utcai egyházban. To­­vay Mihály és neje kérésére a novemberben elhalt páczini Tóth János emléke a cliffsidei templomban kap karácsonykor imádságos kegyeletet. Dec.-13- ikán Ladányi Zsigmond lelkész a roeblingi független ref. egyház­ban adventi szolgálatokat fog tartani, özv. Kiss Károlyné, Sze­­csődy Kálmánná, Szabó Jánosné, Margaret, Borofsky Evelyn, Bo­­rofsky Pálné, Greenwald Eliza­beth, Eelek József né, Petró El­za, Varga Jánosné Jolán, Csiz­madia István, Czinke József, Kocsy Sándor értékes rendezői munkát végeztek a dec. 6-iki a­­j ándékestélyen. Az adományt té­vő kedves tagok felé a következő híradásban ad az egyház köszö­netét. Dec. 20-ikán d. e. 11 óra­kor adventi szolgálat. Dec. 23-Zilahy Lajos: “ARARÁT” A “The Dukays” c. angolul megjelent meg nem rövi­dített magyar eredetije. $3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, r*.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán DECEMBER 16-án DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: Közkivánságra két kitűnő magyar film egy műsoron “TAVASZI SZONÁTA” Két fiatal müvészlélek szerelmé­nek, viszontagságainak és boldog­ságának filmje, csodálatosan szép zenével, Beethoven örök dallamai. Főszereplők: Szörényi Éva, Uray Tivadar, Benkő Gyula, Földényi László, Makláry Zoltán, Pethes Sándor, stb. Valamint: “OKOS MAMA” Ragyogó három órás magyar szórakozás! ikán, szerdán este 8 órakor úr­vacsorához készítő esti istentisz­telet ; dec. 25-ikén d. e. fi órakor karácsonyünnepi istentisztelet és urvacsoraosztás lesz a 11-ik utcai református gyülekezetben. RUTGERS TV. CO. A LEGNAGYOBB KIZÁRÓLAGOS RCA ELÁRUSÍTÓ KÖZÉP NEW JERSEY-BEN Többet lát! Kevesebbet bibelődik! Az Uj RCA VICTOR TELEVÍZIÓKKAL A hires Rotomatic Tunolóval CSAK EGY GOMBOT FORGAT MEG . . . KATTAN EGYET . . . S OTT VAN A KÍVÁNT ÁLLOMÁS ! RUTGERS TV. CO. Nyitva Csütörtökön é« Pénteken esténként 9 óráig Üzletfeleinknek parkolóhely van hátul 324 RARITAN AVE. Highland Park, N. J. CHarter 7-2566 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! MAGYAR VIRÁGHÁZ VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5‘7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos M0SCA TOYS GYERMEK-BÚTOR ÉS JÁTÉK-ÁRU ÜZLET 67 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. 1 blocknyira a Washington St. parkolóhelyétől INGYEN ajándékba adunk egy ROADMASTER biciklit Karácsony Estéjén egy fiúnak, vagy leánynak. — Csak jöjjön be s iratkozzon fel, nem kell jelen lennie, hogy nyerjen! EZER meg EZER JÁTÉK fiuknak és leányoknak bármilyen koruaknak! NAGY VÁLASZTÉK BABÁKBÓL! TELJES VÁLASZTÉK ANGOL és AMERIKAI BICIKLIKBŐL Úgyszintén teljes választék GYERMEK-BÚTO­ROKBÓL, BABAÁGYAK — MAGAS SZÉKEK, ETETŐK — BABA­KOCSIK — TOLÓ­KOCSIK, AUTÓÁGYAK, PLAY PEN JÁTSZÓK — FÜRDŐK ÉS SOK MÁS GYERMEK-ÁRU ! VÁSÁROLJON MOST KARÁCSONYRA — FISHMAN-NÁL ! i . cu\L0RtH'5 I •SfeS. ' nt ____ Christmas” with these ' personality prizes for gift-giving. wardrobes. and give zest to s*imp,ef basic costumes in^:o,«e to an There is no woman or child on your hst wno wo^.^ ^ # new al I CO Ks 1 lYMMTSH VI/lIV lo $1°° STOKl-S'

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents