Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-12-03 / 49. szám
6-ik oldal MAGYAR HÍRNÖK 1953. DECEMBER 3. KINNERETH CUT-UP POULTRY MAGYAR CSIRKÉS 309 George St. New Brunswick, N. J. — Tel. CH 7-4666 — Naponta frissen vágott szárnyasok! Friss tojás! Partikra, Lakodalmakra, stb. speciális árak! FIGYELMES KISZOLGÁLÁS — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! — Magyarul beszélünk! — FÉL ÁRON Cipők es GYERMEK Nagy választékban Self Service Shoe Market 34 BAYARD ST., NEW BRUNSWICK, N. J. SHOE FAIR 219 SMITH STREET, PERTH AMBOY, N. J. — Magyarul beszélünk — A JITNEY ÁLLOMÁS MEL- , LETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Friss Tojással Készült Gyümölccsel Töltött, Diós és Tiszta Piskóta APRÓ-SÜTEMÉNYEK Különféle Gyümölccsel Töltött HÁZILAG KÉSZÜLT TORTÁK Kávéhoz Való Magyar ALMÁS Lekváros és Túrós SÜTEMÉNYEK Lakodalmakra, Születésnapra vagy bármilyen alkalomra való Tortákat és Süteményeket rendelésre szakértelemmel készitünk MAGYAR KISZOLGÁLÁS AJÁNDÉKPROBLÉMÁJA VAN? NEKEM NINCS! ÉN EZT ADOM A FELESÉGEMNEK KARÁCSONYRA EGY NECCHI VARRÓGÉPET A legjobb és legtökéletesebb az egész világon! EZ AZ A VARRÓGÁP, AMIT MINDEN NÖ AKAR minden nőből azonnal varró-szakértőt csinál ez a gép! Kiválaszt egy csodakereket s felteszi . . . ^C Aztán hátradől s nézi, mint varródik a sok szép minta önmagától, k Ennyi az egész! Még ha sohasem varrt ezelőtt, ezzel minden ruháját megvarrhatja, felölttöztetheti otthonát - . . csodás módon és nagy megtakarítással! Felvarrja a gombot, gomblyukat csinál, monogramot varr, applikál . . . KÜLÖN ALKATRÉSZ NÉLKÜL ! n fi a i/yr sewing K U Ü IV N t CENTER A sarki üzlet, amelyik a térnél van . . . CHURCH & NEILSON UTCÁK SARKÁN New Brunswick, N. J. ÜZENET Üzenek néked, kié ajkamon e bus mosoly, Melyben szeretlek és amelyben féltlek: Ne várj! Én nem megyek s ha menni vágynék százszor, A pusztuláshoz ideköt a végzet. Üzenem néked, ki vélem együtt bolyongtad tavaly Az avarfelhös szeptember-vidéket Ne várj! Én nem tudnék még egy őszt ott megérni, Végig reszketni még egy lassú véget . . . Üzenem néked, ki tartottad bennem a lélek súlyát S a könnyeidet kacagásra tépted: Ne várj! Ahogy álmodtam és ahogy Ígértem, Győztes fegyverrel nem mehetek érted. Üzenem néked, ki sebzett, lázadt homlokom köré Puha kézzel kötöztél békességet-. Ne várj! Nem mult a láz el, nincs a harcnak vége S ha felszakad a seb, még jobbam éget. Üzenem néked, ki napfény voltál tenger Mikor ajkad az ajkamon égett: [éjszakában, Ne várj! Mert nekem immár véres minden csókom S a szivem minden éjfélnél sötétebb . . . Üzenek néked, ki tudsz olvasni láthatatlan Írást, A csillagokban, úgy üzenek néked: Hogy jaj, ne várj, hogy nézd, a Hadak-utján, Mint hunynak el lassan a hülő fények, Mint foszlik szét lassan a szivünk álma S átokba, könnybe, lángba, vérbe vágva, Kelet felöl a horizont fokán Mint gyullad ki a végső üzenet: Hogy nem megyek. CSANÁDY GYÖRGY AGGYISTEN BIRI REGÉNY — Ezek is vándorolnak, — szólalt meg Pali. — Kukorica-fődet keresnek, mondta rá Dúló Pista. Pali a fejét rázta: — Nem azt keresnek. A varjú gelesztával él. Dúló akkor hirtelen megharagudott. Fölkelt és pofoncsapta Palit: — Gelesztával ? Te szamár! — ordította, — szamár! Pali elzöldült. Sehogy nem ér-GYÓGY-TEA Nem díszes csomagolásban, egyszerű ruhában jön a beteghez a hírneves Osterhuber-féle gyógytea. Ez a gyógytea meghódította rövid időn belül úgyszólván az egész világot, csak azért, mert a hatása mindenhol meglepő volt. Ha Ön még nem ismeri, próbálja meg. írja meg őszintén a betegségét. Kész gyógyteáink a következők: 1. Köhögés, vagy mell-tea 2. Gyomortea 3. Vese és hólyagtea 4. Máj és epetea, 5. Rheuma, gicht és podagra elleni tea 6. Szív és idegtea 7. Vértisztitó tea Ára csomagonként $1. (Minden csomag után még 10 centet szíveskedjék küldeni a postaköltségre.) 5 Csomag rendelésénél (tetszés szerint) én fizetem a postaportót, tehát $5.50 helyet csak $5-ba kerül. Megrendelhető egyedül csak nálam: Ernest Osterhuber Illiopolis, Illinois MOSCA TOYS GYERMEK-BÚTOR ÉS JATÉK-ÁRU ÜZLET 67 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. 1 blocknyira a Washington St. parkolóhelyétől INGYEN ajándékba adunk egy ROADMASTER biciklit Karácsony Estéjén egy fiúnak, vagy leánynak. — Csak jöjjön be s iratkozzon fel, nem kell jelen lennie, hogy nyerjen! EZER meg EZER JÁTÉK fiuknak és leányoknak bármilyen koruaknak! NAGY VÁLASZTÉK BABÁKBÓL! TELJES VÁLASZTÉK ANGOL és AMERIKAI BICIKLIKBŐL Úgyszintén teljes választék GYERMEK-BÚTOROKBÓL, BABAÁGYAK — ' MAGAS SZÉKEK, ETETŐK — BABAKOCSIK — TOLÓKOCSIK, AUTÓÁGYAK, PLAY PEN JÁTSZÓK — FÜRDŐK ÉS SOK MÁS GYERMEK-ÁRU ! tette: mit vétett azzal a gelesztával olyan nagyot? Azonban mire arra gondolhatott volna, hogy az ősi erkölcsök szerint csókot és pofont azonnal vissza szokták téríteni, a Dulófiu már otthagyta. — Ezért meghalsz! — morogta Pali az ősi erkölcsök szerint. Házaló zsidó járt aznap a telepen, magyarországi. ^ Apróságokat árult: kést, imádságos könyvet, fésűt, máseffélét. Revolver is volt nála kettő. Egy uj brauning, s egy buldogg. A buldogg oly rövid csövű, hogy a beledugott patronnak az ólma szinte kikukucskált belőle. S micsoda könnyen zsebretehető! Micsoda könnyen előkapható s nem is lehet drága: a rozsda már kikezdte a belső részeken. — Hogy ez a r l? — Egy dollár a tronok nélkül. . •• — Fél dollár a patronokkal. — Hiszen az öt patron maga húsz cent. — Nekem csak egy patron keli, válaszolt Pali sötét pillantással. S végre is megvette a revolvert. A Duló-fiu két hónapig nem mutatta a hosszú orrát. Pedig ugyancsak el volt neki készítve egy pofon, s utána a revol, ha vissza meri ütni. A második hónap végén egy munkásnak a leánya ment férjhez. Megyéjökbeli volt az a munkás: őket is meghívta a lakodalomra. Pali magával vitte a revolverét. Ahogy ott ülnek az asztalnál, Dúló Pista fogja a poharát, s rámosolyog Palira: — Eb, aki haragszik! — itt a pofám: üsd vissza, ha kívánja a gyomrod. De aztán ne neheztelj. Pali persze nem ütötte vissza. Kelletlenül, de mégis kocintott vele. Igen hiányzott neki a két hónapban Pista. Ha otthon nem is voltak együtt-futkosó cimborák, a messze idegenben összemeiegedtek. A falut nem igen emlegették, csak ha valakinek levele érkezett. Az minden falubelit érdekelt: — Mit Írnak? Az enyimekrül nincs a levélben? S olyankor hosszan beszélgettek az otthonvalókról az öregek is. Hosszan beszélgettek, hosz-POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta fri»« hueok, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 Irta: GÁRDONYI GÉZA szán elgondolkodtak. Akét fiú olyankor a pajtásokat is emlegette: — Rigó Pesta is megnőtt mán azóta: most mán nem merné a zsidóasszony kilökni a bótbul. — Ács Laci is megerősödhetett azóta, ha ugyan meg nem halt. Emlékszel-e, hogyan felmászott a jegenyefára? Mács Lukácsot soha nem említették, pedig a Duló-fiu gyakorta játszott vele. A szőlejükbe is eljárt, mikor a cseresnye érett. Mégis leginkább arról beszélgettek, hogy melyiköknek menynyi a pénze, s hogyan szaporítja? melyik bankba jobb berakni? A Duló-fiu csak ruhára költött, bár a szivart is szerette. A Kelesse-fiu kenyéren és szalonnán élt: minden centet megtakarított. — No mennyi? — kérdezték egymást, minden vasárnapon. — Ennyi száz s ennyi dollár. — Az enyém meg ennyi . . . • MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5-7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! Jobban mulattak egymással, mint az öregekkel. Hát kocintott vele. Arra a Duló-fiu szivarral is megkínálta Palit, és látszott rajta, hogy ő is igen becsüli a régi barátságot. Veront nem említette többé. A következő héten el is távozott arról a tájról, és csak kettős ünnepeken látogatott el hoz-ROSSZ A VÉRKERINGÉSE ÉS MIT TEHET EZ ELLEN . . . Az ebben szenvedők Örömmel veszik a hirt, hogy egy csodálatos, uj tudományos módszerrel a rossz vérkeringés felserkenthető. Napi néhány percnyi használat segit megkönnyíteni a fájdalmas combfájdalmakat, zsibbadást, hideg lábfejeket és más vérkeringési bántalmakat. Akik használják, arról is tanúskodnak, hogy ezek az uj eszközök nagyszerűek ideg-megerőltetési és kimerülési bántalmaknál is. Nem megy villany a testbe. A kezelése hasonló azokéhoz, amelyeket ugyanezen gyár készit kórházak és már intézetek számára, stb. További fefvilágositásért és könyvecskéért írjon erre a címre: NIAGARA of NEV^ BRUNSWICK Box 104 New Brunswick, N. J. zájok. Vonaton. Másfél órát kellett odáig utaznia vonaton. (Folytatjuk) eujLCjc Bizalommal vehet magának egy használt kocsit a DeAngelis Bros. cégtől, amely 47 éve szolgálja New Brunswickot és környékét. Használt Kocsi Telepünkön nagy választékban talál mindenféle jó állapotban levő automobilokat De ANGELIS 1 Used Car Dept. 255 WOODBRIDGE AVE. Highland Park, N. J. Tel. CHarter 7-8048-8049 RUTGERS TV. CO. A LEGNAGYOBB KIZÁRÓLAGOS RCA ELÁRUSÍTÓ KÖZÉP NEW JERSEY-BEN Többet lát! Kevesebbet bíbelődik! Az Uj RC A VICTOR TELEVÍZIÓKKAL A hires Rotomatic Tunolóval CSAK EGY GOMBOT FORGAT MEG . . . KATTAN EGYET . . . S OTT VAN A KÍVÁNT ÁLLOMÁS ! RUTGERS TV. CO. Nyitva Csütörtökön és Pénteken esténként 9 óráig Üzletfeleinknek parkolóhely van hátul 324 RARITAN AVE. Highland Park, N. J. CHarter 7-2566 New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be! ROLFE Mindenféle Építőanyag a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok a pincétől Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, túl.
