Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-03-05 / 10. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1953. MÁRCIUS 5. Magyar Hírnök Magyar Herald • Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Offiee Address — Irodánk ríme: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J.-— Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. _______TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” "/ believe in the United. States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the cotisent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” • , "/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . beállított a patikába egy környékbeli farmer s rámutatva a nyakán levő csúnya pattanásokra, valami jóféle kenőcsöt kért ... — Egy év óta hajlódok már ezekkel, — mondotta a patikárusnak. — Most valami olyan szert tessék adni, amitől bizonyosan elmúlik valamennyi . . . — Csinálok magának egy igen jó kény öcsöt, de abból egy tégelynyi sokba kerül! — figyelmezteti a patikus. — Nem baj, csak jó legyen! — mondja az atyafi s azzal leül. A patikus pedig kever, kever egy negyedóráig, aztán a kenőcsöt benyomja egy nagy fehér Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. tégelybe, becsomagolja, bekötözi a csomagot s odanyujtja a földinek : — Ittvan, barátom! Ebből a kenőcsből egy ilyen tégellyel NÉGY DOLLÁRBA kerül, de ez azután minden bizonnyal használni is fog . . . — Biztosan? Egész biztosan? — mondja a farmer. — Akkor hát nem bánom ha tiz dollárba kerül is egy tégely, de most adjon belőle a patikus ur vagy TIZ CENTRE VALÓT...! Egy mama azt mondja reggelizés közben a húszéves lányának: — Lányom, az éjjel nagyon késön hozott haza Béla .. . —- Talán hangosan beszéltünk és anyuka nem tudott aludni? — — kérdezte a kislány. — Éppen azért nem tudtam aludni, leányom, mert nagyon csendben voltatok . . . Meglehetősen jó ivó hírében áll az a földink, akiről ez a história szól. A minap beteg lett és orvost hívtak ki hozzá. Az orvos megvizsgálja, aztán igy szól: , — Kedves barátom, magát nagyon erős hideglelés gyötri .. . — És rettenetes szomjúság! — mondja a beteg. — Na, viselje csak magát nyugodtan! Én felírok magának valamit, elhozatja a patikából, ez a hideglelést majd megszünteti, a szomjúságot pedig oltja... Amire az atyafi azt mondja: — A felét majd csak magamra veszem én is, Doktor ur! Csak A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájlásson utána, hogy a hideglelés megszűnjön ... a szomjúsággal azután magam is elkészülök . . .! Kövér és Sovány találkoznak az utcán. — Mondd csak, Sovány ■— kérdi Kövér mérgesen, — miért lógsz te mindig a feleségem nyakán? Tulajdonképen mit akarsz tőle? . . . — Sajnálom — feleli Sovány — Akármilyen jó barátom is vagy, az ilyen diszkrét dolgokat még sem kötöm az orrodra . . . Két orvos találkozik az utcán: — Ejnye, de csúnya nagy hűlésed van! — Az ám! — feleli szaporákat köhintve a kolléga. — Úgy köhögök, mintha a magam betege volnék . . . A fogorvosnál, a kakaslábon forgó székben egy finnyás aszszonyság ül s azt kérdi: — Mi lesz ezzel a foggal, Doktor ur? Nem lehet máskép segíteni rajta, csak úgy, ha kihúzza? — Hát persze, hogy ki kell huzni — mondja a fogorvos. — Kukoricával csak nem csalogathatom ki .. . Nagybeteg Fekete közeledni érezte a halálát. Felesége tintát, tollat visz oda és gyengéden megkérdi: — Drágám, nem akarod leírni az utolsó akaratodat? — Mi az, hogy dz utolsó akaratomat? — mondja szomorúan Fekete. — Talán az elsőt akarjad mondani, kedvesem? . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS tatosság a Csodatevő Sziizanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájtatosság angolul az érmen lévő Sziizanyához. Nagy böjti sorrend: Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. Minden szerdán este fél 8-kor Rózsafüzér ájtatosság és szentbeszéd. Minden csütörtökön este Kilenced a Csodatevő Szüzanya tiszteletére és Keresztuti Ájtatosság angolul. Minden pénteken délután 2:S0-kor Keresztuti Ájtatosság angolul az otthonlevők és iskolásgyermekek részére, este fél 8-kor Keresztuti Ájtatosság1 magyarul. Most szombaton, márc. 7-én este szinelőadással ünnepli 25- éves jubileumát az Oltáregylet, amelynek érdemes elnöke Zvolenszky József né. (A szinelőadásra számozott jegyek kaphatók elővételben a plébánia hivatalban.) Oltáregyletünk tagjai minden szerdán a konyhában gyűlnek össze és sütnek-főznek, minden egyházi mulatságon ők dolgoznak, ők végzik a legfárasztóbb, legnehezebb munkát, a sütést-főzést. Áldásos munkájuk nyomán olyan eredményeket is tudnak felmutatni, mint 4000 dolláros adományuk a múlt évben a templom-renoválási kiadásokra, valamint miseruhák és más felszerelések beszerzése. Minden tekintetben megérdemlik legteljesebb elismerésünket és azt, hogy támogassuk, segítsük az ő munkájukat! Március 15-én. vasárnap a Holy Name Társulat és a Szent Imre Klub tagjai együttesen járulnak szentáldozáshoz a 8 órási mise alatt. A 9 ó*ai misén pedig a szülők egyesületének tagjai járulnak szentáldozáshoz. Utána közös reggeli a Hall-ban, vendégszónokkal. Március 22-én, vasárnap a reggel 7 órai szentmisén az Oltáregylet tagjai járulnak szentáldozáshoz. Húsvéti szent gyónások ideje Daloljunk... f Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Gyöngyvirágtól illatozik Gyöngyvirágtól illatozik májusban az oltár, Gyöngyvirág nyílt a szivemben mig az enyém voltál . . . Napsugaras nyár van újra gyöngyvirág is nyílik, Csak a szivem, csak a lelkem szomorú a sírig. Hogyha egyszer május este meghallgatnál végre, Leborulnék a templomban az oltár elébe, Gyöngyvirággal disziteném a Mária-képet, Úgy vinnélek szent vasárnap esküvőre téged . . . A süvegem felteszem . . . A süvegem fölteszem, ha úgy tetszik leteszem, de leteszem. Úgy ül fönn a fejemen, minthogy sem az ereszen az ereszeit. Kivül szőrös gubancos a ruhája, Olyan csúf, hogy mindenki megcsudálja . . . A süvegem fölteszem, ha úgy tetszik letesz, de leteszem . . . Inni r.em is szeretek, nem szivesen szeszelek, de szeszelek . . . De ha szomjuhos leszek, egy két litert beszedek, de beszedek . . . Három rövid szivart veszek hitelbe, Az árából egy tucat csók kitelne . . . Hogyha szomjuhos leszek, még két meszelyt beszedek, de beszedek. Zene, zene, zene . . . Zene, zene, zene, zene, ette volna meg a fene azt is aki kitalálta. Se hegedű, se furulya, se paplanos szép nyoszolya, Nem kell nekem mulatságba.. Inkább kell nekem a budapesti biró lánya Zene, zene, zene, zene, ette volna meg a fene azt is aki kitalálta. Zene, zene, zene, zene, a szeretőm ha szeretne ezután csak hozzám járna A szemem csak neki ragyog olyan szeretője ’vagyok, aki mindég csókkal várja . Lehajtom a fejem, személyesen az ölébe, Szokva vagyok a csókjához addig szorítson magához, amig meg nem szidom érte (A fenti magyar nóták hanglemezei, a kiütnő, törhetetlen “BARTONE” lemezek kaphatók a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 French St. New Brunswick, N. J. — Darabja 95 cent. — Posta utján is megrendelhetők. — Kérjen árjegyzéket! VAGJÁ'Kr ! — GYŰJTSE ÖSSZE 1 nagyböjt első vasárnapján megkezdődött és tart Szentháromság vasárnapjáig. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék Sorrendje: Vasárnaponként reggel 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepnapokon reggel 9 órakor. Virágvasárnap előtti héten misszió minden este fél 8 órai kezdettel angolul, a princetoni szrezetes-atyák részvételével, utána pedig magyarul, Father Poor southriveri plébános által. Negyvenéves jubileumi és templomszentelési ünnepélyünk junius 7-én, vasárnap lesz. Délelőtt nagy Püspöki Szentmise, este pedig bankett a Szt. László Hallban. A New Yorkll-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 2Ath Street Templom: 206 E. 11-ifc utca Telefon: MU 6-4889 KERESZTELÉS: Elmer K. Parker és neje Ida Kothmayer november 8-ikán született kisleánya Cynthia Joyce, március 1-én a 11-ik utcai new yorki egyház istentiszteletén a Parker, Kplozsy, Kothmayer, a Csik családok és a templomi gyülekezet áldástkérő jelenléte mellett sákramentomi gyülekezet áldástkérő jelenléte mellett sákramentumi keresztségben részesült. Keresztszülők Frank Kolozsy és neje Chik Margaret, Wood-Ridge, N. J.-i lakosok. Parker Kothmayerék a templomi keresztelés után Greenwich, Conn.-i otthonukban kedves keresztelési vendégséget rendeztek. GYÜLEKEZETI HÍREK — Laskay József né 42-ik street Astoria-i lakost az astoriai Boulevard kórházban az elmúlt héten nehéz operációban részesítették. Egyud Gáborné, West Brighton Staten Islandon, ko-POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 MINDEN UJ ÓRÁT és minden általam megjavított órát speciális elektromos műszerrel szabályozok be és azok pontosságáért egy évig jótállók. TÓTH A. ÓRÁS és ÉKSZERÉSZ 71 French St. New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-5579 moly beteg és hónapok óta orvosi kezelés alatt áll. Március 1-én az istentiszteleten a gyülekezeti lelkipásztor templomi könyörgést tartott a betegek flegyógyulásaiért. Márc. 2-ikán Egyud Gábornéhoz urvaesorai sákramentumot vitt a 11-ik utcai egyház lelkésze. Gergely Péter, Gergely Petemé; Mrs. Magita Anna, Erdélyi Ferenc, tagságidijjaí segítették a gyülekezetét. Kolozsy László tb. főgondnok, Parker K. Elmer, Parker K. László, Kolozsy Gyula, Kolozsy Frank, Kothmayer Rudolfné; Chik Jánosné adományokat adtak az egyház támogatására. — Varga Jánosné Jolán, Szabó M. Jánosné, Szecsődy Kálmánná, Mrs. Julia Délcegh, Petró Elza, Borofsky Evelyn rendezésében február 28-ikán a Templomsegélyző Nőegylet sikerült szeretetvendégséget rendezett. Mrs. Margaret I. Szabó a Ladányi Zsigmond lelkész a nőegyleti szeretet vendégségen sziiletésnapf'köszöntéseket kaptak. MÁRCIUSI ÜNNEPÉLY — Most szombaton, március 7-ikén 8 órai kezdettel alkalmi programszámokkál és Makula •Kálmán zenekarának a szereplésével márciusi ünnepélyes estélyt rendez a 206, East 11-ik utcai teremben a nőegylet és az egyháztanács. Adakozás 1 dollár. A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor ahgol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönnek össze vallásos oktatásra. u A t f\/j '' KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A- szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket, PÉNZKÜLDÉST, Iratok előkészítését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz: If j. Kelly János közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282'SOMERSET ST. és 216 SOMERSET ST. Tel. CHarter 9-3315 Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1946 BUICK 4-ajtós Sedan, rádióval, heaterrel $595. 1947 NASH 4-ajtós Sedan, 600 szériás, SPECIÁLIS ÁRA $375. 1949 DeSOTO Convertible $775. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-PIymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Öld Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Föüzlet: 33 Jackson St. South Ríver 6-2300 AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA ! Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és rímével:) 10—MT. CARMEL, PA. Mrs. Anna Vishy 921 Chestnut Street Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXV1LLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor * 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 51 Holland Street 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 435 Broadway 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 61 Gordon Ave. Fords, N. J. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144— CARTERET, N. J. Megyesi Géza 55 Larch Street 145— NESQUEHONING, PA. Y John Tizekker 138 W. Rhume Street 188—BAYONNE, N. J. Czeto Gyula 87 Cottage Street 209—PALMERTON, PA. Molnár Sándor 277 Ave. B. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly Boxl41 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Oak Street 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt Street 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton, N. J. 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 28 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street - 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. / Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-2256 Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. if j. Bessenyei Albert! LIQUOR ÜZLETE J 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. I Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában >, kapható. — Figyelmes kiszolgálás. | L Telefon: Kllmer 5-6453 !iWi;BU|IBi'IIBIIIIBI!l!Bin!BII!!BIIIIBi:,^>a,>,IIIB>li|«l!l!BIUIBIIIIBi!!BI!!Bl!UBI!IIBIll!B!!IIBIU!BIIIIBIIlÜ \ SZERELTESSE ’ ÁT' ’ ji Fűtőberendezését j; OLAJRA! o Tétessen olaj égöt (Oil Burner) szén kazánjába, Yagy egy teljesen uj, < 'f moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! O KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FUTÖ-o BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK I Bessenyei Albert < * Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító ; 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 8
