Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)

1953-02-19 / 8. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1953. FEBRUÁR 19. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. -—- Telefon: CHarter 9-3791 ----Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő Mail Address -— Postacim: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGP.ESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government 9f the people, by the people, for the people, whose just powers are wived from the consent of the governed; a democracy in a, re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect tnion, one and inseparable; established upon the principle! of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed, their lives and fortunes." “1 therefore believe it is my duty to my country to love tt, to upport its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and. to defend it against all enemies. tán felszólította a szomszédasz­­szony leánykáját, a kis Bettyt, hogy mutassa’meg előbb a jobb kezét; azután meg a bal kezét. A kislány megmutatta. — Jól van, — szól a tanitóné­­ni, — most azután mondd meg szépen, hogy hogyan jegyezted meg ilyen jól magadnak? — Úgy, — felelte a kis Betty, — hogy a jobb kéz az, amelyiken a hüvelykujjunk balra van és a bal kéz az, amelyiken a hüvelyk­ujjunk jobbra van ... ! Kedves Szerkesztő Uram: . . . arról folyt a beszélgetés a minap egy társaságban, hogy kinek mit tud a gyereke . . . ko­rához képest milyen szellemi e­­lőreháladétst taniisit égy'-egy gyerek manapság. . . Csakugyan, volt, aki elmondotta, hogy az ö gyereke már 7 éves korában nagyszerűen számolt és volt o­­lyan is, aki váltig hangoztatta, hogy az ö kisleánykája valósá­gos csodagyereknek indult, mert ötéves korában már klasszikuso­kat játszott a zongorán . . . Pontosan idevágó az a sztori, amit a szomszédasszonyom le­ánykájáról hallottam, de nem a szomszédasszonyomtól . . . A tanitónéni az iskolában azt magyarázta, hogy melyik a jobbkezünk és melyik a bal, az-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz- Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Ezt az időszerű, mondhatnám örökbecsű mesét egy régi, meg­sárgult újságból vágtam ki, amit úgy találtam a padláson, a poros kalapskatulyák közötti turkálás közben ... . “Az ördög, aki minden rossz okozója, egy napon betért a fa­lusi kovácshoz, hogy meglazult patkóját felerősítse. A kovács gondolt egy nagyot, elkapta az ördögöt, bevágta egy erős ládába és azt jól lelakatolta. Büszkén hirdette a kovács: —- Megmentettem az emberi­séget minden bajtól! Valóban, megszűntek a járvá­nyok, a betegségek, a viszályko­dások, az öregek nyugodtan él­tek tovább, nem volt semmi baj a földön . . «■ . De jött ám egy éjjel az orvos és könyörögni kezdett a kovács­nak : — Engedd el az ördögöt, mert ha nincs beteg, éhenhalok. Jött a sirásó: — Engedd el az örödögöt, mert nincs halott, nincs jövede­lem. Jött az ügyvéd: — Engedd el az ördögöt, mert ha nem veszekszenek az embe­rek, tönkremegyek. Jöttek a fiaatlok: — Engedd el az ördögöt, mert ha az öregek nem habiak meg, sose juthatunk állásba. .. .Mit tehetett a szegény ko­vács? A közvélemény nyomása alatt kieresztette az ördögöt. Azóta rend és megelégedés van a világon. Az emberek ví­gan veszekszenek, betegesked­nek és pusztulnak... Egy hetvenéves öregw egy napon gondolt egyet s elvett fe­leségül egy húszéves, fiatal le­ányt, de még a nászéjszakán meghalt . . . Másnap délelőtt megjelent az özvegynél a közjegyző. — Mit óhajt? — kérdezte a bánatos fiatal asszonyka. — Én, kérem — mondta a közjegyző — a megboldogult végső akaratát jöttem teljesí­teni . ... Beszélget két földi a bárénál: — Azt mondják, hogy a bar­nák nem olyan házsártosak, mint a szőkék. — Nem veszem észre ... Az én feleségem haja hol barna, hol szőke, de a természete mindig csak egyforma . . . Egy vadász a vonatkocsiban kétcsövű fegyverét az ölébe fek­teti, úgy, hogy a cső éppen az e­­gyik utas felé fordult. — Tessék talán vigyázni! — szól idegesen a célbavett utas. Elsülhet . . i Amire a vadász nyugodtan igy felel; — Nem baj, ha elsül, majd megtöltöm újra . . . NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! Hosszú., idő., után találkozik két régi barátnő az utcán. — Sárikám, valóban te vagy az? Hét éve nem láttalak . . . Bi­zony, megöregedtél, szivem . . . — Te is, Vilmám, drágám . . . El is mentem volna melletted, ha a ruhádról és kalapodról* rád nem ismerek . . . ! Azt kérdi a gyárban egy em­ber a hódijától: ■— Mondd, hogy lehet az, hogy a feleséged a legszebb bundák­ban, kiékszerezve jár állandóan ? Amire a másik egykediien ve­ti oda: — Mit tudom én .. . Tőlem u­­gyan soha egy vasat nem kap! Más baj nem történt. Tisztelettel : MRS. KOTKODÁCS Nyugtával dicséra a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! LOOK UP, BROTHERS! BROTHERHOOD WEEK A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönnek össze vallásos oktatásra. HÁLALEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Mellékelek $5.80 centet, le­gyen szives ismét három üveg “Musculaid” m é h-orvosságot küldeni, örömmel tudatom önt, hogy az előzőleg' hozatott három üveg méh-orvosságot elhasznál­tam, ami engem újra visszaadott az életnek, bárcsak előbb ébred­tem volna fel, sok szenvedéstől szabadultam volna meg és sok nehéz dollárjaim megmaradtak volna. Kedves Tóth ur, én egy nagyon beteg asszony voltam, a lábaim a bokáimtól a térdemig fájtak és a rheuma is kínozott, hat év óta nem bírtam kimenni a házból. — Tíz hónap alatt há­rom különböző kórházban vol­tam, semmi jót nem volt szabad ennem, de r; __J hiába. És már belenyugodtam, hogy csak majd a koporsóban lesz nyugodal­mam. Ám a “Musculaid” méh­­orvosság csudát müveit. A visz­­ketegségem elmúlt, a rheumám megszűnt, a lábaim is szépen gyógyulnak be. Fogadja Tóth ur, az én őszinte jókívánságai­mat. És áldott legyen az Ur ne­ve, hogy felruházta a kis mé­hecskét ezzel a természetes or­vossággal, a fullánkméreggel, a­­melynek az életemet köszönhe­tem. Maradok önhöz örök hálával a síromig. Mrs. Susan Bányai, 29 Bell Ave., c/o Seymour, So. Nor­walk, Conn. ~| Daloljunk... j Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Nagyasszonyunk, hazánk reménye . . . (Régi, szép egyházi ének) Nagyasszonyunk, hazánk reménye, Bus nemzeted zokogva esd: Nyújtsd irgalom-jobbod feléje, Botlásiért ó meg ne vesd! Mi lesz belőlünk, hogyha elhagysz? Ah, árvaságunk sirba hervaszt. Minden reményünk csak Te vagy, Szent Szüzanyánk, szent Szüzanyánk, Óh, el ne hagyj! . . . Hozzád sir a jobbak keserve, Jámbor családok tűzhelyén, A szebb idő ut^n esengve Mikor nap ült hazánk egén . . . Ó, kérjed Istent újra értünk, Ne hagyd elveszni árva népünk, Minden reményünk csak Te vagy, Szent Szüzanyánk, szent Szüzanyánk, Óh, el ne hagyj! . . . Álmodozó Tiszapart . . . Virit már a szarkaláb odahaza régen, Ezer tücsök muzsikál most is künn a réten . . . Oda járt ki a babám, Mosolygott a szeme rám . . . Istenem, de rég volt, Istenem, de szép volt . . . Hajladozó búzaföld, vadvirágos áj-ok, Bánatomat altatom, ha igy hazajárok . . Csilingelő estharang, Összebuvó vadgalamb Istenem, de rég volt, Istenem, de szép volt Álmodozó Tisza-part, szivem lelkem oda bajt . . . Legelésző nyáj . . . délibábos táj . . . Árva szivem csak utánad fáj, fáj, fáj, fáj . . . Nádfedél, faluvég . . . eljutok-e haza még? Vár otthon reám az édesanyám . . . Visszavár a szép magyar hazám . . . VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Istentiszteleteinken szeretet­tel látunk mindenkit' vasárna­ponként. Angol istentisztelet 10 órakor, magyar 11 órakor. A New York 11-ih utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 2ith Street Templom: 206 E. 11 -ik utca Telefon: MU 6-4889 GYÜLEKEZETI HÍREK — Most vasárnap, február 22- ikén délelőtt 11 órakor Nt. Béky Zoltán esperes Trentonból a 206 East 11-ik utcai gyülekezet meg­látogatására New Yorkba érke­zik. Az egyházmegye esperese bőjtiinnepi istentiszteletet, ur­­vacsoraosztást tart a 11-ik utcai egyházban és ismertetni fogja felejthetetlen szentföldi utjának élményeit. Helen és John Buehl, Kocsy Sándor és neje, Szinay Ilona egyháztagságidijat fizet­tek a 11-ik utcai gyülekezetben. Március 7-ikén szombaton a Templomsegélyző Nőegylet és az egyháztámogató férfiak Mári­­usi Zenés ünnepséget rendeznek a 206, East 11-ik utcai társadal­mi teremben. Máricus 21-ikén a 11-ik utcai gyülekezet népe* Ze­nés Tisztelet Estélyt a Józsefek és a Sándorok köszöntésére. Id. Takács Mihályné, Demjén Fe­­rencné, Czinke Lajosné, Geszty Jánosné és a gyülekezeti tagok Cliffside-on február 15-ikén Özv. Kendy Ferencné, Kulcsár Jánosné, Tóth Jánosné, Sári J.­­zsefné, Takács Anna Pearl, Ésik András és Ladányi Zsig­mond lelkész köszöntésére ked­ves hagulatu születésnapi pártit rendeztek. Takács Anna Pearl és Dorothy Demjén harmonika szó­lóval és duettel szórakoztatták á közönséget. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket, PÉNZKÜLDÉST, Iratok előkészítését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz: If j. Kelly János közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282 SOMERSET ST. és 216 SOMERSET ST. Tel. CHarter 9-3315 MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5-7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbász­áru, friss és füstölt sonka, sza­lonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 A Szent László Római Katolikus Egyház hírei ■ FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig áj­­tatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájta­tosság angolul az érmen lévő Szüzanyáhoe. Nagybőjti sorrend: Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. Minden szerdán este fél 8-kor Rózsafüzér ájtatosság és szent­beszéd. Minden csütörtökön este Ki­lenced a Csodatevő Szüzanya tiszteletére és Keresztuti Ájta­tosság angolul. Minden pénteken délután 2:30-kor Keresztuti Ájtatosság angolul az otthonlevők és isko­lásgyermekek részére, este fél 8-kor Keresztuti Ájtatosság ma­gyarul. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék sorrendje: Vasárnaponként reggel 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepna­pokon reggel 9 órakor. Virágvasárnap előtti héten misszió minden este fél 8 órai kezdettel angolul, a princetoni szrezetes-atyák részvételével, u­­tána pedig magyarul, Father Poor southriveri plébános által. Negyvenéves jubileumi és templomszentelési ünnepélyünk junius 7-én, vasárnap lesz. Dél­előtt nagy Püspöki Szentmise, este pedig bankett a Szt. László Hallban. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk'. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 Karácsonyra küldjön MAGYARORSZÁGRA és ROMÁNIÁBA HASZNÁLT ÉS UJ RUHACSOMAGOKAT vámmentesen Romániába élelmiszer csomag küldését is elvállaljuk, a legolcsóbb és leggyorsabb rendezés mellett. Gyógyszer- és pénzküldést is vállalunk. Kérje sürgősen árjegyzékünket! Jegyezze meg uj címünket: European Gift Parcel Service 80 E. llth St. (Corner Broadway) New York 3, N. Y. Tel. GRamercy 3-5890 New Brunswick-i megbízott: The KOSA Agency 22 French Street Tel. CHarter 7-0220 Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1947 OLDSMOBILE “66" Convertible, Rádió, Heater $895. 1948 DODGE Convertible Rádióval, Heaterrel $995. 1941 PLYMOUTH 4-ajtós Sedan .......... $145. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Qhrysler-Plymouth kereskedő » használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 HA IGAZÁN JÓL AKAR ÉTKEZNI, KERESSE FEL DÉLBEN ÉS ESTE A BROADWAY CAFE magyar vendéglőt 73y2 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Takács József és fiai tulajdonosok) KITŰNŐ MAGYAR ÉTELEK, LEGFINOMABB ITALOK FIGYELMES ÉS GYORS KISZOLGÁLÁS Étkezni lehet reggel 10-től este 10 óráig A konyhát vezeti: MRS. ILONA NÉMETH RUTGERS « na a Ijrpi fpr ■ Hl gpa MINŐSÉG ín, BAKE SHOP a«" 111 FONT O­PÉK- 126 ALBANY ST. sabb ÜZLET _______ (2-ik üzlet a King Arthur mellett) _______ KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE CSOKOLÁDÉ HABOS TORTA Házilag Készült Rutgers K0KUSZDIÓS TORTÁK Tiszta Tejszinhabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE Rendkivül Ízletes DIÓS RÉTES Kávéhoz Való MAGYAR KALÁCSOK lifj. Bessenyei Albert 1 LIQUOR ÜZLETE 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. jj g Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában jj ( kapható. — Figyelmes kiszolgálás. | Telefon: Kilmer 5-6453 i! SZERELTESSE ÁT I ii Fűtőberendezését f i; OLAJRA! t < ► Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen nj, I J J moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! £ o KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ­­X ;; BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! i Bessenyei Albert | J Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító ♦ '; 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 ♦ 2

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents