Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-06-11 / 24. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1953. JUNIUS 11. Ml ÚJSÁG Á FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) mondja, hogy aki légipostával küld ezentúl levelet és este 11 óra után adja is fel, már kora reggel, 7 óra 32 perckor a heli-Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. CH 7-2806 New Brunswick kopterrel elviszik Brunswickról azt . . . --------NŐK, akik különösen sokat szenvednek a nagy nyári hőségben, jól teszik, ha a nehéz fűzők helyett Rellánál könnyű nyári fűzőket vásárolnak... A legújabb, most érkezett, organdy anyagból készül fűzök könnyűek, levegősek, kényelmesek és mégis tökéletes formát biztosítanak... Keresse fel még ma a Rella Corset Shop-ot (50 Paterson St.), ahol a tulajdonos, Árky Jenőné és Mrs. Kovács Corsefciere készséggel állnak szolgálatára! *** HUNGÁRIA ALBUM Magyar kottafüzet 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts ... De szeretnék . . . Sárga kukoricaszál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . . . Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig mentem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok- . . . Juhász legény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sirni . . . Ritka búza' . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból. . . Ára csak 75 cent (Postán küldve 85c) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 134 French St. New Brunswick, N. J. Közhírré tétetik...! Nemcsak téli fűtési gondjait oldjuk meg a legfinomabb FŰTŐOLAJ szállításával, de a nyári nagy hőségben is kényelmet tudunk biztosítani magyar honfitársainknak a kitűnő YORK AIR CONDITIONER LEVEGŐ FŰTŐ ÉS HŰTŐ szerkezetek beszerelésével, amelynek képviseletét és árusítását elvállaltuk , “NYÁRON HÜT — TÉLEN FŰT” /♦ ez a jelszavunk! — Hívjon s kijövünk szaktanácsot és árajánlatot adni Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, ,N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Irta: Tamás István — Megrögzött hazug! — És Orlay a nyitott ablakra mutatott — itt mászott be! Harisnyában! A cipője még a fotel mellett fekszik! Tettenértük a felfeszitett szekrény előtt és még tagadni próbál!' — Mindent feldúlt — jajongott Berenice és Jankával együtt nekiláttak, hogy felszedjék a szerterugdalt selyemholmikat. — Bocsánat — hebegte Jimmy — itt szörnyű félreértés történt... Orlay a szakállát gereblyézte: — Jobb embernek látszik, hogyan vetemedett erre az aljas besterségre? Az éhség hajtotta? Egy igazi csirkefogó ilyen alkalmat ritkán szalaszt el és megjátsza a bűnbánó páriát, akit a mostoha gazdasági viszonyok taszítottak a lejtőre. Az eredmény aligha kétséges: Orlay futni engedi a boldogtalant és hogy önnön lelkiismeretfurdalását elcsittitsa, ráadásul ócska ruhával, stoppolt zoknival és pár pengővel ajándékozza meg a fosztogatót... Jimmy azonban — és ez ismét kitűnő nevelésének a terhére írandó —- makacsul ragaszkodott az egyenes úthoz és az igazsághoz, amely a jelen esetben a legvalószinütlenebbül hangzott: — Uram, én nem vagyok rabló. Én . . . Orlay látta, hogy itt minden jóakarat hasztalan. Ez egy haramia ! — Na, elég, a rendőrségen majd kiszedik magából az igazat! Berenicét tulajdonképen a BENKŐ JÓZSEF Olajfütök eladása s karbantartása, javítása. Bármilyen gyártmányú olajfütöt javítok. Kéményt és kazánt tisztitok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 fcUJLCfc Bizalommal vehet magának egy használt kocsit a DeAngelis Bros. cégtől, amely 47 éve szolgálja New Brunswickot és környékét-Használt 1 Kocsi Telepünkön nagy választékban talál mindenféle jó állapotban levő automobilokat De ANGELIS Used Car Dept. 255 WOODBRIDGE AVE. Highland Park, N. J. Tel. CHarter 7-8048-8049 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől,, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok a pincétől Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company $0 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, túl. sulyérzéke figyelmeztette, hogy a kazetta körül valami nincs rendben: könnyebb, mint szokott lenni. A felfedezést tulérzékeny idegei nyomban további-1 tották az agyba, mint a jó detektív a jelentést a főkapitányságra és Berenice tüstént helyszíni szemlét tartott. Kinyitotta a kazetta fedelét: — Üres! — sikította a sikolynak olyan sztratoszférikus magasságából, amely az emberi énekhang legszélső Határát és a mechanikus hang kezdetét súrolta. — Eltűnt a karkötőm! — De Berenice, évtizedes szokásaitól eltérően most nem. ájult el, magasra tartotta a vasalt sarkú kazettát, akár egy fejszét és jobbja ütésre lendült Jimmy feje felé: — Ha azonnal nem adja elő, széhasitom a koponyáját! A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) j uthatott valamivel reálisabban észlelhető előny is a koronázással kapcsolatos különféle szolgálatok megjutalmazásában, mert erre az angolok szemében magasztos közj ogi aktusra, mit a királyság intézményétől távol állók előtt nem volt más, mint egy díszes nagy parádé, — fantasztikus összegeket költöttek. Ebből illő részüket kivették az amerikaiak is, mert mintegy 25- 30 ezer gazdag amerikai boldogan költötték a jó dollárokat,, hogy szemtanúi lehessenek az angol királynő megkoronázásának. A királynő és királyné közötti különbséget az angol nyelv nem ismeri Erzsébet, vagy ahogyan ők hivatalosan nevezik, Queen Elizabeth II, Angliának ötödik női uralkodója. Érdekesnek tartj uk megemlíteni, hogy a szóbőségéről leggazdagabbnak tartott angol nyelv női uralkodóját ép úgy queennek nevezi, mint ahogyan a királyának a feleségét. Vagyis magából a “queen” szóból nem lehet megkülönböztetni, hogy tulaj donképen mily én ran^u személyről van szó? Ezzel szemben a szegényebbnek tartott magyar nyelv határozott megkülönböztetést von a király felesége — a királyné, s a női uralkodója — a királynő között, pedig az volt: Mária Terézia. A védtelen detroiti könyvtáros úgy állt ott, halálraszántan, mint a mesék elvarázsolt királyfia, akitől az óperenciántuli Tündérország aranyalmáját követeli a Vasorru bába. Tehetetlenül, de bátran ismételte: — Nincs nálam a karkötő. — Gazemberi — visongott Orlayné és az urához fordult. — Ádám, motozd meg! Orlay kikutatta Jimmy zsebeit, a két nő titkos borzalommal tapogatta és cibálta, de eredménytelenül. Orlaynak ekkor eszébe jutott valami: — Nyilván nem egyedül jött! — Hát? — riadozott a felesége. — A betörők mindig párosával járnak! A cinkosa lenn leskelődik! Biztosan kihajította neki a karkötőt az ablakon! — Ezzel máris az ablakhoz sietett és kihajolt a kertre. A vasrácsos kerítés mellett egy férfialakot látott elsurranni. — Ott fut ni! — kiáltotta. — Janka! Azonnal szaladjon le rendőrért! — De nagyságos ur kérem — rémüldözött a szobalány. — És ha leüt az a másik betörő? — Hívja magával a házmestert is! De tüstént! Janka engedelmesen loholt kifelé, Jimmy, harisnyás lábait cserélgetve és dugdosva, verejtékes homlokkal, rekedten megszólalt : — Uram, engedje, hogy megmagyarázzam . . . — Csend! Itt nincs mit magyarázni! — förmedt rá a családfő. És Berenice, akit a váratlan izgalmak kimerítettek, a karosszékbe hullva, de éber haraggal lihegte: Fel kéne akasztani! Remélem, lesz rá gondod, hogy felakasszák ! Orlay, akit idegesített a harisnyában ácsorgó férfi, undorral rúgta feléje a karosszék mögé állított cipőket: — Huzza fel! — Köszönöm — szaladt ki a fiú száján és sietve engedelmeskedett. Orlay megpillantotta a konyakos poharakat és a felfedezéssel csak igazolva látta gyanúját: (Folytatjuk) ló augusztus 15-ikán tartják meg a templomi esküvőt Windsoron. A presbitérium junius 7-ikén egyháztanácsgyülést tartott; a Templomsegéiyző Nőegylet egy csoportja Cliff side, N. J.be sikerült kirándulást rendezett. A 11-ik utcai egyház és a nőegylet jun. 28-ikán nagy készülődések mellett várja az egyházmegyei Nőegyleti Konferenciát a 206, East 11-ik utcai templomba. A Clifton N. J.-i Tiszt. Jenő Z. Szabót az Eden Theologia volt hallgatóját meghívták és megválasztották a Johnstown Pa.-i magyar ref. egyház lelkipásztorává. A fiatal Szabó Z. Jenőt most vasárnap, jun. 14-én nagy egyházi ünnepéllyel szentelik fel pappá és iktatják be Johnstowni lelkészi állásába. — Johanson Arthur és neje Pász(ory Erzsébet, Mrs. Mária Maxim egyháztagságidijat és adományokat, Hordósi József és neje, özv. Molnár Istvánná, Mrs. G. Strepka, Fehér Lester és neje adományokat adtak a 11-ik utcai new yorki egyház támogatására. — Julius 5-ikén az astoriai Bohemian Parkban Zenés Kerti Ünnepélyt és Pikniket rendez a 11-ik utcai gyülekezet. retnek, nagyszerű alkalmuk lesz arra is, mert a ropogós csárdásokat a legkedveltebb zenekar, a Kára-Németh rádiózenekar fogja huzni. Kiket várunk mi erre az ünnepélyre? Mindenkit! Húsz év tapasztalata bizonyltja, hogy a Református Nap a Magyarok Napja lett. Várjuk azokat az öreg magyarokat, akik sok esztendei vándorlás és robotolás után még most is megmaradtak j ó magyaroknak. Hozzák el hozzánk lelkűk* melpgét, szivük szeretetét, életük tüzét, hogy az ifjú nemzedék lelke is tüzet kapjon tőlük! Jöjjenek a második-harmadik generáció tagjai is, melegedni a magyar érzés pásztörtüze mellett a Magyar Református Napon, junius 21-én, reggel 10 órától éjfélig. A RENDEZŐSÉG Szabadtéri ünnepély a Bugaci Pusztán A New York és New Jersey Első Magyar Jótékonycélu E- gyesület az idén is megtartja szokásos évi szezonnyitó szabadtéri ünnepélyét kint a gyermeknyaraltató telepen, a hires Bugaci Pusztán, Dayton, N. J.ben. Szőke Lajos kitűnő zenekara fog muzsikálni és a rendezőség mindent elkövet, hogy mindenki igazán jól érezze magát. A legfinomabb magyaros ételekről történik gondoskodás és lesz mindenféle frissítő is bőven... A művészi műsor keretében fellépnek: Pauk Margitka, Kondor Mariska, Emődy Margit, valamint a hires Woodbridgei Magyar Kultur Klub énekkara, Dr. Vajtay József karmester vezényletével. Azzal, hogy résztveszünk ezen a szabadtéri mulatságon, kétszeresen teszünk jót; jót teszünk önmagunknak, mert egy kellemes napot fogunk eltölteni a Bugaci Pusztán és jót teszünk a gyermekeknek, akik ott fognak néhány hetet elkölteni ezen a nyáron is... Menjünk, legyünk ott s tegyünk jót!... A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 Magyar Református Nap Junius 21-én, vasárnap lesz a New Jersey Magyar Református Nap 20-ik Évforduló Ünnepélye a Linwood Groveban — Route 27 — New Brunswick és Metuchen között. A Linwood Grove ismét hangos lesz a magyar szótól, mert erre az évi eseményre nemcsak a magyar reformátusok készülnek, hanem népünk más felekezetű gyermekei is, ami a Magyar Református Nap népszerűségét legjobban bizonyítja. Az érdeklődés óriási. Mint minden évben, ez idén is reggeli szabadtéri istentiszteletet tartanak a résztvevő egyházak lelkészei, fél 11 órakor. Nt. Dr. Kovács Ferenc, bloomfieldi heologiai tanár és dékán, aki woodbridgei lelkészkedése idején kezdeményezte a “Magyar Református Napot” 20 évvel ezelőtt, lesz az egyik szónok. Prédikálni fog Bertalan Imre lelkész. A délutáni órák a szórakozás és ismerkedés órái lesznek. Lesznek művészi programszámok, football mérkőzés a poughkeepsiei csapat által, férfi énekkari szám és egyéb szórakozások. Azoknak, akik táncolni sze-Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra SIMKÓ SÁNDOR és fiai Virágháza 93 Franklin Ave. Tel. Kilmer 5-4234 GYÜLEKEZETI HÍREK — Fehér Lester és neje Baranyi Olga Ozone Park, L. I.-i szülők április 6-ikán született leánykája Mary Julia junius 7-ikén a 11-ik utcai egyház istentiszteletén templomi keresztelésben részesült. Keresztszülők Angalet Sándor és neje Baranyi Ilonka New Brunswickról. Mrs. Rose Palocsik New Hyd^e Park, L. I.-ról. Hordósi Helen egy nagyobb new yorki vállalat tisztviselőnője, Hordósi József és neje new yorki népszerű szülők hajadon leánya május 30-ikán a Canada-1 Windsoron jegyet váltott Horváth László uj Canadás magyar fiatalemberrel, Ottawai lakossal. Az eljegyzési ünnepély után Hordósi Helen és Horváth Lász-JULIUS BORBÉLY ÜZLET Somerset St. 240, közel a Louis Streethez * Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrm aszalás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász Keresse fel üzletünket J ÓBB szolgálatért, TISZTÁBB szénért HÍVJON M1NKET: PEOPLES COAL & OIL CO. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! Töltse a week-end-jét vagy az egész nyári vakációját Rohályéknál 3 csodálatosan szép pihenő és egyben szórakozó-nap, ^ ^ .50 busz-utikoltseggel ^ 1 és félj Amerika-szerte hires konyha MRSf. ROHÁLY személyes vezetése alatt! — Tükörtiszta szobák! — Sportok — Uj uszoda — 460 akeros terület HOROSNYI ELEMÉR uriprimás cigányzenekara játszik SPECIAL FLOOR SHOW New York-i iroda telefonja d. u. 5-től: JErome 7-2718 LŐWY BÉLA Manager HOTEL Budapest BIG INDIAN, New York Telefon: Pine Hill 3351 Madame Sylvia Csillagkép olvasó és Tanácsadó Igen sok tehetséges ember nem tud boldogulni az életben, üzletében, vagy foglalkozásában, mert nincs tisztában képességeivel és nem analizáltatta természetes tehetségét és képességeit. Appointment nálam nem szükséges. Fogadok reggel 9-től este 9-ig 18 EASTON AVENUE (A vásutállomáshoz közel) NEW BRUNSWICK, N. J. POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss é. füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta Vajjal Készült Kávéhoz Való DÁN KIFLI Tiszta Tejszinbabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és CSOKOLÁDÉ HABOS TORTA FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE FINOM DIÓS ÉS MÁKOS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN Legfinomabb Vajas Teasütemények partykra, piknikekre és minden ünnepi alkalomra MAGYAR KISZOLGÁLÁS