Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)

1952-08-07 / 32. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1952. AUGUSZTUS 7 Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Rev. Leslie J. Carey I Rev. Kerekes L. János Associate Editor | Társszerkesztő PAPP GÉZA munkatárs Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . most, hogy erdélyi ember­hez illően a hegyekben jól kivakációzta magát, ajánlom, hogy egy kis tengerparti levegőt is szívjon magába itt, az amboyi bordvalkon, ahol most tiz éve gyakran láttuk elsőszülött kis­fiával sétálgatni ... (Bizony, az idő elszalad s maholnap az az elsőszülött kisfiú leánykákkal fog sétálgatni a Raritan-öböl partján . . .) Én ezennel “feldétolom” Szer­kesztő uramat egy sétára, hosz­­szabb tanácskozások elintézése végett, a lapok belső ügyeit il­letőleg. (Ne legyen a nevem Mrs. Kotkodács, ha ki ne fun­­'dáltam légyen egy szenzációs öt­letet, ami mindhárom lap olva­sói számára is kellemes megle­petésül szolgálhat!) Kommunista - Magyarorszá-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pohtos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana gon az egészségügyi biztos meg­látogatott egy idegkórházat. A- mint áthaladt az egyik termen, látja, hogy néhány ember a fe­jét kegyetlenül veri a falhoz. Megkérdezi az egyik orvost, hogy vájjon miféle emberek e­­zek? :— Ezek azok az amerikai ma­gyarok, akik pár évvel ezelőtt HAZATELEPEDTEK . . , Nagybeteg lett egyikx közis­mert amboyi magyar asszony s orvost kellett hívni a házhoz. El is jött a házhoz egykettőre Dr. Lang, megvizsgálta a beteget, aztán — az éjjeliszekrényen le­vő orvosságos-doboz tartalmát is alaposan szemügyre véve — igy szólt: — Van egy alapos hülése! A- dok egy períicillin-oltást s fel­írok egy orvosságot magának, attól majd jobban lesz . . . Ezek­nek a piruláknak a szedését a­­zonban abba kell hagynia, akár­ki adta is magának, mert ezek végül is szokásává válnak . . . Amire a nagybeteg, nagyo­kat gyögve, igy szólt: — Ugyan, ne mondja, Doktor ur!. . . Hiszen én már vagy húsz éve szedem minden nap azokat a piridákat és mégsem szoktam rá . . . A vasfüggönyön túli egyik országban, talán éppen a mi szerencsétlen szülőhazánkban, valami lopásért a rendőrség elé került egy Cigánygyerek. Meg­kérdi a rendőrbiró tőle, hogy mióta tagja a pártnak? — Hosszá évek óta! — És az apád? — Azs apám, á nagyapám, sőt még a dédapám is párttag volt!— mondja a purdé. — Ne hazudj, hiszen nincs Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A* 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnek össze vallásos oktatásra. olyan régen párt . . . — ó, mi mindig lopásból él­tünk! — feleli őszintén a lurkó. Felhívja egy nő az egyik orvo­si rendeyőt s igy szól: — Doktor ur kérem, az uram himlőben f ekszik . . . — Igen? Na akkor azonnal megyek . . . — Kérem, doktor ur, még ne jöjjön, . . . csak pár nap múl­va. — Miért? — Mert addigra talán a lá­nyom is megkapja a himlőt és akkor legalább együtt gyógyít­hatja őket . . . Muszáj spórolni a mai drága világban . . . A kis Janika beállít a nagy­bácsijához egy üveg borral. — Nos, mit hoztál kisöcsém? — kérdi a nagybácsi. , — Apuka egy üveg bort küld Sanyi bácsinak. ■ — Köszönöm. De minek köl­tekezik’az édesapád? — Nem került ez neki semmi­be. ő is úgy kapta ajándékba, de nem ízlett neki. Azt mondta, hogy nagyon ecetizü ... És azt mondta, hozzam el Sanyi bácsi­hoz, aki úgyis minden lőrét meg­iszik . . . Egy kisfiú ezt a fogas kérdést tette fel az édesapjának: — Apuka! Ha a lábad elalszik és megütöd, az igazán fáj neki, vagy csak álmodja? Egy bnmswicki asszony be­ment egy üzletbe, ablakredőnyt venni. > • — Milyen szélességű legyen? — kérdezték tőle. — Pontosan két telefonkönyv és egy inas — mondta az asz­­szony. Az üzletben nagyot ne­vettek ezen, de az asszony haza­vitte a megfelő redőnyt . . . Egy fiú és egy leány megy a fürdőkabin felé. A fiú megkér­di: — Mi az, Juliska, ma nem fog fürödni ? — De igen! Miért kérdi? — Azért kérdem, mert nem látom, hogy fürdőruhát hozott volna . . . — Pedig hoztam! Látja, üt van né, a PUDERTARTÓM­­BAN! Más baj nem történt. Tiusztelettel: MRS. KOTKODÁCS. JULIUS BORBÉLY ÜZLET Somerset St. 240, közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász Keresse fel üzletünket MAGYAR VIRÁGHÁZ \ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5 7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Csütörtökön, augusztus 14- én szigorított böjti nap. Húst enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni. Pénteken, augusztus 15-én Nagyboldog Asszony ünnepe. Szentmisék reggel 0-7-8-9 és 10 órakor. Szabad-péntek, husfevés meg van engedve. Augusztus 24-én tartjuk szá­mon Szent Istváii első apostoli magyar királyunk emléknapját. A d. e. 11 órai énekes nagymise keretében kegyelettel állunk meg Szent István királyunk és első magyar szentünk emléke e­­lőtt s hozzá száll fohászunk, hogy tegye ismét naggyá és sza­baddá szegény szülőhazánkat ... Aug. 24-én délután 1 órai kez­dettel tartjuk szokásos évi Du­nántúli Napunkat a Linwood Grove-ban, ahová ez időponttól kezdve ingyen autóbuszjáratot rendeltünk. Legyen ott minden egyháztagunk, hogy sikerre vi­gyük ezt a rendezésünket is. A Szent László Iskolába a be­iratkozások augusztus 25-től kezdve történnek. A tanitás szept. 3-án, szerdán kezdődik. Minden katolikus szülő, halálos bűn terhe mellett köteles gyer­mekét katolikus iskolába Íratni, amennyiben ezt körülményei és lakhelyének távolsága megen­gedi. Szept. 7-én az Oltáregylet autóbusz-kirándulást rendez Graymore, N. Y.-ba, a kegy­helyre. Szept. 14-én, vasárnap este 8 órai kzedettel az Oltáregylet szinelöadása lesz a Hall-ban, a Sárossy-Heltay szintársulattal. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájta­tosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. A New York 11-ife utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. ll-ik utca Telefon: MU 6-4889 VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO* Air conditioning, szellőztető, spe­ciális bádogos és mindenféle ház­tető mtrnkát vállal. 210-216 Woodbridge Ave. CH 7-7831 Zenés Kerti ünnepély. A ll­­ik utcai egyház és nőegylet au­gusztus 10-én, vasárnap egész napos zenés kerti ünnepélyt és pikniket tart az Astoria 29-19 24 Ave. cim alatt ismeretes Bo­hemian Parkban. Az egyház as­­toriai piknikje jelentős társadal­mi eseménye New Yorknak, a­­hol egyházbarátok és tagok ö­­römmel kösz ;ntik egymást, ö­­römmel élvezik a kitűnő magyar muzsikát, az Ízletes ételket és megmutatj ák szeretetiiket, tá­mogatásukat New York alsóvá­rosi magyar egyházi intézménye felé. Útirány az Astoria subway train a Hoyt álomásig. Onnan az elevator alatt felfelé 2 block, balra egy. Gyülekezeti hírek: Aug. 3-án délelőt az avatás és az ujkenyér áldásaiért ünnepi Istentisztelet és Urvacsoraosztást tarott a ll­­ik utcai new yorki egyház. A 38 évv ezelőtt elhalálozott néhai Tóth József emlékezete gyerme­kei és Póla József né kérésére az aug. 3-iki ünnep Istentiszteleten templomi kegyeletben részesült. Aug. 1-én Petró Elza és Borofs­­ky Evelyn vezetésével nőegyleti gyűlés volt a gyülekezetben. Mrs. Gizella Strepka és Johan­­son Arthurné, özv. Demeter Gusztávné és Rampf Jánosné mellett beteglátogatási szolgá­latot végeztek. Lasztóczy Erzsé­bettől kézimunka ajándékot ka­pott a gyülekezet. Póla József né urvacsorai jegyeket adományo­zott az egyháznak. Kocoy Sán­dor az egyház pénztárosa Frenchtown, N. J.-be ntöltötte vakációját és Pálcza Jánoséktól üdvözletét hozott a gyülekezet­nek. MOST állítják fel a világ leg­nagyobb mezőgazdasági könyv­tárát Rómában, Olaszország­ban. A United Nations Food and Agricultural Organization léte­sítette ezt az intézményt, ame­lyet David Lubin Memorial Lib­­rary-nek neveznek, annak a len­gyel-amerikai bevándorlónak az emlékére, aki már e század ele­jén igyekezett a földmivelés tu­dományának ismereteit nemzet­közi csereforgalom tárgyává tenni. Bankettekre, lakodalmakra, táncmulatságokra es hasonló alkalmakra SZÓDÁT, ÉDESÍTALOKAT rendeljük a RIAlffl I^O BeveraSes il 1*1 M l\ i# Distributing Co.-tól NOVAK JÁNOS ÉS JÓZSEF magyar szódás ital szállítóktól Telefon: CHarter 9-0120 Rendelje meg a hires FRANK’S édes italokat ! WALLNER MAGYAR REAL ESTATE ÉS BIZTOSÍTÁSI IRODA 6 Scott Street New Brunswick, N. J. — Telephone: CHarter 9-2396 — WALLNER MIHÁLY és fia WALLNER KAROLY magyar közjegyzők és ingatlanforgalmi ügyvivők HOTEL ij Budapest R0HÁLYFARM A Catskill hegyvidék legszebb részén egy gyönyörű völgyben, amelyet csobogó patak szel ketté “Minden kényelem és jólét egy tökéletes Big Indian, New York vakációra.” SZALONT AI IRÉN híres énekes-művésznő vendégszerepei Kitűnő magyar konyha ROHÁLY ANDRÁSNÉ vezetése mellett MINDENFÉLE SPORT • FÜRDÉS SZABADBAN • MODERN SZOBÁK • KITŰNŐ SZÓRAKOZÁS • COCKTAIL LOUNGE Bar, Casino - Magyar cigányzenekar ROHÁLY ANDRÁS ÉS NEJE TULAJDONOSOK Reserválja helyét telefonon: Pine Hill 3351 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő A templomfestésre és renová­lásra szépen gyűlnek az adomá­nyok. Az adakozók névsorát e­­zen a helyen közölni fogjuk. Szentmisék a nyári időszak­ban : Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. Ünnepnapokon reggel 8 óra­kor. MINDEN PÉNTEKEN este fél 8 órakor ima a BÉKÉÉRT. Minden kedden este csigatész­ta készítés. Lelkes asszonyaink szorgalmasan dolgoznak a temp­lom alatti helyiségben és kony­hában és árusítják a finom le­vestésztát. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész VASÁRNAPI ISKOLÁNK­BAN minden vasárnap 9 órakor kezdődik a tanitás. Nagyon szép számú gyermeksereg látogatja vasárnaponként iskolánkat és buzgó tanitó-gárda gondozza a gyermekeket. MINDEN SZOMBATON reg­gel 10 órai kezdettel találkozik a katekizmus osztály. A rendes kis katekizmus könyv mellett tankönyvet is használunk. JULIUS és augusztus hóna­pokban és előreláthatólag szep­tember hónap első felében, pz istentiszteletek reggel 10 órakor kezdődnek. Csak egy istentisz­telet lesz a jelzett hónapok va­sárnapján. Az istentisztelet egy része magyar, más része aUgol lesz és még igy sem fog többet mint egy órát igénybe venni. ÜZLETI FEJFÁJÁSA VAN? Nem lenne, ha volna egy MAGYAR KÖNYVELŐJE, AKI MINDEN PROBLÉMÁT ELINTÉZ! Csak $15. havonta (Income Tax hozzá jár) FORDÍTÁSI IRODA: Magyar, Angol, Német és Spanyol nyelveken Community Service Bureau 182 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 9-3751 Értekezés előzetes megbeszélés szerint FRED L. BASCOM okleveles Real Estate Broker és biztosítási ügyvivő Bruns-Raritan Realty Corporation Parceíázás — Építkezés — Contractors Mortgage pénzek kihelyezése GYÁSZJELENTÉS Alulírottak megtört szívvel, mély fájdalom­mal, de a jó Isten végtelenül bölcs akaratában megnyugodva jelentjük, hogy a szeretett jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, rokon és jóbarát, a Szatmár-megyei születésű és Amerikába 1907- ben kivándorolt B0RLÁN GERGELY áldásos életének 64 ik, boldog házasságának 37-ik évében, egy év és 7 hónapi szenvedés után 1952. julius 12-én visszaadta lelkét Teremtőjének. Megboldogult drága halottunkat julius 16-án New Brunswickon, a Gleason temetkezési intézet­ből, a Szt. József görög katolikus templomban megtartott gyászmise után a Szent Péter temetőbe kisértük s ott örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki és béke lebegjen áldott porai felett! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos felesége, Özv. Borián Gergelyné, sz. Petrás Mária; valamint gyermekei: Erzsébet, férjezett Mrs. Dániel Rizk és családja; Mária, férjezett Mrs. John Onder és cs., József és cs., Ferenc és cs., Irénke, férj. Mrs. Charles Stewart, Lajos és Albert; testvérei Borián József, László és János és csa­ládjaik (az óhazában), úgyszintén kilenc unokája és rokonok és barátok sokasága. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik mély gyászunkban részvétnyilatkozatukkal felkerestek, bánatun­kat enyhíteni igyekeztek és bármi módon segítségünkre siettek. Szivbőljövő hálás köszönetét mondunk Dunda Ernő főtisz­telendő urnák, a Szt. József gör. kát. egyház lelkipásztorának és Petruska István kántor urnák a meghatóan szép temetési szer­tartásért, valamint a Gleason temetkezési intézetnek előzékeny szolgálataiért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztot­­tak, akik a ravatalnál megjelentek, akik virágaikkal drága ha­lottunk ravatalát széppé tették, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésünkre bocsátották, akik utolsó útjára velünk együtt elkísérték és akik a koporsóvivők voltak, névszerinti Kozma Ernő, Bacskó József, Rizk József, Kaderka Lajos, Winer Péter és Kearstan Mihály----valamint mindazoknak, akik drága halottunk iránti jóérzésüknek bármi módon kifejezést adtak, akár életében, akár halála után . . . ‘ Köszönet illesse a Református Egyesületet, amely a teme­tésen képviseltette magát. A jó Isten fizesse meg mindnyájuk jóságát, az elhunytnak pedig adjon örök nyugodalmat a sir ölén! Fords, N. J. 1952. augusztus 7. (1069 Woodbridge Ave.) A GYÁSZOLÓ CSALÁD [lHllimi!IBillllM!llllÍ!lllMll!millMl!lllMilillBilliail!llMllini!;!Hi!nn!l!IH!l[IHIIIiH:iíllBllliHI!llH[inWII!HílllHli:iHy if j. Bessenyei Albert i LIQUOR ÜZLETE 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. ■ I Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában g kapható. — Figyelmes kiszolgálás. | Telefon: Kilmer 5-6453 ■miwnil—'iiHUIIilMIIIIMIIMIllMHIMIIlMim—WWMIMIIIIWIIWIllMllllMllllWIHfllllWIlllHIIIWIIIIMlllMIIIIBIIiS Ü SZERELTESSE ÁT H I; Fűtőberendezését ii :: OLAJRA! > i! < > Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, <, * ► moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! * ► o KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ­«[ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! <► jiBessenyei Alberti; < * Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < ► ;; 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 <«

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents