Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1950-07-27 / 30. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1950. julius 27. Magyar Hírnök Beolvadt lap a “HETI SZEMLE” Politaikaí, társadalmi, szépirodalmi és minden párttól teljesen függetlenül álló hetilap. KORMOS HUGÓ szerkeszti Magyar Herald Merged with “WEEKLY REVIEW” Political, Social, Literary and Nonpartisan Hungarian Weekly Journal Devoted to American Hungarians HUGO KORMOS Editor 400 North Second Ave., Highland Park, N. J. Telephone: N. 3. 2-2861 P. O. BOX 371, NEW BRUNSWICK, N. J. PAPP GÉZA, lapképviselő és munkatárs 17 Llewllyn Place, New Brunswick, N. J. Tel.: Charter 7-1040 Megjelenik minden csütörtökön. Előfizetési ára egy évre: $3.00 Published Every Thursday Subscription Rate: $3.00 per Year ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST OFFICE AT NEW BRUNSWICK, N. J., UNDER THE ACT OF . CONGRESS, MARCH 3, 1889. Kétszeres termést adnak az öntözött földek “Évszázadok óta vissza-viszszatérő átkos szárazság leküzdésére az ötéves terv uj öntözőmüvek létsitését, az öntözéses gazdálkodás nagyarányú kiterjesztését irányozta elő. Öt év alatt öntözhetővé teszünk^ 200 Console Hordozható, Villanyos, Lábbal Hajtó Becserélt, üzleti minták, bemutatásra használt gépek ezek — teljesen újjáépítve, tökéletes állapotban, — SINGER jótállással. Hordozható $39-tól Kabinet $59-tól Lábhajtós $19.95-tól ' Korlátolt mennyiség KIS FOGLALÓ Könnyű Részletek Singer Sewing Center 389 George St. New Brunswick, N. J. ezer katasztrális hold uj területet, melyet eddig nem öntöztünk. Ezzel az öntözött területeinket több mint ötszörösére emeljük. Az újonnan nyert öntözött területből 120 ezer katasztrális hold jut a Tiszántúlra, 40 ezer katsztrális hold a Duna-Tisza közére, a többi pedig a Dunántúlra és az ország északi vidékére.” (Részlet Gerö Ernő 1949 április 13-án mondott beszédéből.) Hódmezővásárhely körzetében 14 ezer katasztrális hold területet hálóznak be az öntözőcsatornák. Ennek a hatalmas területnek az öntözéséhez naponta annyi vizet emel ki a lúdvári szivattyútelep a Tiszából, mint amennyit a Bodrog vize visz naponta bele. Révai Jánossal,- a hódmezővásárhelyi Öntöző Nemzeti Vállalat veeztőjével kimegyünk a vajháti öntözőmühöz, amely 800 kát. hold területet lát el vízzel. Ezen a részen van a “József Attila” s a “Lenin” termelőszövetkezeti csoportok földterülete is. M i n d k ét termelőcsoportban igen népszerű az öntözéses gazdálkodás. Sarró Gergely a “József Atti-J SCHWARTZ - 79 FRENCH STREET i A MAGYAROK BÚTORÜZLETE i A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár I készpénzzel akár lefizetésre vásárol ! SCHWARTZ i ■ FURNITURE CO. \ i 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán ■ f New Brunswick, N. J. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I a i aiiuaii Tel. N. B. 2-6385 I iMiíaiüHiiíiaiJiaiüiaiiíia^iaiiüaiiiHiüiriil! RENDKÍVÜLI OLCSÓSÁGOK NEW BRUNSWICK NAPRA! Egész Szobára Való MARADÉKOK JÓ VASTAG LINOLEUM PADLÓBŐR AQC négyzet ^ * yard Rendes ára 79c — most CONGOWALL Falra való linoleum 10c négyzet láb Hires Armstrong Gyártmányú Vastag GOLD SEAL LINOLEUM SZŐNYEG 9x1 OV2 és 9x12 láb nagyságúak ................ Nagy Választék Mindenféle Padlóbőrben a legolcsóbb árakon a városban! Jos. Plumb & Son 119 French St. New Brunswick 2-3345 la” termelő csoport tagja éppen szivornyacsöveket fektet keresztül a töltésen. A csöveken át a bővizű csatornából megindul a viz és árasztja a lucernást. — Itt is meglesz öt kaszálás ebben az estzendőben, — mondja Oláh Gyula, miközben a viz útját egyengeti. — Legalább 30 mázsa lucernával ad többet kát. holdanként az öntözött föld, ami 25 forintos mázsánkénti árral számolva, 750 forintos jövedelemtöbbletet jelent nekünk, — toldja meg Sarró Gergely. De nemcsak a lucerna, hanem a kukorica is jól meghálálja az öntözést. Tavaly Mári Sándor kisparaszt 1000 négyszögöl kukoricáját öntözték itt a közelben. Az 1000 ölről Mári Sándor 22 mázsa kukoricát vitt haza. Bizony öntözés nélkül alig termett volna ezen a területen egy szekérderékkal. Az öntözéses gazdálkodás persze nemcsak a termést emeli, hanem azt is lehetővé teszi, hogy a kalászosok learatása után másodterményt vessenek az öntözéses területeken. Köles, csalamádé, tarlórépa, zöldborsó kitünően megterem és bő termést ad, ami sokszorosan meghálálja a vele kapcsolatos munkát. A vaj háti öntözőmütől átmegyünk a bodonkerti városi gazdaságba, ahol esőztető berendezéssel öntözik a lucernát. A magasbaszökő vizsugarakon megtörik a napfény s a frissen öntözött lucerna szinte szemlátomást nő. De nemcsak a lucernát öntözik itt, hanem a tengerit is. Amerre szem ellát olyan a vetés mintha valami elvarázsolt szigeten járnánk. — Dupla termést kapunk igy lucernából és a kukorica is kétszerannyit hoz, mintha nem öntöznénk, — mondja Koszó József, az állami gazdaság egyik dolgozója, aki az esőztető gépet kezeli. A bodonkerti gazdaság kertészete még csodálatosabb. A viz, amit bármikor rá lehet vezetni a földekre, gazdaggá varázsolt itt mindent. De nemcsak itt, hanem mindenütt, ahol öntözéses gazdálkodás folyik, megnövekedtek a terméskilátások, több hasznot ad a föld, üdébb, bokrosabb a vetemény. A kormány milliókat áldoz az Öntözéses gazdálkodás kiszélesítésére. Ezekből a milliókból épült a hódmezővásárhelyi öntözőmü is, melynek csatornái mentén minden talpalatnyi föld kétszeres termést Ígér. A bő termés érdeke az egész dolgozó népnek, az egész országnak. ’47 PONTIAC 2-AJTÓS SEDAN Kétszínű zöld. Rádió, fütő. Egy tulajdonos, nagyon jó $1095 DEITZ MOTORS, Inc. 701 RARITAN AVE. N. B. 2-4431 | Egyházi Hírek A NEW BRUNSWICKI 1-ső MAGY. REF. EGYHÁZ Nt. Bálint Lajos, A.M., Th.M. esperes-lelkész VASÁRNAPI istentiszteleteink igen szépen vannak látogatva. Az elmúlt vasárnap százan voltak a templomban. VASÁRNAP DÉLUTÁN igen kellemes családi körben ünnepelte meg özv. Béres Istvánná testvérünk 80-évis születése napját. A Béres család évtizedeken keresztül szikl^zilárdan állotta meg helyét tz anyaszentegyházban. A Nőejylet üdvözletét annak elnöknője nt. Bálint Lajosné és Murvay Károlyné tolmácsolták. Az egyház részéről Kovács Károly egyháztanácsi jegyző keresetien szavakban méltatta asszonytestvérünk tevékenységét. Majd az egyház lelkipásztora mondott imát és áldotta meg az ünnepeltet. A NYÁRI ISKOLA négy heti tanítás után pénteken este megtartotta záró ünnepélyét. A gyermekek magas nívójú tanításban részesültek. Volt biblia oktatás, éneklés, magyar irás és olvasás, népdalok tanitása. Egy nap vendégei voltunk id. Klacik János testvérünknek és kedves feleségének. A hatalmas gyermeksereg nagy élvezettel vett részt ezen a kiránduláson mivel a helyszínen van egy uszoda is. Az utolsó hét szerdáján kirándultunk a tenger mellé ahová 40-en mentünk. A záró ünnepélyen 80-an jelentek meg. A műsor igen gazdag volt szellemi és lelki értékekben. Ezúttal mondunk köszönetét a tanítóknak: Mrs. Margaret Brensinger, Miss Ann Beregi, Orlick Dorottya, Kovács Hona (Brookline Ave.) Lois Toreky, Janet Smith, Mrs. Olga Eaton, Miss Jean Muscle, Sivák Robert, Németh Evelyn (Highland Park) volt a zongoristánk és Vida Árpád volt a tornatanitó. MEGINDULT a visszatérés az atyai házhoz. Az elmúlt nyolc esztendőn keresztül egyházunk lelkes népe a csodával egyenlőt alkotott. Ezt nem mindenki nézte jó szemmel és a leglelketle-GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JÓ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. The Family Next Door. • •-.................................By «It’s Pop—He’s bringing his boss for dinner!” • Well, thanks to the telephone, Mom has at least a little notice s:. a little time to change her plans! Of course, the telephone has become so much a part of our modern way of living that most of us just take it for granted. But life would be difficult without a telephone. And its cost is surprisingly low, especially when you think of all the time and trouble it saves... and all the convenience it provides! 24 Hours a Day—every day of the year —your telephone is always ready to serve you. What’s more, its usefulness has constantly increased. Today, here in New Jersey, you can call or be called by more than double the number of telephone users than was possible just 10 years ago. new jersey bell TELEPHONE COMPANY nebb hajsza indult meg egyházunk ellen. A legszemérmetlenebb módon lettünk megvádolva. A gyengék megijedtek és ezek közül egynéhányan magunkra hagytak bennünket. De ezek közül már a legtöbbje szánjabánja, hogy elment és igen szeretne visszajönni csak szégyenük a dolgot. Pedig a tékozló fiú is csak akkor találta meg lelke igazi boldogságát, amikor megtalálta a visszavezető utat. A helyzettel való njegismerkedés u tán a visszavezető utón megérkezett hozzánk ifj. Béres István. Tárt karokkal és meleg szavakkal köszöntjük. Merjük hinni, hogy példaadásának lesznek követői. BŰNBÁNÓ ist entiszteletet tartunk e héten szombat este 8 órakor. Kérjük a hívek megjelenését. ÚRVACSORA osztás lesz vasárnap és a megtérített asztal fogja várni a híveket. Az úrvacsorái szent jegyeket ajándékozza Nagy Juliska és Lippay Borbála. Egy és más a rákról Ha attól tart, hogy netalán rákja van, kérjen információt e címtől: Medical Director, American Cancer Society, New Jersey Division, Inc., 790 Broad St., Newark 2, N. J. Ez a dm tudatni fogja, hogy hol kaphat szakszerű vizsgálatot s kezelést. Rák a test szövet sejtjeinek rendetlen növekedése, amelyet nem kontrollálnak azok a törvények, amelyek a normális sejtek növekedését szabályozzák. Szakadatlanul folyton nő és igy idővel halált okoz ha közben el nem pusztítják vagy távolitják. A természetes fejlődés úgy kezdődik, hogy a megtermékenyített tojás vagy pete két sejtre válik és ez a kettéválasztódás a testben levő természetes erők ellenőrzése alatt addig folytatódik, amig a test teljesen kifejlődik. Azon túl a fejlődés csak a megrongált vagy felhasznált szövetek pótlására terjed ki. Az a sejt (vagy cella) vagy sejtcsoport, amely ellenőrizhetetlen módon tovább nő és a normális sejtek közé erőszakolja magát, rákos növekedés. Mivel a rákot nem csira okozza, nem ragályos vagy fertőző betegség és nem is vérbetegség. A vér csak annyi szer'epet játszik, hogy rákos sejteket elvihet Sunlight Greenhouses Koszorúk -— Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 28C6 New Brunswick a test egyik részéből a másikba. Rák kifejlődhetik azokban a szövetekben is, amelyek a vérsejteket termelik. TRANQ AIR-CONDI HONED A legjobb képek a LEGOLCSÓBB ÁRÉRT a városban Gyönyörű EDÉNYEK Minden Hétfőn és Kedden AZ IDÉNY LEGNAGYOBB ESEMÉNYE ! Augusztus 6-án, vasárnap egész nap A New Jersey állambeli magyar Testvériség Osztályok, Magyar Szervezetek és a New Jersey-i Szervező Bizottság rendezésében NAGYSZABÁSÚ NEW JERSEY KERÜLETI NÉPÜNNEPÉLY A SHADY BROOK GROVE PIKNIKHELYISÉGBEN Bonhamtown, N. J. (Közel Metuchenhez) ÜNNEPI SZÓNOK NEW YORKBÓL Kitűnő ételek és hüsitő italok. Nagyszerű magyar cigányzene. — Tánc. Elsőrangú program. VÁLOGATOTT MAGÁNSZÁMOK KENDI BÉLA művész énekel. Értékes Door Prize. JEGY ÁRA 75 CENT (adóval együtt) A népünnepély eső esetén is meg lesz tartva. ÚTIRÁNY: New Brunswick felől autón jövők a Super Highwayn jönnek, mielőtt elérik a Matucheni Main Streetet. Jobb oldalán van a Shady Brook Park. Busón: New Brunswickon veszik a 4-es számú bust, minden fél órában King Arthur üzlete előtt, Albany St. Leszállnak mielőtt elérik a 25-ös Super Highwayt. Figyelje a táblákat . NEW FEATURES NEW BEAUTY PROVED ECONOMY • Fagyasztó Kamra és Jégkocka Szekrénybe 59 font fagyasztott étel fér el. • A Hustartó 16 fontot tart frissen napokig. • A bét nagy Humidrawerben V2 bushel gyümölcs és zöldség marad friss és ropogós. • A Vajtartóban V2 font kenhető keménységben marad. ÉLVEZZE MA 3 ÉVIG FIZETHETI Önműködő Ajtózáró, adjusztálható polcok és sok más kizárólagos Westinghouse előnyök. RICH STOVE and APPLIANCE CO. 85 French St. 1919 óta Telefon: New Brunswick 2-2068 __2__
