Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1950-11-16 / 46. szám
6 MAGYAR HÍRNÖK 1950. november 16. TÉVEDTEM Regény — Nem, igazán nem! —jelentette ki Philippine. — De jogtalanságot követek el Rebingtonné ellen! Rászedem! Pedig olyan barátságosan fogadott engem... — Édes gyermekem, amiről Bella nem tud, az nem bánthatja. Te semmivel sem tartozol neki. Én legszebb éveimet szenteltem ennek az asszonynak és ebből igazán nem az következik, hogy teljesen fel kell áldoznom maga-Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csoki ok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 28C6 New Brunswick GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JÓ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. mat érte. Nagyon megöregedett az utolsó években, veszekedős lett és kiállhatatlan. Egyidő óta már nagyon az idegeimre ment. Te, édes gyermekem, az ifjúság üdítő forrása leszel nekem... — De Wilhelm és Kitty előtt nem kell eltitkolnom az igazat? — kérdezte Philippine. — Jól megfontoltam a dolgot, és arra az eredményre jutottam, hogy velük szemben ez lehetetlen lenne. Nagyon le kell őket köteleznem, támogatójuk leszek s akkor, azt hiszem kockázat nélkül beavathatjuk őket titkainkba. Philippine nagyon boldog volt és úgy érezte, hogy már csak Wilhelm miatt sem kosarazhatja ki Hardstonet. És mivel azt gondolta, hogy soha többé nem lesz szerelmes, hogy Reisiger gróf után már nem következhet senki, legokosabb, ha feleségül megy ehhez az idősebb emberhez. Azt is belátta, hogy házasságát Rebingtonék előtt titokban kell tartania. Megértette, hogy Hardstone nehéz konfliktusba került, s helyeselte, hogy mindenképen kímélni akarta egy kori szerelmét. Vőlegénye arra is célozgatott előtte, hogy Bella aligha él már soká. Nem szabad utolsó éveit megkeseríteni. Philippirie eleinte alig tudta elképzelni, hogy dúsgazdag ember felesége lesz és hogy nem kell megkeresni a kenyerét. De lassanként csodálatos VILLANYOS HÁZI KELLÉKEK Rádiók - TELEVÍZIÓK - Hangszórók Szabó Teddy sales manager a garancia arra, hogy itt nem csak a legjobb rádiót és televíziót kapja, de azt javítják és karban is tartják. Árajánlatot szívesen adunk. AMWELL TELEVISION SERVICE Sales and Service — Eladás és Karbantartás 526 Hamilton St. New Brunswick, N. J. Fiók üzlet: Perth Amboy 4-6935 M Tel: N. B. 2-10467 KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 • Friss vágású húsok • Füstölt kolbász és húsáruk • Frissen vágott csirke • Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT.D1SZNÓHUSOK Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mindezt megkapja Oljd Company’s Lehigh prémium anthracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLE'S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul ..Beszélünk RUTGERS PAINT CO TFL / N. B. 2-0710 64 NEW ST., a City Parking Lot mellett biztonságérzés vett rajta erőt és bizalommal simult' a férfi ölelő karjaiba. Mikor Kitty értesült a meglepő fordulatról, -megmagyarázta Philippine-nek, micsoda ritka szerencse érte. A váratlan, kedvező hírre rögtön megváltozott a hangulata; elragadó kedvességgel bánt a leánykával, szinte tisztelettel kezelte. Hardstone megígérte Kittynek is, hogy mindenben segítségükre lesz, de kikötötte, hogy tartsák szigorúan titokban az ügyet. A pompás vacsorán, melyet Hardstone adott eljegyzése örömére, csak úgy folyt a pezsgő. Az előkelő étteremben Philippine ült az asztalfőn, előtte pompás rócsacsokor, ő is örült a többiek örömének, a derűs, vidám arcoknak. Csak néha egy-egy pillanatra figyelt ki, a tengerzugásra. A habok s az éjjeli szél beszédére; de ezek ismeretlen nyelven, valami más, e^gészen más boldogságról suttogtak... $ * Mikor Bella asszony visszatért wiesbadeni nyaralásából, az állomáson a család fogadta. A ház tele volt ugyan virágcsokrokkal, de Hardstone elmaradt a fogadtatásról. Meghosszabbította a szabadsági j, mert idegei állítólag nagyon meg voltak támadva. — Az öregedő férfiak mind nyügösködők! — állapította meg Bella egy kis sóhajjal, amikor Kitty bekísérte a hálószobájába, ahol Hardstone sürgönyileg rendelt, pompás virágkosarából letépett egy pár szál virágot, és a kebelére tűzte. Szerencsére nem vette észre, hogy az unokahuga ravaszul mosolyog. Hardstone Vincent csak szeptemberben tért vissza. E- leinte úgy tetszett, mintha minden visszatérne a régi, megszokott mederbe, de aztán úgy vették észre, hogy Vincent nagyon fáradt, és nem tett jót neki a hosszú nyaralás. Ingerültebb volt, mint valaha, tűrhetetlenül ideges. Bella diadalmaskodott. Hát persze, senki sem gondoskodott róla, nem volt, aki ellesse a szeszélyeit! ő mindig mondta, hogy egy pólyásbabát inkább magára lehet hagyni, mint Hardstonet. Most őreá hárul a feladat, helyrerhozni egészségét. (Folytatjuk) Pártolja Hirdetőinket Frey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey Ave. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcbőr kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás Egyházi Hírek A N. BRUNSWICKI MAGY. BAPTISTA GYŰL. KÖRÉBŐL Közli: Major Mihály prédikátor VASÁRNNAP, nov. 19-én d. e. 9-kor imaórával veszi kezdetét a napi szolgálatok sorozata, melyet 9 :45-kor osztályozott vasárnapi iskolánk követ Koye Imre tv. irányításával. A nemzetközi sorozat szerint a tantárgy: “Keresztyén istentisztelet.” Istentisztelet p r é dikációval 11-kor, melyet az énekkar első száma nyit meg. A beszéd témája: “Az elnémult okoskodók.” Ifj. Pintér József né orgonái. Este 6:30-kor imakör bibliamagyarázattal. 7- kor ifjúsági egylet vegyes programmal. A zene- és énekkaron kivül szerepelni fognak a következők: Betty Fodor, Zih Ernő és felesége, Szecsánszky Mihály, Koye Felice, Olasz Edward, Weiser Hermanné és Miss Helen Kindt. Ez utóbbi Middlesex General kórházának egyik alkalmazottja, aki előadást tart arról, hogy nagy szükség van úgy női, mint férfi betegápolókra. Fel fogja tárni azokat az előnyöket, melyek járnak evvel a foglalkozási ággal. 8- kor veszi kezdetét a napbefejező evangéliomi istentisztelet, mikor a beszédtárgy lesz: “Oktalan lények az okosokban.” Szerdán este 7:30-kor hálaadásnapi jellegű imatisztelet, melyet az énekkar gyakorlata követ. Csütörtök d. u., hálaadásnapján 2-kor veszi kezdetét jótékonysági nőegyletünk őszi sáfárkodása, mikor minden beléptidij nélkül bárki bejöhet és szétnézhet szorgalmas asszonyaink munkái között. Lesznek finom, házilag készült sütemények, kötények és más tárgyak. Talán minden ilyen alkalommal a legérdekesebb s testvéri találkozás, együttidőzés, társalgás. Imaórával kezdődik az egész vállalkozás, melyet az elnöknő, Némethy Dánielné vezet a megszokott áldásossággal. Este 7-kor be lesz mutatva a “Better Living”-féle filmen (hangos) Pál apostol megtérése, “A hit győzelme” cimen. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT Stephen Prekop, Mr. és Mrs. Imre Vadasz, Mr. és Mrs. John Kovács (Cedar Ave.). $35.00-t: Mr. és Mrs. Joseph Takacs. $25.-00-t: Rév. és Mrs. Louis Bálint, Mrs. Imre Kovács, Mr. és Mrs. Gregory Orosz, Mr. és Mrs. Stephen Gáspár, Mrs. Michael Patkó 'Sr., Mr. és Mrs. Coleman Bagó, Mr. és Mrs. Julius Bodnar Sr., Mr. és Mrs. Joseph Patkó, Mr. és Mrs. Joseph Vadasz, Mr. és Mrs. Thomas Prekop, Frank Daku, Mr. és Mrs. Alex Toth Sr., Mr. William Vigh, Mr. és Mrs. Alex Bodo. $20.00-t: Mrs. Mary Szabó, Jamesburg. $15.00-t: Mr. és Mrs. Eugene Bankó, Mr. és Mrs. Andrew Horvath, Mrs. Joseph Vida Sr., Mrs. Samuel Mandy. $12.00-t: Mrs. Elizabeth Toth (New York City). $10.00-t: Mr. és Mrs. William Tóth, Mrs. Albert Pall (Milltown), Mrs. Nicholas Toth (Woodbridge Ave.), Mr. és Mrs. Andrew Sattilaro, Mrs. Christian Revesz, Mr. és Mrs. Steve Redler Jr., Mr. és Mrs. Louis Nemeth, Mr. és Mrs. Charles Nagy (Highland Park), Mrs. Andrew Patrick, Mrs. Esther De Sabo, Mrs. Stephen Bittay, Mr. és Mrs. John Tomori. $5.-t: Mr. és Mrs. Alex Toth Jr., (Highland Park), Miss Helen Kosha (James St.), Mrs. Julia Andriko, Mr. és Mrs. Edward Blakeney, Mrs. Margaret Hoodja, Mr. és Mrs. Charles j Kovács (Bayard), Mr. és Mrs. John Szombati, Mr. és Mrs. John Jacobs, Mr. és Mrs. John Knox, Mr. és Mrs. Charles Varga Sr., Mrs. George Csete. Készpénzbeni fizetés $712.00 készpénzbeni fizetés $300.00 bondbeli ajándék $310.00 ígéretek rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Co VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. H Uj Telefonszámunk: | CHarter 7-1320 Imi..........................................min............................................................m A NEW BRUNSWICKI 1-sfí MAGY. REF. EGYHÁZ Közli Bálint Lajos, A.M., Th.M. Esperes-Lelkész EZIDÁIG a következő készpénz befizetések történtek a bazár alaphoz: $50.00-t: Mr. és Mrs. John Klacik, Sr., Stephen Harto, Sr., Mr. és Mrs. James Varga, Mrs. Stephen Redler, Sr., Mr. és Mrs. New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK $1,322.00 végösszeg nov. ölig. DAVIDSON BROS WINES & LIQUORS Phone N. B. 2-0065 45 PATERSON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. DAVIDSON Saját Gyártmányú SPECIÁLIS — EXTRA DRY — VILÁGOS ÉS KÖNNYŰ SÖR 249 24 üveget tartalmazó dobozban DEPOSIT NÉLKÜL — NEM KELL ÜVEGET VISSZAHOZNI KIZÁRÓLAGOSAN CSAK DAVIDSONNÁL KAPHATÓ Mindenféle Bor, Sör és Pálinka a Thanksgiving Day-i Asztalára a lehető legnagyobb választékban és legolcsóbb árakban ! SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztitási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St. «i»ggiiiHimiii!iiHiiiiH!mR)inMr>iiai’iHiiiHi!i!Bi< A J1TNEV ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Mindenféle Gyümölccsel Töltött Ünnepi GYÜMÖLCS KENYEREK Házilag Készült Finom KOKUSZDIÓS TORTÁK Tiszta Tejszínhabbal Készült HABOS PÁJ0K I Rendelje Meg Ünnepi Süteményét Minél Előbb 3 I PUMPKIN—MINCE—KRÉMES—ALMA PÁJOK \ ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, túl. W. Berman & Co. a / legújabb falpapirokat hozza Önnek... 3 .65-ig egy roll Mielőtt megveszi a falpapirját, jöjjön el megnézni W. Berman & Co. uj választékát! A legeslegújabb falpapir-minták megvannak köztük. 600-nál több uj mintánk van amelyek között válogathat. Olyan újak, hogy sok közülük csak korlátolt mennyiségben van még meg. Modern és tradicionális mintáink vannak sötét és pasztell színekben. W. Berman & Co. raktáron tartja az összes Sanitas falfedő vásznakat. Falpapirjához illő szint készítünk a Martin-Senour Szin-Kiválasztóval. Az ezer árnyalat közül kiválasztott szint az Ön utasításai szerjnt elkészítjük. LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN 0+ LEWIS BOARD. Inc. ^ j -ST COMSTOCK ST. és PENN. R. R. 4A> j Telefon 612 New Brunswick, N. J. 63c Yw. BEK SHIN A com m. OF 19 HIRAM ST., NEW BRUNSWICK M 18 W. MAIM STREET IN SOMERVIL^^^J
