Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1950-11-02 / 44. szám

4

MAGYAR HÍRNÖK

1950. november 2.

Sunlight Greenhouses

Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra

78 LOUIS ST. TEL. 2806

New Brunswick

SPECIAL!

TALPTÁMASZOS TIPUSU

OXFORD NŐI CIPŐK

Kényelmes lágy bőrökből amelyek igen tartósak a használatban. Kényelmes és divatosan szép cipók.

D-tö1 EEE $ü-98

SZÉLESSÉGIG, csak TM

Rendes $6.98 érték

HANDEL'S

65 French St.

Bé,reljen egy Singer Villanyos Varrógépet hónapszámra a saját lakásában vagy óraszámra a mi varrószobánkban SINGER SEWING CENTER. 369 George St. New Brunswick Tel. CHarter 7-0621

STRAND

CSALÁDI SZÍNHÁZ

A legjobb képek a LEGOLCSÓBB ÁRÉRT a városban

Gyönyörű

EDÉNYEK

Minden Hétfőn és Kedden úgy a délutáni mint az esti előadásokon

TÉVEDTEM

Regény

Bátyja kinevette.

— De naiv vagy! — mondotta. — Londonban egészen más az erkölcsi felfogás, mint a mi kis falunkban ... De most Kitty után kell néznem.

Philippine végtelenül magárahagycttan érezte magát. Kiment a tengerpartra, de nem tudta élvezni a tengert. Vérzett a szive a bátyjáért. Menyasszonya elvesztése végzetes csapást jelentene Wilhelmre . . . Kitty kissé igazságtalan volt haragjában, de meg kell bocsátani neki, hiszen annyira szereti bátyját! ... A férfi elhagyja apját és anyját a nő szerelméért -— akkor a testvérnek még inkább félre kell állnia. Wilhelm nem lehet neki már igazi támasza ... Philippine Klüwer Jochenre gondolt. Jochent büszkén elutasította, tudni se makart róla, csak azért, mert Jochen anyja kiutasította a házából. Philippine-ben most először merült fel a kétség aziránt, hogy vájjon okosan cselekedett-e. Különös sejtés ébredt a lelkében, hogy az élet még nagyon megtöri a büszkeségét...

Magányos padra ült le, mert fájt neki a tarka tömeg hangos vidámsága. Egyszerre csak látta, hogy Wilhelm egyedül jön le a tengerpartra. Rosszat sejtett.

— Kitty lefeküdt. Megfájdult a feje, — mondta a bátyja levertem — üzenet jött Hardstonetól, hogy ne várjuk ma este, mert ismerőseivel Boulogneba hajózik át.

Wilhelm leült a húga mellé és Philippine ijedten nézett rá. De Wilhelm némán bámult

maga elé.

— Nem jön többé vissza?— kérdezte a leány rémülten.

— Nem, — felelte Wilhelm kurtán.

Philippine elhallgatott. A szürke alkonyat ránehezedett a mellére.

— Érted jöttem, menjünk haza. Késő van, — mondotta Wilhelm.

Egy darabig hallgatagon mentek egymás mellett. A nagy sétányon tarka tömeg hullámzott; muzsikafoszlányt vitt feléjük a szél, de egyikük sem ügyelt rá. ‘

— Nem megy sehogy a fejembe, hogy a jövőtök éntőlem függ — szólalt meg néhány percnyi hallgatás után Philippine vontatottan.

(Folytatjuk)

SPORT

LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN

^ LEWIS BOARD. Inc.

COMSTOCK ST. és PENN. R. R.

Telefon 612 New Brunswick, N. J.

KELLER'S MEAT MARKET

181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219

® Friss vágású húsok

• Füstölt kolbász és húsáruk

• Frissen vágott csirke ® Zöldségek — Fűszerek

FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK

A New Brunswick Hungarian-American Athletic Club 3 :l-re győzött a Summit Soccer Club ellen a múlt vasárnap. Félidő 1:1.

Nagyszámú közönség előtt kezdődött a Union County liga mérkőzés. New Brunswick mindjárt leszorítja -ellenfelét, de a csatársort balszerencs kiséri, eredményt nem tudnak elérni, főleg mert a Summit kapusa mindent ment. Az első félidő 20-ik percében Varga Mihály passzából végre A1 Chimieleski gólt rúg. Pár percre rá Summit kiegyenlít. A második félidőben Varga Jenő letolja a labdát Szabónak, aki fordulásból gólt rúg. Tíz percre rá Szabó magasan beadja a labdát a középre és azt Czakó Gábor nyugodtan a hálóba fejeli. Summit centere bombalövést küld a kapura, de azt Sohonyay bravúrosan kivédte.

Czakó Gábor most érkezett Budapestről. Pontos passzaival és gyors lövéseivel kitűnt a csapatból. Summit durva játékkal igyekezett nemtudását pótolni. E durvaság eredményeként A1 Chimieleski súlyosan megsérült.

Most vaásrnap d. u. 2:30-kor (nov. 5-én) Newarkon játszik a H. A. A. C. csapata a McCann Soccer Club ellen serlegmérkőzést. Ötven csapat nevezett be a challenge cup játék-KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT

rendelésre pontosan házhoz szállít

Varga Oil Go.

VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J.

Uj Telefonszámunk:

CHarter 71320

illMIIRI!lfllUI!l[illlllllll!ill!!l!!il!lll!|]j!llllllllill!lll!l!i!l)li!ll!!!!lij|llllll]illlllllll!!!!!lli!lllll!iliillll!!l!lllll!!UII!Ui!l£!ITO

A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET

RUTGERS

BAKE SHOP

126 ALBANY ST.

(2-ik üzlet a King Arthur mellett)

AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB

KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE:

Diós Fontos

“POUND”SÜTEMÉNY

Mazsolás ás Fahéjas Élesztős

MAGYAR KALÁCS

Tiszta Tejszínhabbal Készült

BANÁNÁS SÜTEMÉNY

és különféle gyümölcsös

TEJSZINHABOS PÁJOK

Gyönyörű Finom Torták és Teasütemények Minden Alkalomra

ra.

WEISSMANN GÉZA

’37 BUICK 4-AJTÓF SEDAN Rádió és Fűtő

$195

DEITZ MOTORS

701 Raritan Ave.

N. B. 2-4431

Frank Van Syckle

Használt Autó telep

259 GEORGE ST.

NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871

VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO.

Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle háztető munkát vállal 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J

j n D ■ k is mű! tu w fiiamé

SZŐNYEGEIT

POKRÓCAIT

ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel

Szőnyegei nem mennek ki a városból

Szűr József Raymond Bradell

LORRAINE RUG

CLEANING CO.

Tel. 7838 260 Neilson St.

<lll!!n!;l!DI:i:ai!n,MII!INIIIH'1!iaülini!l!ai"«ii!ia!ll«>’

K AY'S

■ ^ LINOLEUM ÜZLETE

103 FRENCH ST. VENETIAN BLINDS

ACÉL ABLAK ROLLÓK

minden alkalomra!

Magyarul Beszélünk

OFFICE OF THE CITY CLERK OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY REGISTRY AND ELECTION NOTICE

Notice is hereby given that District Election Boards of the City of New Brunswick will meet in their respective polling places, hereinafter designated between the hours of 7 a. m. and 8 p. m. on

TUESDAY, NOVEMBER 7, 1950 for the purpose of conducting a General Election for the election of:

One (1) Member of the House of Representatives of the United States, Third New Jersey District.

One (1) Sheriff.

Two (2) Coroners.

Three (3) Members of the Board of Chosen Freeholders.

THE AFORESAID GENERAL ELECTION WILL BE HELD AT THE FOLLOWING POLLING PLACES

First Ward

First Poll—Lord Stirling School, Carman

street.

Second Poll—Lord Stirling School, Carman

street.

Third Poll—Lord Stirling School, Carman

street.

Second Ward

First Poll—Sacred Heart School, Suydam street and Commercial avenue.

Second Poll—Sacred Heart School, Suydam street and Commercial avenue.

Third Poll—Nathan Hale School, Comstock street.

Fourth Poll—Nathan Hale School, Comstock street.

Fifth Poll — Livingston Elementary School, Delevan street.

Sixth Poll—Livingston Elementary School Delevan street.

Seventh Poll—Nathan Hale School, Comstock street.

Third Ward

First Poll—Bayard School, Bayard street. Second Poll—Bayard School, Bayard

street.

Fourth Ward

First Poll—Roosevelt Junior High School. Livingston avenue and Redmond street.

Second Poll—-Roosevelt Junior High

School, Livingstone avenue and Redmond

street.

Third Poll—Senior High Schopl, Livingston avenue and Comstock street.

Fourth Poll—Washington School, French and Louis streets.

Fifth Poll—City Garage,'401 Jersey avenue.

Fifth Ward

First Poll—St. Peter’s School. Somerset and Division streets.

Second Poll—Washington School, French and Louis streets.

Third Poll—St. Ladislaus School, Somerset street.

Fourth Poll—Washington School, French street and Louis street.

Sixth Ward

First Poll—Lincoln School, Wyckoff and

Bartlett streets.

Second Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets.

Third Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets.

Fourth Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets.

Fifth Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets.

FIRST WARD

First Election District

BEGINNING at the junction of the Lawrence Brook and the Raritan River; thence up the Raritan River to the Delaware and Raritan Canal; thence along the Delaware and Raritan Canal until it intersects a line drawn from the center of Carman Street to said Canal; thence along the center line of Carman Street to George Street; thence along the center line of George Street to Commercial avenue t o Redmond street; thence along the center line of Redmond Street to Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to George Street; thence along the center line of George Street to Clifton Avenue; thence along the center line of Clifton Avenue to Ryder’s Lane; thence along the center line of Ryder’s Lane to the Old Oak Tree; thence due east to Lawrence Brook; thence along Lawrence Brook its several courses to the Raritan River, the point of beginning. Second Election District BEGINNING at the intersection of the

■ center line of Carman Street produced anc the Delaware and Raritan Canal, thence along the Delaware and Raritan Canal tc the center line of New Street produced

r thence along the center ’me of New Streel to the center line of Gr ?e Street; thence ' along the center line George Street tc Carman Street: the^u the center line

of Carman Street to the Delaware and Raritan Canal, the point ot beginning.

/ Third Election District

BEGINNING at the intersection of George

■ Street and Commercial AVenue; thence along the center line of George Street to Nev Street; thence along the center line of Nev Street and Carroll Place to Livingston Ave; nue; thence along the center line of Livingston Avenue to Redmond Street; thenct along the center line of Redmond Street tc Commercial Avenue; thence along the cen, ter line of Commercial Avenue to Georg« Street, the place of beginning.

SECOND WARD

■ First Election District

BEGINNING at the Old Oak Tree or Ryder’s Lane; thence along the center lim I of Ryder’s Lane to Clifton Avenue; thenc« along the center line of Clifton Avenue t< George Street; thence along the center lim of George Street to Nichol Avenue; thenc< • along the center line of Nichol Avenue tc Redmond Street; thence along the center line of Redmond Street to Livingston Avenue ‘ thence along the center line of Livingstor . Avenue to Suydam Street; thence along th< center line of Suydam Street to Nichol Ave . nue; thence along the center line of Nicho Avenue to Comstock Street; thence in a di . rect line to the place of beginning.

Second Election District BEGINNING at the corner of Nichol Ave nue and Suydam Street; thence along th< center line of Suydam Street to Livingstor Avenue; thence along the center line o: Livingston Avenue to Handy Street; thenci along the center line of Handy Street t< Nichol Avenue; thence along the center lim- of Nichol Avenue to Suydam Street, tin place of beginning.

Third Electon District BEGINNING at the corner of Nicho Avenue and Handy Street; thence alonj the center line of Handy Street to Living ston Avenue; thence along the center lim of Livingston Avenue to Hale Street; thenc< along the center line of Hale Street t< L Nichol Avenue; thence along the center lim- of Nichol Avenue to Handy Street, to piac of beginning.

Fourth Election District BEGINNING at the corner of Nichöl Avé nue and Hale Street; thence along the cen tor line of Hale Street to Remsen Avenue thence along the center line of Remsen Ave nue to Sandford street; thence along thi center line of Sandford street to Nicho avenue; thence along the center line o Nichol avenue to Hale átreet, the place o beginning.

Fifth Election District

BEGINNING at the corner of Remsei Avenue and Hale Street; thence along th center line of Hale Street to Lee Avenue thence along the center line of Lee Avenm to the center line of Mile Run; thence alonj the center line of Mile Run to a point whicl is the prolongation of the center line o Lee Avenue; thence along the center line o Remsen Avenue; thence along the cente line of Remsen Avenue to Hale Street, am th place of beginning.

Sixth Election District BEGINNING at the corner of Lee Ave nue and Hale Street; tlience along the cen ter line of Hale Street to Livingston ^ Ave nue; thence along the center line of Living ston Avenue to the Mile Run; thence alom the center line of Mile Run to a point whicl is the prolongation of the center line o Lee Ave.; thence along the center line o Lee Avenue to Hale Street, the place of be ginning.

Seventh Election District

BEGINNING at the corner of Sandfon Street and Nichol Avenue; thence along th center line of Sandford Street to Remsei Avenue; thence along the center line o Remsen Avenue to the Mile Run or Cit; Line; thence along the City Line or Mil Run its various courses to George’s Road thence along the Cty Line to the Old Oal Tree at Ryder’s Lane; thence in a straigh line to the center line of Comstock Street am !,f Nichol Avenue; thence along the cente- line of Nichol Avenue to Sandford Streel I the place of beginning.

THIRD WARD First Election District BEGINNING at the intersection of th center line of New Street produced and th Delaware and Raritan Canal; thence alom the center line of New Street to the cente line of George Street; thence along the cen ter line of George Street to the center lin Bayard Street; thence along the center lin of Bayard Street to the center line of Neil son Street; thence along the center line o Neilson Street to the center line of Dela ware and Raritan Canal; thence along th Delaware and Raritan Canal to the place o beginning.

Second Election District

BEGINNING at the intersection of th center line of Hiram Street produced and th I Delaware and Raritan Canal; thence alonj |the center line of Hiram Street to the center line of Neilson Street; thence along the center line of Neilson Street to the center line of Bayard Street; thence along the

center line of Bayard Street to the center line of George Street; thence along the

center line of George Street to the Landing Bridge; thence along the West bank of the Delaware and Raritan Canal to the place of beginning.

FOURTH WARD

First Election District BEGINNING at Carroll Place and George Street; thence along the center line of George Street to the center line of Bayard Street; thence along the center line of Bayard Street to the center line of Pennsylvania, Railroad; thence along the center lint, of the Pennsylvania Railroad to th^e center line of Townsend Street; thence along the center line of Townsend Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Carroll Place; thence along the center line of Carroll Place to the place of beginning.

Second Election District BEGINNING at the center line Livingston Avenue and Townsend Street; thence along the center line of Townsend Street to the center line of the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Sandford Street; thence along the center line of Sanford Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Townsend Street, the place of beginning.

Third Election District

BEGINNING at the intersection of Livingston Avenue and Sandford Street; thence along the center line of Sandford Street to the center line of the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Twelfth Street; thence along the center line of Twelfth Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Sandford Street, the place of beginning.

Fourth Election District BEGINNING at Be yard Street and the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of Bayard Street to the center line of French Street; thence along the center line of French Street to the center line of the Mile Run; thence along the center line and various courses of the Mile Run to the center line of the Pennsylvania Railroad ; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the place of beginning.

Fifth Election District

BEGINNING at the center line of French Street and the Mile Run; thence along the center line of French Street to the intersection of French Street and Somerset Street or Lincoln Highway; thence along the center line of Somerset Street or Lincoln Highway to the center line of How’s Lane; thence along the center line of How’s Lane to the center line of the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Mile Run; thence along the center line of Mile Run and its various courses to the center line of French Street, the place of beginning.

FIFTH WARD

First Election District

BEGINNING at the intersection of George Street and Bayard Street; thence along the center line of George Street to the center line of Albany Street; thence alonj* the center line of Albany Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton i^venue to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Plum Street: thence along the center line of Plum Street to French Street; thence along the center line of French Street to the centey line of Bayard Street; thence along the center line of Bayard Street to the center line of George Street to the place of beginning.

Second Election District

BEGINNING at the center line of Plum Street and Somerset Street: thence along the center line of Somerset Street to the intersection of French Street; thence along the center line of French Street to the center line of Plum Street; thence along the center line of Plum Street to the place of beginning.

Third Election District

BEGINNING at the center line of Somerset Street and Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Hamilton Street; thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Harvey Street; thence along the center line of Harvey Street to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Easton Avenue, the place of beginning.

Fourth Election District

BEGINNING at the center line of Harvey Street and Hamilton Street; thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Mile Run or City Line; thence along the center line of Mile Run or City Line to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Harvey Street; thence along the center line of Ffarvey Street to the center line of Hamilton Street, the place of beginning.

SIXTH WARD

First Election District

BEGINNING at the center line of Albany and George Streets; thence along the center line of George Street to the center line of Bishop Place; thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Prosper Street; thence along the center line of Prosper Street to the

center line of Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to the center line of Guilden Street; thence along the center line of Guilden Street to the

center line of Hamilton Avenue; thence along the center line of Hamilton Avenue to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Albany Street; thence

along the center line of Albany Street to George Street, the place of beginning.

Second Election District

BEGINNING at the center line of Hamilton Street and Guilden Street; thence along the center line of Guilden Street to the

center line of Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to Mile Run or City Line,; thence along the center line of Mile Run or City Line to the center line of Hamilton Street; thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Guilden Street, the place of beginning.

Third Election District

BEGINNING at the center line of Prosper Street and Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to the center line of Bristol Street; thence along the center line of Bristol Street to the

center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the

center line of Ray Street; thence along the center line of Ra^ Street to extended College Avenue; thence along the center line of College Avenue to the center line of George Street; thence along the center line of George Street to the center line of Bishop Place; thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the

center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the

center line of Prdsper Street; thence along the center line of Prosper Street to the

center line of Central Avenue; the place of beginning.

Fourth Election District

BEGINNING at the intersection of Ray Street, if extended, and College Avenue; thence along the center line of College Avenue to George Street: thence along the center line^nof George Street to? the Landing Bridge; thence across the Landing Bridge, Delaware and Raritan Canal and Raritan River to the north side of Raritan River; thence in a northwesterly direction along the north side of Raritan River to the City Line if extended; thence in a westerly drection along the City Line if extended and across the Delaware and Raritan Canal and Raritan River to the Mile Run; thence along the center of the Mile Run its various courses to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to Ray Street; thence along the center line of Ray Street to College Avenue, the place of beginning.

Fifth Election District

BEGINNING at the intersection of the center line of Bristol Street and Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Mile Run or City Line; thence along the City Line and various courses of the Mile Run to Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to Bristol Street; thence along the center line of Bristol

Street to Easton Avenue, the place of beginning.

Done pursuant to an Act of the Legislature of the State of New Jersey, entitled, “An act relating to regulating and providing for the government of cties, towns, townships, boroughs, villages and municipalities governed by Boards ot Commissioners or Improvement Commissioners in this State,” approved April 25, 1911, the title of which act was amended to reao. as above set forth by Chapter 366. Session Laws of 1912, approved April 2, 1912 and the several acts supplemental to and amendatory of said act, approved April 25, 1911, and also “an act to regulate elections revisions of 1920,” passed May 5, 1920 and the several acts supplemental to and amendatory of said act.

Witness my hand this twenty-seventh day of February, 1950.

HARRY V/. DWYER,

City Clerk.

MAGYAR VIRÁGHÁZ

Koszorúk, csokrok, cserepes virágok minden alkalomra

Riczu Zoltán Virágháza

36 Dover Ave. N. B. 2-2385

KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK

MINDENT EGY _ FEDÉL ALATT!

Hajtson be hozzánk és nálunk egyszerre megkapja ezeket a szolgálatokat: MEGZSIROZZUK kocsiját, Kicseréljük Olaját — megnézzük a Battériát, Gumikerekeit és megtöltjük tartályát Amoco Gázzal. Fel vagyunk szerelve mindenféle javitás végzésére — motorját újjáépítjük — uj vagy gyári

■ r i * —

ellenőrzéssel újjáépített motorokat kaphat. Bodyt és sárkányokat kiegyenesítünk — festünk — kerekeket beállítjuk - autómosás — fényezés — viaszkozás — porcellánizálás

alulról bevonjuk.

W.E. MOUNT & SON

99 Albany Street New Brunswick, N. J.

New Jersey Legrégibb FORD Kereskedője

Kitűnő italok, tánc, szórakozás

THE CARMEN QUINTET

LARRY PRINCE énekes minden szombaton

LAKODALMAK, BANKETTOK, FOGADTATÁS, PARTYK CÉLJAIRA GYÖNYÖRŰ NAGY TEREM FINOM ÉTELEKKEL ÉS KISZOLGÁLÁSSAL JUTÁNYOS ÁRON.

Ételeket Minden Időben Felszolgálunk

Mindenféle

Építőanyag

a pincétől a padlásig

A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma.

TELEFON

New Brunswick!

2-8300

ROLFE

Building Materials Company

40 Jersey Ave, Telefon N. B. 2-8300

Id. Lefkovits József, tub

New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete

MIDDLESEX FURNITURE CO.

181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél

LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos

m