Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1950-10-12 / 41. szám
6 MAGYAR HÍRNÖK 1950. október 12. A CÉL hogy egy jó használt autója legyen mielőtt az ACÉL hiány ezt lehetetlenné tenné. ’49 PONTIAC ..................................$1995 Chieftain 4-Ajtós Sedan. Hydra- Matic. Rádió, fütő, sötét zöld. Keveset ment. Olyan mint az uj. ’49 PONTIAC ..............................$1850 Club Coupé. Wellington zöld színű. Rádió, fütő, iránymutatóval felszerelve. Keveset ment. Olyan mint a zuj. ’49 FORD ........................................$1445 Custom Tudor Sedan. Kék. Overdrive, rádió és fütő. ’49 KAISER ...................................$1395 Fekete 4-Ajtós Sedan. Fütő és üléshuzatok. ’48 PONTIAC ..............................$1595 2-Ajtós Streamliner Sedan Coupé. Mindennel ellátva. Gyönyörű fém-szürke <ényü. Keveset ment. ’48 PONTIAC ..............................$1595 Átváltoztatható Club Coupé. Hydra-matic. Teljesen felszerelve. 2 kocsi közül választhat. ’47 BUICK ................................... $1245 Super 2-Ajtós Sedan Coupé. Teljesen felszerelve. Nagyon jó vétel. ’42 BUICK ........................................$645 Special 2-Ajtós Sedan. Kétszínű zöld. Mindennel ellátva. DEITZ MOTORS 701 RARITAN AVE. N. B. 2-4431 I (C AY'S ÜZLETE 103 FRENCH ST. Mindenféle SCREEN DRÓTHÁLÓ mélyen leszállított áron Magyarul Beszélünk A Magyar Női Demokrata Klub október 19-én, csütörtökön este 8 órai kezdettel tartja meg rendes havi gyűlését a 10 Division S. alatti szokott helyiségben, amelyre szeretettel kérjük tagjaink megjelenését-Fontos ügyek kerülnek tárgyalásra ezen a gyűlésen. Tisztelettel, Bodnár Istvánná, titkár. SPORT A Trenton Extension 3:1-re győzött a New Brunswick H. A. A. C. felett (félidő 1:0 volt) az elmúlt vasárnap. Szitáló esőben kezdődött a mérkőzés. Az első félidő 20-ik percében Trenton gólt rúg, amit a.második félidőben 11-es büntető rúgásból New Brunswick kiegyenlít. Trenton erre erősen belefekszik a játékba és egymás után két gólt rúg. A new brunswicki Csikók 3:0- ra kikaptak az elizabethi portugáloktól. Most vasárnap, e hó 15-én d. u. 3 órai kezdettel a Buccleuch Parkban a Summit Soccer Club játszik a New Brunswicki Csikók ellen. A New Brunswick H. A. A. C. csapata a Newark Maritimo Soccer Club ellen játszik Newarkon. Weissmann Géza■ Tanács a nadrágos hölgyeknek: Mindig szembe forduljanak másokkal, sose háttal feléjük. i a. w.iBí m. m. m SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St. Frey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey Ave. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcbőr kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás Egy szerető felfedezi a nőben mindazt, amit az elrejt a férjétől-Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csoki ok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 28C6 New Brunswick ________ ■imii iiimum MAGYAR VIRÁGHÁZ Koszorúk, csokrok, cserepes virágok minden alkalomra Riczu Zoltán Virágháza 36 Dover Ave. N. B. 2-2385 LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ^ LEWIS BOARD. Inc. COMSTOCK ST. és PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J. RUTGERS PAINT CO., N.^L-2-0710 64 NEW ST., a City Parking Lot mellett JÓ, GYORS és KIELÉGÍTŐ SZOLGÁLATOT KÍVÁN? Tegye meg ezt a gazolinállomást a rendes, állandó service station-jévé és mi autóját nagyon jó karban fogjuk tartani. Sosem lesz panaszra oka. • Elsőrendű Service és Javítás • Zsirozás és Olajozás • Battery Service / • Tire Service • Kocsi* Mosás Community MAGYAR ÜZLET MAGYARUL BESZÉLÜNK NÉMETH JENŐ, üzletvezető “MI ELHOZZUK ÉS HAZAVISSZÜK AZ AUTÓJÁT” Kereskedelmi Kocsik számára speciális service Kérjük Minden Magyar Pártfogását Gulf Service Tel. NB 2-5966 COURTLAND és DUKE ST. NEW BRUNSWICK TÉVEDTEM Regény — Azt akarom, hogy -Kitty boldog legyen! Jessie, ,az én kedves menyem ,persze mindent magának akar megkaparintani! Nem hagyom,, hogy Kittyt mindenből kisemmizze! Hardstone erre a beszélgetésre gondolt, amint Kittyt az eastbourne-i nagy sétányon kereste, ő egyébként mindig rokonszenvezett az okos leánnyal, mert szerette a szép lányokat, a fiatalságot, a szerelmet. El is határozta, hogy a fürdőhelyen tölti a vasárnapot, és közelebbről megismerkedik a Hagebrecht-testvérekkel. Enyhe, meleg volt a levegő, a tenger tükre fénylett, mint a zöldüveg, opálszinü ég borult a ködlő messzeségre. A strandon tarka embertömeg nyüzsgött, életöröm, vidámság lobogott feléje. Óriási kosarakban vérvörös rózsákat árultak, ének, zeneszó, vidámság rezgett a levegőben. Hardstone lement az alsó partra, a viz mellé. A sétány kiugró részén zenekar játszott, de egyéb szórakozó alkalmak is kínálkoztak. Hardstone jóltudta, hogy Kittynek kedve telik az ilyesmiben. Nem tévedett. Csakhamar megpillantotta a leányt, amint egy fiatalemberrel karonfogva sétált. Összebújva mentek, szerelmespárhoz illően. Hardstone eléjük sietett, s üdvözölte őket. A fiatalok vidám meglepetéssel fogadták. — Vincent bácsi! Isten hozott! Jaj, de örülök neked, remélem, velünk tartasz és valami kellemes programot találsz ki holnapra! — kiáltota Kitty jókedvűen. Hardstone sose rontotta el mások örömét. Örült a fiatalok boldogságának. Kezetszoritott Hagebrechttel és Kittyt homlokon csókolta. — Bemutatom neked sógornőmet : Hagebrecht Philippine-t, Németországból jött meglátogatásunkra, — mondotta most Kitty ragyogó arccal, mert tudta, hogy kellemes meglepetést szerez Vincentnek és kézenfogta a fiatal lányt, aki eddig kissé hátrább állt és a tengert nézte. Igen, Vincent meg volt lepve. A nyári este bódulata fejébe szállt, mint valami mámoritó ital, amidőn Philippinet megpillantotta. Mintha VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle háztető munkát vállal. 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J I Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 távoli ifjúsága kelt volna életre benne ebben a pillanatban. Philippine kiegyenesedett termettel, karcsún állt előtte, egész testével magába lehelve a tenger erős, sós páráját. Viruló arca a diadalmas életet sugározta. Néhány napja volt csak Kittyvel Eastbourneban mint Wilhelm vendége s a tengeri levegő máris eltörölte arcáról minden bánatának nyomát s boldogan csatlakozott jövendőbeli sógornőjéhez. Szószerint elhitte bátyja szavait, hogy Kittyhez hasonló lány nincs a világon. Hardstone mély tisztelettel üdvözölte a leánykát és mindjárt beszélgetésbe elegyedett vele. Ó, igen, nagyon szívesen jött Angliába, felelte a férfi kérdésére Philippine. El sem tudta képzelni, hogy a világ ilyen szép. És végtelenül örül, hogy Kittyt megismerhette. Hardstone különösen mosolygott. Arra gondolt, hogy még sosem találkozott ilyen tide, édesen friss, fiatal nővel. Csodálatosan ártatlan, becsületes gyerekszeméből melegség áradt a férfi szivébe... Hardstone remek hangulatában nagyon bőkezű volt. Finom kis vacsorára hívta meg a társaságot és kedvesen szórakoztatta őket egész este. A móló végén épült üvegpavillonban ültek, a viz kellős közepén. Zene szólt s a bársonyosan fekete égen kigyultak a csillagok. A fürdővendégek apró csónakjainak lámpásai csillogtak fel a vizen, a strandról hatalmas kévékben ömlött a fény a tengerre. Nyüzsgő, tarka élet, jókedv tombolt körülöttük. Philippine megrészegült a gyönyörűségtől, Hardstone pedig kész lett volna minden áldozatra, csakhogy a lány szemének örömteli csillogását élvezhesse. Az okos Kitty alaposan kihasználta Vincent bácsi fényeshangulatát. A legdrágább borokat rendelte, ritka ínyencségeket tálaltatott fel. Mikor Hardstone észrevette, hogy Philippine csónakázni szeretne, azonnal megrendelte a csónakot. Kitty ekkor észrevétlenül félrevonta Hardstonet. — Attól félek, hogy tengeri betegséget kapok, drága Vincent bácsi. Jobb szeretnék Wilhelmmel a parton maradni. De mondd csak, mit kapok kárpótlásul? — kérdezte hamiskásan. Az éjszakai csónakázásról hazatérve, Hardstone már nem volt szabad ember. A tengeren hűvös szellő fújt: köpönyegét Philippine vállára terítette. És mikor hirtelen erős szél támadt, úgyhogy a csónak veszedelmesen táncolt a habokon, nyugodt, természetes mozdulattal védelmezőén karjaiba szorította a lányt. Ká-A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Tiszta Tejszínnel Készült Különböző Habos Lepények és Sütemények Mazsolás és Fahéjjas MAGYAR KALÁCS Pineapple KRÉMES TORTÁK DIÓS FONTOS SÜTEMÉNY MAGYAR KISZOLGÁLÁS bitó érzés futót végig rajta, amidőn Philippine, támasztkeresve, kissé ijedten beléje kapaszkodott. Keveset beszéltek egész idő alatt. Csak a férfi kérdezte néha, hogy jól érzi-e magát. — Vincent bácsi beleszeretett a húgodba — mondta Kitty még az este vőlegényének. — Végünk van, ha Bella néni ezt megtudja! ... Én ugyan nem árulom el neki! Nagy terveim vannak vele. A bácsi segíteni fog rajtunk! Mikor Wilhelm a következő szombaton megint beutazott Londonbzól Eastbourneba, Kitty egyedül fogadta őt az állomáson. Wilhelm csodálkozva kérdezősködött Hardktone és a húga után. (Folyt, köv.) KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. A NYÍREGYHÁZI UJ VASÚTÁLLOMÁS A háború folyamán földig lerombolt nyíregyházi pályaudvar újjáépítése a befejezéshez közeledik.- Az uj, modern állomásépületet, amelynek munkálatai 1949 áprilisában kezdődtek meg, még ez évben, előreláthatólag három héttel a határidő előtt átadják a forgalomnak. Ez lesz az első olyan vasútállomás a vidéken, amelyben külön fürdőszobával és ágyakkal felszerelt gyermekváróterem is van. Szakképzett gondozónők ügyelnek majd a várakozás alatt a dolgozók gyermekeire teljesen díjtalanul. Ezenkívül a Nyíregyháza környékéről a városba járó 6-700 iskolástanuló szép, világos, iskolapadokkal és könyvtárral ellátott tanulóváróteremben töltheti el várakozási idejét. A felnőttek számára épített csempészett — télen-nyáron melegvízzel ellátott — várócsarnok központi alsófütéssel van ellátva. Ennek az épületnek üvegburkolatu második emeletéről történik majd a vasúti forgalom irányítása a legmodernebb elektrodinamikus berendezéssel. Az orvos rövid vizsgálat után megállapítja, hogy a páciensnek bokaficamodása van. — És mondja kérem, mióta jár igy, ezzel a lábbal? — Két hete. — De ember, hogyan birta ki egész mostanáig? — Azért, doktor ur, mert ha a feleségemnek megmondom, hogy valami bajom van, rögtön el akar tiltani a dohányzástól. Az a nő, aki kineveti az urát, már nem szereti. GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JÓ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitás TEL. N. B. 2-10219 • Friss vágású húsok • Füstölt kolbász és húsáruk • Frissen vágott csirke • Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mindezt megkapja Old Company’s Lehigh prémium anthracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLE S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Co VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320 New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK RENDKÍVÜLI TYUK0K Alacsony Arak E HÉT VÉGÉRE Rendeljen sütni való Long Island Kacsát vagy * Nagy fiatal Néma kacsát Ilyen jóizü baromfit csak itt vásárolhat. Frissen hozzuk a közeli farmokról, szemei előtt vágjuk le és tisztítjuk meg. KIVÉTELES ÁRAK ESKÜVŐKRE BANKETTOKRA ÉS PARTYKRA Friss baromfi! Ingyen házhoz szállítunk! ROSENBERG’S NEW BRUNSWICK LIVE POULTRY 45 French St. Tel.2-3973 New Brunswick, N. J. Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave, Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul.
