Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1950-08-10 / 32. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1950. augusztus 10 TÉVEDTEM Regény — Málika néni édesanyám legjobb barátnője volt, szólalt meg Philippine elgondolkodva. « Hagebrecht mérgesen felpattant, mintha a lánya valami súlyos bűnnel vádolta volna. — Úgy látom, nem akarsz megérteni! Megmondtam neked, hogy kifogástalanul viselkedett... angyali volt... túlságosan jó... nem is ebbe a világba való! De a származása! Senki sem függetlenítheti magát a családjától. Amália legkevésbé volt képes rá, hiszen szivével-lelkével a szülőházához húzott. Tévedés azt gondolni, hogy az ember, és különösen a nő elszigetelt lény. A család döntő tényező KAY'S ■ ^ LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. Mindenféle SCREEN DRÓTHÁLÓ mélyen leszállított áron Magyarul Beszélünk Frey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey Ave. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcbőr kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JŐ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. az ember életében. Hagebrecht nem sejthette, hog yevvel az érvvel ma mások éppen az ő lánya ellen fordultak. — Ha Málika nénit elveszem, az egész Klüwer-család a nyakamba szadt volna, — folytatta haragosan. — Az öreg vályogvető a ravasz paraszti eszével máris belebeszélt a dolgaimba, és mindenfélét előirt nekem. Okoskodó, nagyszájú feleségét már régen nem bírtam elviselni... Philippine visszahanyatlott a divánra. Fejét némán a tenyerébe hajtotta. Arra gondolt, hogy talán jobb lett volna, ha Klüwerék lettek volna a zerdészlak urai. Akkor bizonyára nem kellene örökösen megszégyenítő pénzzavarral küzdeniök. — Ti, gyerekek, mindenben felvettétek a Klüwer-csementék modorát. Mamának rengeteg fáradságába került, mig megint civilizált embereket faragott belőletek, és leszoktatott neveletlenségeitekről. Ti, persze, ellene szegültetek. Pedig végtelen hálával tartoztok neki és különösen te, Philippine. Wilhelm hamarosan elkerült hazuról, nála a mama nevelése nem játszott olyan nagy szerepet. Philippine lelke egyszerre csak lázadozni kezdett az ellen, hogy kötelességévé tették, hogy a mostohája iránt hálát érezzen. Keményen kiegyenesedett. — Bocsáss meg, édesapám, de nem lett volna sokkal jobb, ha megengeditek, hogy a Klüwer-gyermekekkel nevelkedjünk? — kérdezte.— Mi hasznom van abból, hogy választékos ízlést, nagy igényeket neveltek' belém, amikor mindenről le kell mondanom? Málika néni szánt-szándékkal nevelt bennünket egyszerűségre. Megfájdult a szivem, amikor ma Klüwerékhez betértem. Mintha az elvesztett paradicsomba tértem volna vissza. Hagebrecht arca keménnyé merevedett, s hidegen megszólalt : KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 • Friss vágású húsok • Füstölt kolbász és húsáruk • Frissen vágott csirke • Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Őszi barackkal és más gyümölcsökkel töltött LEPÉNYEK és SÜTEMÉNYEK Friss Tojással Készült Gyümölccsel Töltött, Diós és Tiszta Piskóta FONTOS SÜTEMÉNY Különféle Gyümölccsel Töltött HÁZILAG KÉSZÜLT TORTÁK Kávéhoz Való Magyar Lekváros és Túrós SÜTEMÉNY MAGYAR KISZOLGÁLÁS PIHEN a »vendég«-aratók egyik csoportja az üllői termelőszövetkezetben. Vannak közöttük Kanadából hazament kollégisták (Szabó György, Kondi Endi, Papp Kató, Ujfalussy Karcsi), önkéntes munkafelajánlásban arató honvédek és mezőgazdasági középiskolás lányok. Valamennyien egyforma lelkesedéssel vettek részt az üllői termelőszövetkezet aratásán. / Egyházi Hírek A N. BRUNSWICKI MAGY. BAPTISTA GYŰL. KÖRÉBŐL Közli: Major Mihály prédikátor — Jobb lesz, ha abbahagyjuk ezt a fölösleges beszédet. Megmagyarázhatatlan érzésekkel nem akarok vitatkozni és nem is szándékozom kiirtani belőled a kegyeletteljes gyermekkori emlék eidet. Hagyj most magamra... az utalványt pedig hagyd itt, magam fogom az öreg Klüwernek visszaküldeni. Philippine lassan kiment a szobából. Úgy érezte, mélységes szakadék választja el apjától. Kétkedni kezdett, hogy vájjon csakugyan visszaküldi-e apja azt az Írást? Talán még néhány kísérletet tesz, hogy máshonnan szerezze meg a pénzt... de úgysem kapja meg, és akkor mégiscsak igénybe kell vennie Klüwer bácsi segítségét. Milyen megalázó dolog, ha az ember meg van szorulva anyagiakban!... Hagebrecht pedig lassan, nehézkesen leereszkedett székébe, a nagy íróasztal előtt. Az utalványt elzárta, azután fejét mélyen lehorgasztotta a mellére és mozdulatlanul bámult maga elé. Nem, azt igazán nem sejtette, hogy tulajdon gyermekei lépnek majd fel birákként ellene! Ha az ember ezt előre tudná, inkább nem is hozna gyermekeket a világra! Pedig olyan világos, mint kétszerkettő négy, hogy ennek igy kell bekövetkeznie! És kinek van meg akkor a bátorsága, hogy ne hazudjon? Ki bírja azt elviselni, hogy saját vére előtt leplezetlenül álljon a hitványsága? Vagy talán nem hazudott az imént? A múlt egyszerre csak megvilágosodott Hagebrecht lelki szemei előtt. Milyen szép idők voltak azok! Otthonára akkor hosszú ideig a betegség s a halál sötétsége borult és Amália lassanként fényt és derűt hozott a házába. Milyen kimondhatatlanul kedélyes, mleeg volt az otthona! Egy szelíd, kedves nő tett-vett akkor a szobákban... Különös... a gyermekeknek milyen éles a szemük... Philippinenek igaza volt, amikor azt mondta, hogy ennyi bájt, ennyi öntudatos méltóságot még az ő köréből való nőknél is nagyritkán találni. Talán nem is tudta, hogy annak az önzetlen, finom nőnek a varázsa, az a meleg gondolkodása, amit otthonában maga körül árasztott, mennyire megejtette, milyen jóleső szeretetet ébresztett szivében. Vájjon csakugyan szerette Amáliát? Karlsbadba való utazása előtt, azon a végzetes estén hirtelen elöntötte a szenvedély... (Folytatjuk) EGYETEMI VÁROS ÉPÜL MISKOLCON Az ötéves terv egyik nagyszabású létesítménye lesz az uj miskolci műegyetem, melyet Miskolc és Görömböly-Tapólca között a Dudulyka-völgybén építenek. Az uj egyetemen 1800 fiatal tanulhat majd. A hét emelet magas, hatalmas főépületben öt 500 személyes nagy előadótermet és tiz 200 személyesnél kisebb termet építenek. E- mellett sok rajztermet is létesítenek. A gyakorlati oktatásra nagy súlyt fektetnek, ezért hatalmas műhelycsarnokot építenek. A hallgatók számára külön öt nagy kollégiumi épületet létesítenek, amelyekben a tanulóknak mintegy 80 százalékát tudják elhelyezni. Az egyetemi városnak saját étterme és kórháza lesz. Sportpályákat is létesítenek; az egyetemi város területén. Az uj tanévre az egyetem egyik részének építkezési munkálatait be is fejezik. Egy és más a rákról Ha attól tart, hogy netalán rákja van, kérjen információt e címtől: Medical Director, American Cancer Society, New Jersey Division, Inc., 790 Broad St., Neivark 2, N. J. Ez a dm tudatni fogja, hogy hol kaphat szakszerű vizsgálatot s kezelést. Hogy egy daganat rákos-.e, azt úgy állapítják meg, hogy a gyanús szövetnek egy apró részét mikroszkóppal megvizsgálják. Előrehaladott esetekben egyszerű fizikai vizsgálattal is meg lehet a rákot állapítani. A lepra és rák között semmi összeköttetés nincsen. A lepra egy fertőző és ragályos krónikus betegség, amelyet csira okoz. A rák nem fertőző és nem ragályos krónikus betegség, amelynek okát még nem ismerjük. A rákos megbetegedés úgy az állat- mint növényvilág minden részébein előfordul. Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbizható, gazdaságos meleg lesz házában. Mindezt megkapja Old Company’s Lehigh prémium anthracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLE'S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk ÚJJÁÉPÜLT A BUDAPESTI SZENT ISTVÁN BAZILIKA (Folyt, az első oldalról) Amikor társadalmi gyűjtést indítottak erre a célra, a lakosság felekezeti és társadalmi különbség nélkül sietett adományával Budapest egyik legszebb műemlékének megmentésére. Mindezek eredményeképen a budapesti Bazilikát eredeti formájában már majdnem teljes egészében helyreállították. XX. SZÁZAD Nazim Hikmet török költő 12 év után kiszabadult börtönéből, általános amnesztia folytán. 28 évre volt Ítélve szabadságot hir-; dető költeményeiért. vesem és száz év múlva ébrednél — Ha most elalhatnál itt, kedvesem és száz év múlva ébrednél fel újra ... — De nem, nem akarok megfutni én, nem rémit engemet e század, e szánnivaló század, mely enyém, e század, mely olyan szégyenletes, a századom, mely oly nagy és nemes. Nem sajnálom, hogy ily korán születtem és büszke vagyok, hogy a huszadik század fia lehettem. Elég nekem, hogy elvtársak közt élhetek, s egy nagyszerű világért küzdők közietek. — Majd száz év múlva, édesem ... — Nem, nem kell annyi sem... akárhogy is,“a nap már közelit. Tudom: e század meghal s újjászületik s boldogok lesznek végső napjai. Az éjen át hatalmas hang remeg, s e század felragyog rá, mint a nap és mint a te tekinteted. Ford.: Somlyó György. VASÁRNAP, augusztus 13- án d. e. 9-kor imaszolgálat. E- gyik hittestvér vezeti. Osztályozott vasárnapi iskolánk 9 Műkor veszi kezdetét és tanulmányozzuk a következő nemzetközi tantárgyat: ‘Esdrás, az Irásmagyarázó.” Izráel történelmének egyik kiváló alakja ez az ember. Istentisztelet prédikációval 11-kor, melyet az énekkar nyit meg Koye Imre vezetése mellett. Vendégszónok fogja hirdetni az igét Csató Ernő személyében, aki már jelen lesz a vasárnapi iskolában és tanítja az ifjúsági osztályt. Vendégünk, aki a Bob Jones University hallgatója, Major prédikátorék vendége lesz. Szolgálata a múlt nyáron is nagyan áldásosnak bizonyult és mindenki érdeklődéssel várja most is a vasárnapot. Velünk lesz úgy délelőtti, mint esteli tiszteletünkön. Este 6:30-kor már az imakörben is vendégünk beszél s majd 7-kor az összevont ifjúsági és istentiszteleti programon szintén hirdeti az igét magyar és angol nyelven. HÍREK. — Major Mihály és felesége szerencsésen térek haza Clevelandból, hol résztvettek a magyar baptista országos konvención, melynek előkészítési programbizottságának egyik tagja volt Rév. Major, mig az országos magy. baptista női konferencia elnöknője a prédikátorné volt. — Ugyancsak a gyülekezetei képviselték a VIII. Baptista Világkongresszuson is, mely követte a nevezett városban az említett magyar konvenciót. Már a múlt vasárnap úgy délelőtt, mint este népes gyülekezet előtt itthon szolgáltak. Este beszámoltak röviden a két nagy összejövetelről. — Több kedves vendég volt jelen mindkét istentiszteleten. — Jótékonysági nőegyletünk süteménysáfárságot (kiárusítást) rendez most szombat délután (aug. 12- énj pont 2-kor. Előre is köszönet mindenki szívességéért! — Biztosan többeket érdekelni fog, hogy a többi vendégek közt Balogh W. Jánosné (Honeskó Magdus) is jelen volt három gyermekükkel Los Angeles-ből. Most vasárnap is jelen lesznek a kilátás szerint. Sajnáljuk, hogy a többi vendég nevét nem sikerült hozni helyszűke miatt. Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 2806 New Brunswick SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St. fiiiniiiiaii!iai[i!HiiiiBiiiiBi!!iBiviiiiHi|'>aiuiai!iia MAGYAR VIRÁGHÁZ Koszorúk, csokrok, cserepes virágok minden alkalomra Riczu Zoltán Virágháza 36 Dover Ave. N. B. 2-2385 Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle háztető munkát vállal« 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Co. VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320 New Brunswick legnagyobb és * legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul. LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ,<<• LEWIS BOARD. Inc. ^ «ST COMSTOCK ST. és PENN. R. R. > Telefon 612 New Brunswick, N. J.
