Magyar Hirnök, 1948. július-december (29. évfolyam, 27-49. szám)

1948-07-01 / 27. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1948. julius 1. Kosztolányi Dezső ÉDES ANNA Regény — Jó. Majd meglátom. Először is behívta az ebéd­lőbe. Felügyelete mellett le­­.szedette vele n déli asztalt. Tanitotta-oktatta, hogy vigye ki a tányérokat, hogy moso­gasson, hogy rakja el a kése­ket, villákat a pohárszkbe. VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, spe­ciális bádogos és mindenféle ház­tető munkát vállal. 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 2806 New Brunswick STRAND Családi Színház WtW Finom Nem-Rozsdásodó ACÉL KONYHA­KÉSEKET adunk minden nő-vendégnek §= MINDEN HÉTFŐN | i délutáni és esti előadásokon Jf Minden darab kétszerannyit m és mint a beléptidij A legjobb moziképek a legolcsóbb árak mellett Ü a városban Este vacsorára téríttetett. Megint az asztalra rakták a tányérokat, késeket, villákat, melyeket délután leszedtek. Egy fehér cipót tettek oda, mert ők már fehér cipót et­tek. Miután a hálóban együtt megágyaztak, Vizyné átnyúj­tott neki egy szegetlen kuko­ricakenyeret. — Ez a maga kenyere s itt a vacsorája is — egy darab sajt volt. — És ez a ciha — egy vörösesikos vánkoshéjat nyomott kezébe. — Huzza majd át a párnáját. Vacso­rázzék, aztán lefekhet. Elbocsátotta. — Kezét csókolom. — Hagyja — szólt Vizyné, de a lány ismét megcsókolta a kezét. VII. Anna nézdelődött az idegen konyhában. mii ma» SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 NeiUon St. ^IIIIHIIIIMIillHIIIIMIIIüaillimiiinilMlilMlllMIlllMIIM^ ELEGÁNS LAKÁ5DISZITÉS a POUND STORE Lakásdíszítő Szolgálata utján olyan széppé teszi otthonát mint amilyennek mindig megálmodta. Butorhuztokat, Dra­périákat, Függönyöket mérték után készítünk. THE POUND STORE , 71 Church Street New Brunswick 2-2231 KÁRA TESTVÉREK RÁDIÓ MŰSORA LEMEZEN kapható a JACOB’S MUSIC SHOP-ban 65% Albany St. New Brunswick Küldjön üzenetet élőszóval, beszélőgép lemezre fel­véve, az óhazában vagy messze élő rokonaihoz. Mindenféle rekordot készítünk. <C£m£íZ P ennay ivania ANTHRACITE Coal Töltse Meg Pincéjét MÁR MOST! Biztosítsa magát a legjobb KEMÉNY SZÉNRE jövő télre. AZ ÁRAK FEL FOGNAK MENNI — de Ha lemennének mi visszatérítjük a különbséget. ALEX BENEDIK’S PEOPLES COAL CO. Larence St. off Commercial Ave. Telefon: N. B. 2-3035 A JITNEY ALLO­­MAS MEL. LETT1 FÉK­­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JO MINŐSÉG A LEG­­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Házilag Készült ŐSZIBARACKOS TORTA Túrós vagy Lekváros, Kávéhoz Való OROSZ KALÁCS Kávéhoz Való ALMÁS SÜTEMÉNY GYŰRŰ Mindenféle Finom Teasütemény, Torták és Sütemé­nyek Piknikre, Menyegzőre vagy Bármilyen Más Alkalomra Rendelhetők MAGYAR KISZOLGÁLÁS Vacsorázni, aztán lefeküd­ni. Egy darab kenyeret szelt. De beléje se birt harapni. A kenyérnek — és a sajtnak is —olyan szaga volt, mint benn a lakásnak. Baj mólód va szétbontotta a tábori ágyat, melynek szerke­zetét még nem ismerte, áthúz­ta egyetlen párnáját, bebur­kolózott abba a huzatlan pap­lanba, melybe tegnap még Katica takarózott s miután el-, fújta a gyertyát, lefeküdt. — “Énistenem — jóiste­nem — lecsukódik — mára-, szemem — deatied — nyitva­­atyám...” Bandika is ezt imádkozta, Pistike is, meg a Wild raktár­­nok fia is, a Gyuri. Mindegyi­ket ő tanította rá. — “ Amig alszom — vigyázz­­reám — vigyázzkedves szülé­imre — vigyázzminden — jóltevőmre...” Bandikának, aki az ágya mellett hált egy díványon, u­­tána el kellett mesélni a ma­daras bicskát is. Ez a bicska olya n bicska volt, hogy mihelyt kinyitották pengéjét, nyomban madarak röppentek ki belőle, sok-sok kis, tarka madár. Ezzel aludt el a gyerek s reggel fölébred­vén kacagva újságolta el, hogy a madaras bicskával ál­modott. . (Folyt, köv.) hoz mindenki segítsége szüksé­ges. A betegek összeírása érde­kében kérik, hogy azok nevét és címét jelentsék be a következő cimeken: Mr. Ralph Rotella, 352 Elm St., Perth Amboy, N. J. vagy Mrs. Abbott Stahl, 167 Rutgers St., New Brunswick, N. J. Felvilágosítás ugyanott kapható. ‘ HALLOTTA-E ÖN TALÁN EGYIKE AZOK­NAK A MILLIÓKNAK, A­­KIKNEK JÖVEDELMÉBŐL EGY B1ZONYYOS ÖSSZE­GET VONNAK LE MIN­DEN HÓNAPBAN “SOCIAL SECURITY”-RE DE . . . Ismeri-e azokat a feltétele­ket, amelyek meghatározzák, hogy milyen járandóságokra lesz majd jogosult? Tudja-e, hogy mennyi nyugdíjra lesz jogosult ha­vonta 65 éves korában? Tudja-e, hogy mennyi pénz­re volna jogosult az özvegye, ha ön a nyugalombavonulás előtt meg találna halni? Ismeri-e azokat a feltétele­ket, amelyek meghatározzák, hogy milyen járandóságra lesz a felsége jogosult az ön nyugalomba vonulása után? Ismeri-e azokat a feltétele­ket, amelyek megszabják az egy összegben fizetendő ha­láleseti járandóságot? Tudja-e, hogy milyen össze­gek volnának fizetendők el­tartásra szoruló gyermekek vagy szülők kezeihez? Hallota-e a Kára Testvérek zenekarának vasárnapi rádió­piknikjén a nagyszerű műsort, amit a brunswicki rádióállomás este 6 és fél 7 között közvetí­tett? Ha nem hallotta, még min­dig meghallgathatja, mert le van lemezre rekordolva! És ha hallotta, akkor is még egyszer és még sokszor meghallgathatja, mert megszerezheti a teljes re­kordot. Hallotta-e már saját hangját lerekordolva? Ha nem, most le­mezre vétetheti azt, amit mon­dani, vagy énekelni akar! Üze­netet is küldhet igy élő szóval az óhazába, rokonainak, ismerősei­nek. A Jakab Testvérek üzleté­ben, a Jacobs Music Shopban, amely New Brunswickon, az Al­bany St. 65 % sz. alatt van, be­szerezheti, vagy megcsináltat­hatja ezeket a lemezeket! *** let, Baksza ellen pedig elhagyás és tartásdij nemfizetése a vád. ANDRIKÓ Gézánénak (47 Washington St.) szombaton le­ánya született a Middlesex kór­házban. A jövő héten megkezdjük ezeknek rövid magyarázatát. A Social Security Administ­ration, 313 State St., Perth Amboy, N. J. szívesen küld ingyen egy könyvecskét, vagy ad szóbeli felvilágosítást. Minden hétfőn és szerdán d. e. a Social Security hivatal egy embere a helybeli posta­­hivatalban ad személyes felvi­lágosítást. KOVÁCS Andor mészáros és neje (Metuchen), valamint HASZARA Péter (17 Columbus Ave.) és OROSZ Mihály és neje (Dorothy, N. J.) szombaton, e hó 3-án a Mauretania hajóval Európába utaznak. Kovácsék­­nak harminc rokonuk közül ti­zennyolc elpusztult a háború a­­latt és a még életben lévő tizen­kettő meglátogatására mennek főleg Budapestre. LIaszara Pé­ter a szabolcsmegyei Timárban és Budapesten lakó rokonait lá­togatja meg. Oroszék 35 év után mennek először vissza az atyafi­­ság meglátogatására. A fenti u­­tasok utazását Biró Péter nép­szerű irodája intézi. LENGYEL Emil “Americans from Hungary” cimü könyvének multheti ismertetésében elfelej­tettük megemlíteni, hogy a könyv a J. B. Lippincott Co. kia­dásába njelent meg és ott (Wa­shington Sq., Philadelphia 5, Pa.) vagy könyvkedeskedője ut­ján megrendelhető. Mi Újság a Faluban (Folyt, az első oldalról) sex megyei családokból válogat­ták ki. A felügyelők (counsel­lor) között van Nógrády Gloria, a konyhán pedig Pasternák Pé­ter, Gönczi Mary, Czető Mary és Simon Anna segítenek. BORS István és neje, ifj. Bors Pista (Piscataway), Putnoky Lajosné és leánya, valamint Bors Ilonka (Metuchen) a kö­zépnyugatot bejárták autón. A kellemes vakációs utazásról a múlt hét csütörtökén érkeztek vissza. AZ AGYVÉRZÉS következté­ben megbénult (cerebral palsy) mindenkoru betegek, főleg gyer­mekek, érdekében komoly moz­galom indult meg, amelyről megemlékeztünk két héttel ez­előtt. Most csak meg akarjuk is­mételni, hogy a sikeres munká-IFJ. FESLER Imréné (53 Drift St.) és két kisleánya a nyárra LavalÜ cebe költöztek. TARCZA János egyheti vaká­cióját nyilazással tölti a ver­­monti Roxburyben egy ennek a sportnak szentelt “camp”-ben. KIRÁLY Ernőnének (Bridge­­water Twnship) a múlt csütör­tökön ikerleányokat hozott a gó­lya a Somerset kórházban. IFJ. VARGA József, Kovács Menyhért és neje (Burton Ave., South River) fia szombat délu­tán vezette a helybeli lutheránus templom oltárához Molnár Lídi­át (Cleveland Ave.) Varga Irénke volt a koszorusleány és Molnár Lajos a vőfély. A Gyp­sy Rendezvousban tartott lakzi után a fiatalok autón Niagara Fallsra és a New England álla­mokba mentek nászutjukra. A LÁNCHÍD épitőalapja ja­vára rendezett kirándulás beszá­molója túl későn érkezett és igy csak most Írhatjuk meg, hogy bár a több helyen megtartott piknik miatt népi volt annyi em­ber jelen e kiránduláson, mint a­­mennyit a rendezők látni szeret­tek volna, de akik ott voltak, na­gyon lelkes, baráti hangulatban élvezték a napot. Ur, Nagy, Ko­vács, Vizer, Vass, stb. tartottak érdeklődéssel meghallgatott elő­adásokat különböző tárgyról, de a legjobb eredmény Szigeti (North Brunswick) azon indít­ványa volt, hogy állandósítani kellene egy olyan bizottságot, a­­mely jótékonycélu össze jövete­ket szorgalmazna s azokat meg­rendezné. A tiszta jövedelem $45 volt, amely a résztvevők névsorával együtt a Magyarok Világszövetsége utján lesz el­küldve. Az ételeket Zsámboky István nemcsak teljesen ingyen adta, de el is készítette, sőt még egy tortát is adományozott, a­­mely $20-t jövedelmezett. A nye­rő, Nagy J. a közönségnek adta. Radd, Penyárska és Mrs. Ko­vács segédkeztek a kiszolgálás­nál. Mindenkinek hálás köszö­net. melletti ütközetben hősi halált halt, a múlt csütörtökön került végső nyugvóhelyére. A halot­tasmenet a Gowen-kápolnából az Első Magyar Református templomba, onnan pedig az Elm­wood temetőbe ment, ahol nt. Bálint Lajos és a Veterans of Foreign Wars és Camp Kilmer katonai disz-szakasza búcsúztat­ták el. jövedelem érdemes diákok anya­gi támogatását fogja szolgálni. A PERTH amboyi magyar baptista templom helyiségeiben megtartott 41-ik konvención nt. Major Mihály helybeli baptista prédikátort az Országos Magyar Baptista Szövetség elnökévé, a nagytiszteletü asszonyt pedig a női szövetség elnökévé válasz­tották meg. A nagy megtisztel­tetés arról tanúskodik, hogy a Major lelkészpár népszerűsége városunk határait messze meg­haladja. A U. S. ATOMIC Energy Commission a Jersey Avenuen vegyészeti laboratóriumot állit fel a volt Quimby Pump gyár­ban, ahol 65 tudós fogja az a­­tomenergiával kapcsolatos a­­nyagok minőségét pontosan el­lenőrizni. A laboratórium mun­kája semmiféle veszélyt nem je­lent a környék számára. PFC. BODÓ István, Bodó István és neje (255 Baldwin St.) szeretett gyermeke, aki 1945. február 7-én egy Manila Riczu András virágháza 36 Dover A»e. New Brunaw'ck Koszorúk, csokrok, cserepes rirá" gok bármely alkalomra a leg­­jutányosabb árakban. TELEFON 2385 AZ AMERICAN Legion Joyce Kilmer Post ösztöndíj alapja (scholarship fund) nagy tűzijá­tékot rendez hétfőn, julius 5-én, a nagy nemzeti ünnep alkalmá­ból a Rutgers Stádiumban. A tűzijátékot látványos szórakoz­tató műsor fogja megelőzni. A FIGYELEM! 1947 Pontiac Streamliner, négy­ajtós. Tökéletes állapotban. Mindennel felszerelve. Julius és Augusztusban Vasárnap Zárva. STEVE CSONKA MOTORS 5th Ave. és Raritan Ave. sarkán Highland Park N. B. 2-8776 A Middlesex County Használt Autó­­kereskedők Egyesületének tagja Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 Frey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey Ave. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcber kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ TALPTÁMASZOS CIPŐK férfiaknak és nőknek a mi specialitásunk! Nagy Választék — Mérsékelt Árak Jöjjön El hogy Lábait Rájuk Illő Cipőkkel Láthassuk El. HANDEL’S 65 French Street LEGFINOMABB KEMÉNY SZÉN S ÉS IP FÜTŐ OLAJ |] AZONNAL HÁZHOZ g szállítjuk I Csak telefonáljon jS N. B. 2-8677 Gyümölcs Sons 1 ROUTE 4 M Lincoln Highway ^j| • FRISS BAROMFI • KIVÉTELES ARAK ESKÜVŐKRE BANKETTOKRA ÉS PARTYKRA. Minden héten frissen hozzuk őket a közeli farmokról. Szemei előtt öljük és tisztítjuk meg. Ingyen házhoz szállítunk! ROSENBERG'S NEW BRUNSWICK LIVE POULTRY 45 French St. Tel. 2-3973 New Brunswick, N. J. New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a* Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK DOBOS István (Woodbridge) 22 éves ifjút ezer dollár bail alá helyezte, Baksza (Bakson) Bé­lát (22 Morrell St.) pedig a tár­gyalásig elzárásra Ítélte Charles M. Morris biró a múlt csütörtö­kön. Dobos ellen betörési kisér-Specialitásunk FORD — CHEVROLET — PLYMOUTH UJJA ÉPÍTETT MOTOROK Azonkívül bármilyen gyártmányú motorok átépítése TELJES JÓTÁLLÁSSAL Az ön hitele jó nálunk Michelson Auto Parts 265 BURNET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon 4241 TELEFON N. B. 2- 8300 MINDENFÉLE ÉPÍTŐANYAG A PINCÉTŐL A PADLÁSIG A MI HÍRNEVÜNK A JOBB OTTHONOK LEGSZILÁRDABB FUNDAMENTUMA Q AI CC Building Materials Company 1$, ^ ij* if*TM 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 _______________________________Id. Lefkovits József, túl. _6____

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents