Magyar Hirnök, 1948. július-december (29. évfolyam, 27-49. szám)
1948-10-14 / 42. szám
6 MAGYAR HÍRNÖK 1948. október 14. Nagy Tamás MAGYAR FESTŐ 89(Louis St. N. B. 2-6191-M Külső vagy belső festést — papirozást — craftexolást — márványozást — vonalozást szakszerűen végez jutányos áron Frey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey A ve. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcbőr kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás Kosztolányi Dezső ÉDES ANNA Regény Órák és ékszerek szakszerű javítása JS Gyémántok és órák a special itásaink. Gyönyörü ékszerek dús fFrÁválasztéka. — Kvalitás, Szolgálat, Meg- Jf eléged és. Kichard Haberkern, tulajdonos NEW BRUNSWICK JEWELRY CO. 114 ALBANY ST. TEL. 2855 Hanem aztán hangosan és egészségesen elkacagta magát: — Ha látnák. — Kicsoda? — ijedt föl Jancsi, elkapva karját Anna melléről és kifelé fülelt a lépcsőházba, hol egy ajtót csaptak be. — A bácsiék? — Nem a méltóságos urék. — Hát kik? — A kisasszonyok — nevetett Anna, á szivéből, kacéran és csufondárosan. — Az úri kisasszonyok. — Eh — szólt Jancsi, akinek ez a föltevés hizelgett. —^ Törődöm is én velük —és ezt oly fölényesen jelentette ki, mintha egyetlen mozdulatával ezer és ezer szerelméért epedeá várkiasszonyt ítélne halálra. — Nem kellenek nekem. Sem ők, sem az uriaszszonyok. Mert nekem uriaszszony-szeretőim is voltak — lefordítva cselédnyelvre: — rl:M IS 'H ■' B1 $1111 H 'B 'B1 ■: lu. SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neil*on St. 'lilllBliHIJinilllHIiliBiBWaiiaiHliVBIIIIHIlia Minden Raktáron Levő FALPAPÍR 20%-kai Olcsóbb Most! Padló csiszoló és vikszelő gépeket bérbe adunk. Wallpaper & Paint Co. 54 Hiram St. TEL. NEW BBRUNSW1CK 2-6028 EDENZON KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Sándor OLAJKERESKEDŐ Franklin Park, N. J ............................................. Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320 nagyságák, méltóságák. Nekem maga kell. Olyan szép. — Mért nem mondta már reggel az urfi? — Hát észrevette- Ugy-e, mikor visszajöttem az állomásról? Vagy az ebédnél? Ugy-e, már reggel? — Ha akkor tetszik mondani, akkor legalább egész nap szép vagyok. — Ne — kérlelte Jancsi, akit szivén ütött ez a csúnya szellemesség. — Nézze: ne, ne. Maga olyan szép — s a vágytól rekedten: — esküszöm. — Ez bűn, urfi — leckéztette a lány. — Mért volna vün — Megesküdni minden vöröshagymáért... Jancsi föltette, hogy most már véget vet ennek. Az évődő paraszttréfa, a vidámság gúnyolni látszott finom és beteg úri vágyát, az csöndre áhitozott, hogy ott teljessé váljék és megérjék, mint egy melegházban. Karjait ismét a lány melle felé nyújtotta. Anna kitért egy mozdulattal. — Hallgasson, drága — könyörgött Jancsi és hadart, hogy ne hallja a lány nevetését, melyet közönségesnek, sétrtőnek talált. — Ne nevessen, ne beszéljen. Egy szót se szóljon. Csak hallgasson, drágám. Nem bántom. Esküszöm. Olyan szép. Szeretem. Csak magát. Téged — suttogta titkosan a fülébe, — téged — a rövid személyes névmás, mely két embert teljesen elkever, oly mámort gyújtott benne, hogy lázhólyag fakadt föl a szájpadlásán. Téged, téged. Mondd: te. Mondd te is: te. Mondd nekem: te... te... A lány nem mondta, ő azon a mérhetetlen távolságon eünődött, melyet ez a kis szó áthidal. Jancsi szeme hozzászokott a sötétséghez, meg tudta különböztetni a árgyak körvonalait, látta Annát. Két fehér VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle háztető munkát vállal. 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J Egy Másik Nagyszerű CHRYSLER AIRTEMP FÜTŐ ALKOTÁS A gőzzel, párával vagy forró vízzel való jobb és gazdaságosabb fütéc céljából vezeti be Chrysler Airtemp ezt az uj, teljesen önműködő olajég-ető kazánt. Villamosságo-a.l forrasztott acél. Hoszszu életre készült. Chrysler Airtemp olajat megtakarító összpontosított lángu olajfütője. CONVENIENCE, ECONOMY, SAFETY-PLUS BETTER HEATING EFFfCIENCY CHRYSLER »AIRTEMP I1SL RS Hallgatja meg iLtsior ^oxituieiitki noar zeneóráját minden vasárnap d. u. 5-5:30-ig a WCTC állomáson 1450 kc. Mi Újsága Faluban (Folyt, a 3-ik oldalról) közben természetesen Kalifornia több érdekes helyét is meglátogatták, sőt még egy rádió.programmon ii szerepeltek. KOVÁCS Ferenc (Perth Amboy) és Mis Betty Anne Morris (85 Reusen Ave.) vasárnap házasságot kötöttek a helybeli Sacrec Heart templomban. Kanadai nászutjukról visszatérve a fiatal pár 12 Sixth St. alatt fog lakni. TAKÁCS B elánénak (18 James St.) e h) 8-án fia és OLÁH József kérek (Highland Park) e hó 9-«n leánya született a Middlesex kórházban. ÖZV. KUN Sándorné, szül. Magyar Mária (Park Place, Highland Park) a mult hét szombatján hosszabb betegeskedés után elhunyt. Temetése szerdán délelőtt volt a Gowenkápolnából nt. Szatmáry Gyula ev. lelkész búcsúztatója mellett. Az elhunyt özvegyasszony fiával lakott. A LEAGUE of Women Voters (a női szavazóig ligája), amely párton kívüli szervezet, a jó kormányzás és közérdek előmozdítása érdekében a jövő szerdán, október 19-én este 8- tól 10 óráig nyilvános gyűlést tart, amelyre az összes politikai jelölteket meghívták. Alexander és Imbrie szenátor jelöltek, Vogel állami szenátor jelölt és mások már elfogadták a meghívást és beszélni fognak. Mindenkit szívesen látnak beléptidij nélkül a Bayard iskolában. Frissítők is lesznek. melle derengett, megvilágította maga körül az éjszakát. Vallatta őt, hogy volt-e már szeretője és kicsoda, mit tud, mit nem tud. Anna kurta, kétértelmű válaszokat adott, aztán nem is felelt. Talán most sétrtődöíUnA;., azon, hogy az előbb csöndre intette? Jancsi ebből azt értette el, hogy már mindenkinek odaadta magát és az utolsók utolsója. Annál jobb, gondolta. És ostromolni kezdte összevissza : hizelgett, erőszakoskodott. Anna könnyű szerrel verte vissza ügyetlen ostromait, majd mikor át próbálta kapni derekát, úgy hátralökte, hogy az ágy belenyekkent. — Nem — szólt keményen. — De mért? — Azért. Nem szabad. — Ide figyeljen... — Tessék már hagyni engem. Menjen az urikisasszonyokhoz. Maradhasson. Nini, nem is uríizta. Úgy látszott, hogy egészen úrrá lett az ágyban. Jancsi a fejét beletúrta a tarka párnába, rágta a ciháját, arca összemaszatolódott a nyáltól és könnytől. Hallani lehetett keserves zihálását. Hasra feküdt. (Folytatjuk) A legfinomabb FALPAPÍROK A lehető legszebb minták a legnagyobb választékban a városban tekíntbetők meg üzletünkben. W. BERMAN & CO. OF 19 HIRAM ST. NEW BRUNSWICK 2-1056 AND 18 WEST MAIN ST. IN SOMERVILLE 8*0767 ÉS 42 MAIN STREET So*»»h Rive»* Vidéki Hirek (Folyt, az 1-ső oldalról) házat építenek. A házak dec. 31-ig elkészülnek. VESZPRÉM VÁRMEGYE * Jutáson 18 ház építését kezdték meg. BARANYA VÁRMEGYE Az Országos Házépítő Szövetkezet 9 községben 186 uj parasztház építését kezdte meg. Tarcsapusztán a volt uradalmi cselédek ' részére 40 uj ház épült. A 186 házat még ebben az évben felépitik. KOMÁROM-ESZTERGOM vármegyében 111 uj falusi ház épitése folyik. Ezek de. cember 31-ig elkészülnek. A jövő évben újabb nagyobbszabásu falusi házépítő akció indul meg a vármegyében. BALASSAGYARMAT Nógrád-Hont megye területén a balassagyarmati államépitészeti hivátal a felszabadulás óta 40 közúti hidat épített újjá, 286.90 méter hosszúságban. A negyvenedik Salgótarján városban lévő Karancs utcai vasbeton hid ünnepélyes átadását szeptember 18-án tartották meg. SOMOGY megyei Látrány község a századik, amelyben felszabadulás óta bevezették a villanyt. Szeptember 19-én a villany kigyulladásának örömére nagy ünnepséget rendeztek. BAJA város hajógyár építését tervezi. Erre a. célra a Duna községe Csépa és Szelevény kapcsolódik be a villanyvilágításba. BORSOD vármegye 8 községében öszszesen 164 uj parasztházat épitenek. Budapestről érkező távirati hirek (Folyt, az első oldalról) szódét Dobi miniszter. Az október 1-i minisztertanács elhatározta az árucsereforgalmi tárgyalások megkezdését Magyarország és Izrael állama között. Bereczky Albert református püspök a magyar rádióban beszédet mondott, melyben kijelentette, hogy a demokrácia biztosítja a munka szabadságát azon reformátusok részére, akik nem vállalják a politikai katolicizmus segédcsapatának szerepét. JÓ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. • FRISS BAROMFI • KIVÉTELES ÁRAK ESKÜVŐKRE BANKETTOKRA ÉS PARTYKRA. Minden héten frissen hozzuk őket a közeli farmokról. Szemei előtt öljük és tisztítjuk meg. Ingyen házhoz szállítunk! ROSENBERG'S NEW BRUNSWICK LIVE POULTRY 45 French St. Tel. 2-3973 New Brunswick, N. J. Töltse Meg Pincéjét MÁR MOST! Biztosítsa magát a legjobb KEMÉNY SZÉNRE jövő télre. AZ ÁRAK FEL FOGNAK MENNI — de ha lemennének mi visszatérítjük a különbséget. ALEX BENEDIK’S Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, túl. PEOPLES COAL CO. Larence St. off Commercial Ave. Telefon: N. B. 2-3035 partján húzódó állami erdőüzemek tulajdonában lévő te- — rületből a* gyár építésére alkalmas terület átengedését kérte. A földművelésügyi miniszter most értesítette a várost, hogy a hajógyár építési céljaira 150 hold területet a város rendelkezésére bocsát. TISZAUG, TISZASAS községekben ünn epélyes külsőségek között kapcsolták be a villanyt. Egyelőre mindkét községben a közvilágításon kívül 50-50 ház bekapcsolása történt meg, további 200 házban'most folyik a villanyvilágítás bevezetése. Október 10-én a Tiszaug utolsó két Penney wania ANTHRACITE Coal TELEFON N. B. 2- 8300 MINDENFÉLE ÉPÍTŐANYAG A PINCÉTŐL A PADLÁSIG A MI HÍRNEVÜNK A JOBB OTTHONOK LEGSZILÁRDABB FUNDAMENTUMA FÜZ0K ÉS MELLTARTÓK Minden Tipusu Testalkat Számára! Mrs. Árky, okleveles füzőkészitő, biztosítja Önt, hogy személyesen figyelmes kiszolgálásban részesíti, ha csak egy melltartóra vagy egy teljes füző-ruhatárra van szüksége. — Vásároljon itt bizalommal. RELLA Corset Shop 307 GEORGE STREET New Brunswick legnagyobb és legjebb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK • gtg 'í f 1 \ MAGYAR VENDÉGLŐ I VACSORA $1^ ÉS FELJEBB j i ESTÉNKÉNT 3 ELŐADÁS j KARDOS TÁNCZENÉJE ARANYOSY SÁNDOR ; \ HIRES CIGÁNYZENEKARA [ \ ALKALMAS TÁRSASVACSORÁK RENDtZiSÉRt f J * no tont int • no minimum - M Af mj I; W* * Pl AI A 7-1523 46ih St. last #f B’way, ILY. GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ LEGFINOMABB KEMÉNY SZÉN ÉS FÜTŐ OLAJ AZONNAL HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK Csak telefonáljon N. B. 2-8677 Gyümölcs Sons ROUTE 4 Lincoln Highway ROLFE 63 French St. ] Kizárólagos tlt d * 1 .. ... , í>lew Brunswick Ügynökség 2-5040
