Új Magyar Hírek - Magyarok Világlapja, 1992 (45. évfolyam, 2-12. szám)

1992-08-01 / 8. szám

HAZAI KORKÉP

TERV A BONCKÉS ALATT

/

Uj magyar találmány: a szóformáló Rubik-kocka

Legszellemibb tőkénk közös tulajdonunk, a nyelv. Most, hogy elközelgett a világkiállítás Sevillában, belátható: a népeket, legközönségesebben a közönséget a másság érdekli. Ez így van Sevillában, s így lesz Budapesten is. Ezért érdemel különös figyelmet Kiss Dénes költő elképzelése.

Az a szóformáló s bemutató Rubik-kocka, melyet Kiss Dénes „feltalált”, szemléletesen mutatja be a magyar nyelv egyik legjellegzetesebb tulajdonságát, nevezetesen a szóépítést. Míg más nyelvek a kifejtést, a széttagolással történő megmagyarázást választják, addig a magyar nyelv, a magyar mondattan alapja a ragokkal, képzőkkel, jelekkel való tömörítés. Ez kimondva nem nagy újdonság, de térben megvalósítva világszenzáció.

Amióta jeles építészek - Kerényi József és tanítványai - elkezdtek foglalkozni Kiss Dénes ötletével, azóta hiszem, hogy ez a világra és világnak szóló metafora nem egyszerűen egy költő leleménye, hanem közös nemzeti kincsünk. Más kérdés, hogy ez a terv megmarad-e a fiókok mélyén, avagy lelkes lénynyé, azaz épületté válik. Nem lehet ezt előre megmondani.

A Duna vizére sok mindent lehet tervezni. Széchenyi hajókat, hidakat álmodott reá, a történelmi emlékezet a jegére álló szavazókat, a környezetvédők pedig a régi színt, a kéket. Hogy e betűépület a Dunán

áll-e majd vagy másutt, tulajdonképpen mellékes. A fontos az, hogy álljon, s jelenlétével bizonyítson. Bizonyítsa, hogy nemcsak nyelvében él a nemzet, de épületeiben is. Bizonyítsa azt, hogy a nyelv nem csupán az írók, a költők, avagy a muzsikusok ihletője, de képes megmozgatni a tervező-építészek agyát is. Bizonyítsa, hogy nyelvünk mássága olyannyira frappáns, ami még egy épületet is elhordoz. S ha ez az épület megvalósul, láthatóvá lesz: a nyelvnek sokféle funkciója van, sokkal több, mint eddig remélhettük.

Hogy nem csupán élni - vegetálni - lehet a nyelvben, de szórakozni, művelődni, tanulva tanítani és emlékezni is. Hiszen ha ez a ház/haza megvalósul, nem csupán dekoráció lehet egy forgatagos piacon, a budapesti világkiállításon, de valamiféle otthona is a léleknek. A nyelv temploma.

Természetesen az idegen ajkúak sopánkodhatnak majd. hogy a betűk, a szavak jelentését nem értik. Nem fogják megérteni első látásra, miért csak kétféle betű a dekoráció, miért nem összetettebb a sallang.

18