Magyar Hírek, 1990 (43. évfolyam, 1-24. szám)
1990-06-01 / 11. szám
50 HAZAI KÖRKÉP- Ez is egy monitor - magyarázza. - Nézhető, hallható az előadás. Nem szükséges folyton lemennem a nézőtérre. Én azonban csak a kezdetet szoktam figyelni rajta. Jobban szeretem a gépi dolgok helyett a valódiakat. Lejárok hát, de most még maradhatunk ... Milyen a közönség? A közönségről esik szó. Először elvicceli a témát, amikor megkérdezem, mi a különbség a magyar, az osztrák és a német publikum között. Nevetve mondja:- Az egyik magyarul beszél, a másik kettő németül. De egyformán tapsolnak! Aztán komolyabbra fordítva a szót, kiegészíti:- Leglelkesebbek a japánok. A magyarok pedig szinte együtt élnek a darabbal. Néha dúdolnak is a nézőtéren. A németek és az osztrákok nagyon elismerik a teljesítményt. A nyelvi nehézségekre terelem a szót : de most meg Németh Sándor az, aki nemigen érti. A társulat? Jó része kitűnően beszél németül. Aki nem, azon sem veszi észre a müncheni közönség. Alapos a próbaszakasz. Ő pedig? Szerényen mondja: Bécsben jóformán csak a nevéről sejtik, hogy magyar.- És Tokióban?- Ott a Volksoper tagjaként játszottam a Csárdáskirálynőben, németül. Inkább a tévéinterjúnál jöttem egy kicsit zavarba. Közölték, hogy az előadás után a főszereplőkkel szeretnének beszélgetést rögzíteni a japán tévénézők számára. Gyenge angoltudásomat memorizáltam. Mit is mondjak? Közben egy csinos riporternő odalépett hozzám a mikrofonnal, és megszólalt: „Nos, kedves Németh úr, kezdhetjük?” így. A vágott kis szemeivel, színtiszta magyarsággal. Ez a japánok figyelmessége. Tudták, hogy az az egyetlen főszereplő nem bécsi. A többiek németül nyilatkoztak, de így én is az anyanyelvemen. Később kiderült: korábban muzsikálni tanult Budapesten a riporternő. A japánok minden szüksék Horváth Erzsi művészeti főtitkár immár három évtizede ges adatot nyilvántartanak - számítógépen. Ha tehát magyar művész megszólaltatásához magyarul tudó riporter szükségeltetik: az adattároló ezt is megoldja. Azóta tudom, hogy a komputer nagyon emberi dolgokat is művelhet. Primadonna születik Kezdődik az előadás. Németh Sándor megkér, hogy menjünk át a Gobelin-terembe. Hangulatos állólámpákkal, ovális tükrökkel, kényelmes kolóniái fotelekkel berendezett pihenőterem ez. A két végén egy-egy gobelin, a színházi világot idézi.- Innen észrevétlenül tudok bejutni az erkélyre - magyarázza. - Nem zavarok senkit a ki-bejövetellel. És közben még beszélgethetünk is. Odabenn ismét a Cirkuszhercegnő. Esti előadás a legfiatalabb művészekkel. A huszonévesekkel. Egy pillanatra én is belépek a nézőtérre, együtt a direktorral. Derűs, lendületes a játék. De új és eddig teljesen ismeretlen a címszereplő Fedora. Vajon ki ő? Hangja kiérlelt, mozgása, játéka magabiztos, minden sallangtól mentes. Feltűnő jelenség! Valódi primadonna! Minden hangot, minden szót csodálatosan, tisztán ejt.- Kalocsai Zsuzsa - súgja a nevét Németh Sándor. S ami később, a Gobelin-terem karosszékében még megtudható róla: évekig a kórusban énekelt. A színház vezetői már akkor felfigyeltek a kis Molnár Zsuzsa tehetségére. Mert kis Molnárnak becézik most is. Ez a valódi neve. Küldték a főiskolára, tanuljon. Tavaly nyáron diplomázott. Éz tehát az első igazi évadja.-0 még az a fajta primadonna, akiknek kevésbé tapsol a közönség, amikor belép a színpadra. De annál inkább, amikor kivonul. Nem sokáig lesz ez így. Megtanulják a nevét. Több mint ígéretes... - mondja a direktor. S valóban: a vastaps máris zúg. Kalocsai Zsuzsa Fedoráját az ezernyi néző az első énekszám után ütemes ovációval köszönti. S míg a siker sikert követ odabenn, a tervekről is szót váltunk. Már telt házzal megy a Cigányszerelem - Lehár Ferenctől. Még ebben az évadban színre viszik Ábrahám Pál nagyoperettjét, a Viktóriát is.- Nem, ebben nem játszom. Rendezni fogok - magyarázza Németh Sándor. - Ausztriában, a Fertő-tó mellett, Mörbisch szabadtéri színpadán. A Csárdáskirálynőt. Négyezres a nézőtér. A nyári szezon sikerének szánják az osztrákok. Látványosnak is kell lennie, mert a színpad monumentális. Csupán a hossza száz méternyi ...- És utána?- Utána Németországban rendezek: Kiel város operájában, Hamburg mellett. Lehár Ferenc Víg özvegye lesz az első őszi premier.- Van-e még valami, amit el szeretne érni? - kérdezem végül. A válasz kicsit várat magára:- Igen. Egyszer jól kialudni magam! SZŐKE SÁNDOR
