Magyar Hírek, 1990 (43. évfolyam, 1-24. szám)
1990-06-01 / 11. szám
HIRDETÉS 42 ÉDES ANYANYELVŰNK Kik a kárhozottak? Minden év tavaszán, március tizenötödike táján kapok néhány levelet: már megint rosszul szavalták Petőfi versét! „Rabok voltunk mostanáig, Kárhozottak ősapáink. ” Hogy lehetnének ősapáink „kárhozottak”, hiszen ők „szabadon éltek, haltak”. Helyesen, értelmesen tehát így kellene szavalni, mondani: Rabok voltunk mostanáig. Kárhozottak! Ősapáink, kik szabadon éltek, haltak, Szolgaföldben nem nyughatnak. Az ilyen intelmek igen gyakran eredményre is vezetnek: én is emlékszem több esetre is, amikor az előadó ilyen kegyetlenül döcögő prózává „értelmesítette” Petőfi lendületes költeményét. Megírtuk már többször, én magam is írtam, beszéltem róla, hogy Petőfi eredeti kézirata világosan mutatja a költő szándékát. Azt felelte erre valaki, hogy igazán nem lehet csodálni a „pontatlanságot”, egyéb, fontosabb dolga is volt Petőfinek „akkor”, mint a vers korrektúrája, helyesírási hibáinak ellenőrzése. Csakhogy: nem nagyon vall Petőfire, hogy utólag sem javította ki a „hibás” szöveget. De nem is hibás, nem is logikátlan a Nemzeti dalnak most tárgyalt két sora. Petőfi így gondolta (s nekünk is így kell elfogadnunk): Mi mostanáig rabok voltunk; ősapáink (most is) kárhozottak; nekik, mint a kárhozott lelkeknek, nincs nyugodalmuk a sírban, mert nyughelyük szolgaföldben van... Érdemes felidézni a Nemzeti dallal kapcsolatos vitának egy másik részletét is. A neves filológus, Arany Toldijának magyarázója, Lehr Albert adta fel „elmemozdításként” a pedagógusoknak azt a feladatot, hogy döntsék el („a hosszú óraközökben ráérnek”): a kik szabadon éltek, haltak mondat az előtte állónak jelzője-e, vagy a rákövetkezőnek alanya? Ez a kérdés azonban nem kavart vitát, mert a lényegen nem változtat, akár így értem: kárhozottak szabadon élt, halt ősapáink, szolgaföldben nem nyughatnak; akár így: kárhozottak ősapáink, mert szabadon élt, halt emberek szolgaföldben nem nyughatnak. Nehéz utólag eldönteni, hogyan is gondolta ezt a költő. Őt magát már nem tudjuk megkérdezni. A MAGYAR POLITIKAI ÉLET TÜKREI MAGYAR FÓRUM Közéleti hetilap Főszerkesztő: Csurka István A Magyar Demokrata Fórum szellemiségéhez közel álló lap. Alapítva: 1981-ben. Ez évtől indult új folyama, hetenként. A szerkesztőbizottság elnöke: Kis János A Szabad Demokraták Szövetségéhez közel álló lap. E hetilapok megrendelhetők a KULTÚRA KÜLKERESKEDELMI VÁLLALATNÁL (H-1389 Budapest, Pf. 149) vagy külföldi terjesztőinél. LŐRINCZE LAJOS
