Magyar Hírek, 1990 (43. évfolyam, 1-24. szám)
1990-03-15 / 6. szám
42 ÉDES ANYANYELVŰNK HIRDETÉS Szóképek Egyik napilapunkban azt írta a cikkíró, hogy Csortos, a kiváló színész nagyon költekezőén élt, s ehhez képest is kellett keresnie: „Sok pénz ütötte a kezét." Ez a mondat kissé meglepett. Azt ugyanis, hogy valaki sok pénzt kap, sok pénzhez jut, nem úgy mondjuk, hogy sok pénz üti a kezét, hanem így: sok pénz üti a markát. Nyilvánvaló, hogy az újságíró ezt a szürke mondatot, hogy sok pénzt keresett, sok pénzt kapott - egy kissé színesebben, érdekesebben akarta kifejezni. Valóban színesebb, hangulatosabb is egy-egy szólás, mint a neki tartalmilag pontosan megfelelő szokványos mondat. Hasonlítsuk csak össze ezeket a mondatpárokat: Hiába keresi - bottal ütheti a nyomát; Köszönés nélkül távozott - azt se mondta, befellegzett; Erősen fogadkozik - köti az ebet a karóhoz; Jól dolgozik - ég a keze alatt a munka; Feleslegesen gáncsoskodik - kákán is csomót keres. Nyilvánvaló, hogy melyik közülük a színesebb, a hangulatosabb! Vegyük most szemügyre ezt a mondatpárt: Jól dolgozik - ég a keze alatt a munka. A jól dolgozik helyett ezt is mondhatom: kiválóan dolgozik, kitűnően dolgozik; jól működik, eredményesen tevékenykedik. Tehát a mondat mindkét tagját felcserélhettem egy hasonló értelmű szóval, az egész mondat értelme lényegesen nem változott. Azt azonban, hogy ég a keze alatt a munka, nem változtathatom tetszésem szerint. Nem mondhatom, hogy lángol a keze alatt a munka, ég a markában a munka, ég a keze alatt a dolog. Az tehát a tanulság, hogy az állandó szókapcsolatok, szólások, közmondások nyelvi formája általában kötött, nem változtathatunk rajtuk tetszésünk szerint. Legalábbis többségükön. Térjünk vissza a kifogásolt mondatra: Sok pénz ütötte a kezét. A kéz, marok, tenyér igen sok esetben felcserélhető egymással. Ha az embernek valamit ígérnek vagy adni akarnak, tartja a tenyerét, a markát vagy esetleg a kezét. Ha nem is egyforma gyakorisággal, de mindegyik használatos. A győzelem is lehet már a markunkban vagy a kezünkben. Szórhatjuk a pénzt, ha van, tele kézzel és tele marokkal. Azonban: az adakozó ember - bőkezű, de a zsugori nem szűkkezű, hanem - szűkmarkú. S nevetségessé válnánk, ha valami logikai rendet akarván csinálni, azt javasolnánk, hogy ezután mondjunk szűkmarkú helyett szűkkezű-1 vagy bőkezű helyett bőmarkú-t. De a kézre kerít, kéz alatt van, kézre kerül, kéz kezet mos is csak így, ebben a formában jó, másrészt meg a markába nevet kifejezést sem mondhatjuk így: a kezébe nevet. A szemtelen, pimasz emberről meg leginkább azt mondjuk, tenyérbe mászó képe van, kézbe mászó képről még nem hallottam. LORINCZE LAJOS Hotel Béke Radisson j Budapest ll 11 Szeretettel várjuk az újjáépült BÉKE SZÁLLODÁBA Zsolnay Kávéház az első cmeleter., nyitva 10-22 óráig Orfeum Mulató, zene, tánc, vacsora hajnalig, revűmúsor 22.45 órától VI., Lenin krt. 97. Asztalrendelés: 132-3300 AVIS VEZESSE AZ ÖN MAGYAR AVIS-AUTÓJÁT EURÓPÁN KERESZTÜL! • 16-féle autótípus a kézi váltóstól az automatán keresztül a légkondicionált típusig • AVIS-Leisure program • Bővebb felvilágosításért hívja az ön legközelebbi AVIS-ügynökét, vagy közvetlenül minket: IBUSZ-AVISRent a car H-1052 Budapest, Martinelli tér 8. Telefon: 36-1-118 4240 118 4158 Telex: 22-5545 SEiiDUSZ HUNGARIAN TRAVEL COMPANY
