Magyar Hírek, 1981 (34. évfolyam, 1-26. szám)
1981-06-13 / 12. szám
Béreslegény, jól megrakd a szekeret, sarjú, tüske böködi a kezedet...” — jól felvitte az isten e dal dolgát. Nem máshol hangzik el ez a parasztdal — pontosabban a Kodály-féle kórusfeldolgozás —, mint a koppenhágai Városháza dísztermében. S a furcsán kerekedő „e”hangokról, a pösze „s”ekről, a lehelt „k”-król bizony azt is fel lehet ismerni, hogy nem magyarok éneklik. A dán egyetemi énekkar mutatja be Kodály népdalfeldolgozásait. Egy hétig igen sok magyar szó hangzott Koppenhága utcáin, középületeiben. Piros-fehér-zöld zászlók lobogtak itt-ott (a Városháza előtt is), magyar népzene csendült fel a város terein. Magyar hét volt Koppenhágában. A Magyar Kereskedelmi Kamara és a HUNGEXPO által rendezett eseménysorozat központja messze kint, a város szélén volt. Itt áll ugyanis a dán főváros kiállítási csarnoka, a Bella Center. Ennek az épületegyüttesnek egyik csarnokában hangzott fel egy hétig a kiállítás szignálja, a Vízöntő együttes dorombzenéje. A kiállítás főépítésze Gergely István. Ö mutatja be a belső elrendezést: — Sajnos, abból kellett kiindulnunk, hogy a dánok alig és felületesen ismerik Magyarországot. Ezért szinte alapismereteket kellett közölnünk minden fordulónál. A falakon rövid ismertetőket, statisztikai adatokat helyeztünk el. Három helyen filmvetítéssel, diafilmekkel szakítjuk meg a sétát. És megpróbáljuk elérni, hogy a kiállított gépek, áruk mellett a magyarországi életmódba is bepillantást nyerjenek a vendégek. Induljunk el hát mi is. Az első állomás a kiállítás egyik „sztárja”: a gyermekfoglalkoztató. A szokásos ömlesztett játékhalom helyett itt színes fonalak, textíliák, kóc- és kenderanyagok, fadarabok fogadják a gyerekeket, akik játékokat, bábokat, mesefigurákat készíthetnek. Látszik rajtuk, jobban örülnek neki, mint a kész, csillogó-villogó játékcsodáknak. A felnőttekre is vár egy-két meglepetés. Sajnos, úgy tűnik, errefelé újdonságnak számít, hogy Magyarországon számítógép-vezérelte szerszámgépeket, darukat, világhírű gyógyszereket is gyártanak. Látható: igen sok zsebből kerül elő jegyzetfüzet. Dániában vagyunk: természetes, hogy a látogató megtorpan a mezőgazdasági rész előtt. Itt azután minden háziasszony is szakértő: kritikus szemek vizsgálják a vetőmagokat, gyümölcsöket. Hát még, amikor a sajtokhoz érünk! Nem véletlen, hogy a kiállítás két fővédnöke éppen Váncsa Jenő mezőgazdasági és élelmezésügyi, illetve Björn R. Westh mezőgazdasági miniszter. A magyar védnök megnyitó beszédében éppen azt hangoztatta, hogy a magyar mezőgazdaság mennyit tanult a dán tapasztalatokból. Hogy jó tanítvány lehetett, azt bizonyítja a kiállítás sikere. Dr. Váradi Attila, a kiállítás Magyar hét Koppenhágában MI\/AN A igazgatója még egy félreértést is igyekszik eloszlatni: — Itt van a részt vevő 42 vállalat túlnyomó részének üzletkötője, képviselője is. Mégse mondjuk azt, hogy üzletet csinálni jöttek ide. Mi a legfontosabbnak azt tartjuk, hogy a potenciális dán partnereket ráébresszük: Magyarországon lehet és érdemes piacot kutatni, üzletet, esetleg együttműködést keresni. Egy ilyen kiállítás általában az első — ám nagyon fontos — lépcső a későbbi üzletek felé. Magyar zászlók lengenek a város központjában az ANVA áruházon is — ezek a lobogók azonban már megvalósult, élő együttműködést hirdethetnek. Az ANVA az FDB szövetkezeti kereskedelmi hálózat része — s természetes, hogy partnere a budapesti Skála szövetkezeti áruház. Öle Vöhtz, az FDB külkereskedelmi igazgatója: — Két éve vettük fel a kapcsolatot a Skálával, ök is szövetkezetiek, mi is azok vagyunk, már a kezdetben jól megértettük egymást. Kicsiben kezdtük: bútort, paprikát, lekvárt vettünk egymástól. Azután a második lépcsőben már nemzeti heteket rendeztünk. Idén már tartottunk egyet Budapesten, s most a magyarok hozták el áruikat hozzánk. Azt gondolom, hogy tovább mehetünk: állandó árucserét is megvalósíthatunk. Ami igaz, az igaz: alacsony a mennyezet az ANVA első emeletén. Szól is a Bartók-táncegyüttes vezetője a fiúknak: ne ugorjának túl magasra. A Téka együttes zenéjére ropják a fiúk a táncot. S mindezt egy áruházban. Persze, ez csak bevezető műsor a Skála divatbemutatójához. S azután: lehet ruhát vásárolni. Vagy legalább egy bűvös kockát. Egy hét nem nagy idő. S felsorolni is nehéz, hányféle rendezvény zsúfolódott össze ebbe a néhány napba. Műszaki-technikai konferencia, filmbemutatók, koncertek, grafikai tárlat, építészeti kiállítás. A Neoton-família discoműsora, a Fonográf „country and eastern”-je, a Benkó-zenekar dixielandje. „Béreslegény, jól megrakd a szekeret” — énekelték a Városházán az egyetemi énekkarok (mellékesen: az építészeti kiállítás megnyitóján). A magyarok — úgy tetszik —, igencsak megrakták a nemzeti bemutatkozó szekeret. Nyilvánvalóan azzal a céllal, hogy szakemberek és háziasszonyok, fiaitalok és gyerekek, üzletkötők és lemezlovasok, építészek és műbarátok egyaránt válogathassanak a kínálatból. SÖS PÉTER JÁNOS 1. Björn R. Westh mezőgazdasági miniszter 2. Váncsa Jenő mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter 3. Fogadás a Városházán 4. A kiállítás részlete 5. Skála áruvósár az ANVA áruházban 6. Divatbemutató 7. A KULTÚRA kiállítása
