Magyar Hírek, 1979 (32. évfolyam, 1-26. szám)

1979-11-03 / 22. szám

Szentírásból külföldre is jutott: mindenekelőtt a szomszédos szocialista országok magyarjai részére több mint 5 ezer példányt adtunk. A nyugati országokban élő honfitársainkhoz kevesebb került. Amikor 1976-ban az USA-ban, Philadelphiában Eucharisztikus Kongresszust rendeztek, Lékai László bíboros, prímás, esztergomi érsek úr vezetésével a magyar küldöttség 400 példányt vitt ki, és adott át ajándékképpen az amerikai magyar katolikus lelkészeknek.

— Mi a magyarázata annak, hogy a Biblia-vásárlók listába vételéről hamis hírek jelenhettek meg?

— Azt hiszem, félreértettek vagy talán félremagyaráztak egy helyzetet. Amikor híre terjedt, hogy a teljes szentírás megjelenik, tízezrek jelentkeztek a társulatnál, és mi előjegyzésbe vettük az érdeklődőket, hogy a jelentkezés sorrendjében elégíthessük ki a vásárlókat. Ez a rendes könyvterjesztői gyakorlat az egész világon. És ennyi az igazság magja a listába vételről. A többiről az újságíró fantáziája gondoskodott.

A magyar kormányzat hatékonyan támogatja a Biblia-kiadást. Amikor ez csak ajándékpapírral volt lehetséges, akkor engedélyezte — vámmentesen — a papírbehozatalt. Azóta pedig a társulat spanyol bibliapapírt tud hozatni az új kiadásokhoz.

— Kérem, mondjon valamit a fordításról is.

— 1968-ig dr. Szörényi Andor, a Hittudományi Akadémia professzora volt a Biblia-bizottság elnöke. 1970-ben, Szörényi professzor elhunyta után, dr. Gál Ferenc, a Hittudományi Akadémia tanéira vette át a munka vezetését. A fordítók az eredeti görög és héber szöveget vették alapul — nem a Vulgatát — és arra törekedtek, hogy mai magyar nyelven, az archaizmusokat kikerülve, adják vissza a Biblia szavait.

Eddig a beszélgetés. Örömmel adjuk közre, olvasóinknak tartozunk a hiteles, pontos tájékoztatással. Remélhetőleg párizsi mérnökismerősöm is megnyugszik.

Nincs megnyugtatóbb és ellenállhatatlanabb erő az igazságnál.

sz. M.

íj fejezet az amerikai-magyar külgazdasági kapcsolatokban

Részletek Matthew Nimetznek, az amerikai külügyminisztérium tanácsosának az Egyesült Államok Kongresszusa képviselöháza Kereskedelmi Albizottsága előtt tett nyilatkozatából, az USA című magyar nyelvű amerikai folyóirat nyomán.

A magyar változat Raáb György munkája

Szent István koronájának 1978 januárjában történt hazahozatala után kapcsolataink Magyarországgal tovább javultak és szélesedtek. Arra számítottunk, hogy a korona visszaadása a magyar népnek, valamint a legnagyobb kedvezmény feltételeinek kölcsönös nyújtása betetőzi az 1960-as évek vége óta fokozatosan bekövetkezett javulást az államaink közti viszonyban. E várakozásunkban nem is csalódtunk. A második világháborút követően kialakult, a gyanakvás és az ellenségesség jellemezte légkört a kölcsönös tisztelet, az őszinte és egyenes eszmecsere atmoszférája váltotta föl, a különböző témák széles köréről folytathattunk tárgyilagos véleménycseréket, beleértve az időszerű nemzetközi kérdéseket is.

A már elért eredmények megőrzésének és továbbfejlesztésének elsődleges eleme ma a külgazdaság és a külkereskedelem. Magyarország jelét adta komoly érdeklődésének, hogy bővítse külgazdasági kapcsolatait az Egyesült Államokkal és így újabb nyugati gazdasági bázist építsen ki magának Nyugat-Európán kívül. Ezt az érdeklődést kedvezően fogadtuk. Az 1978. évi kereskedelmi egyezmény természetesen fontos előrelépést jelentett. Ami az egyéb területeket illeti, küszöbön áll a megállapodás az 1977-es kulturális és tudományos egyezmény végrehajtásának teljes menetéről. Nemrég került sor az egyik kétoldalú tárgyalásra, amelyeknek sorozata az európai biztonságról és együttműködésről szóló egyezmény végrehajtásának áttekintését szolgálja. O’Neill, képviselőházi elnök és tekintélyes alsóházi törvényhozók csoportja találkozott Budapesten Kádár Jánossal, az MSZMP első titkárával és más magyar vezetőkkel idén áprilisban. Gyümölcsözően folytatjuk tovább az emberiességi és kivándorlási kérdésekkel kapcsolatos megbeszéléseket a magyar kormánnyal.

Hadd térjek ki most az amerikai—magyar gazdasági kapcsolatokra. Mivel a kereskedelmi egyezmény csak tavaly júliusban lépett hatályba, ma még korai volna végleges következtetéseket levonni annak eredményességéről. 1978-ban a Magyarországra irányuló amerikai export elérte a 98 millió dollárt, míg a magyar kivitel az Egyesült Államokba 68 millió dollár volt. Figyelemre méltó, hogy az 1978. évi 166 millió dollár értékű kereskedelmi forgalom 32 százalékkal haladta meg az előző évi 126 milliós adatot. Azt várjuk, hogy az Amerikából származó magyar behozatal zömét továbbra is a mezőgazdasági árucikkek, főképp a gabona, a szójabab és a gyapot alkotja majd a jövőben is. Magyarország kivitele az Egyesült Államokba a termékek széles skáláját öleli föl, többek között az élelmiszer- és gyógyszeripari árukat, a különböző feldolgozóipari termékeket és alkatrészeket.

Egyértelmű bizonyítékok támasztják alá, hogy a kereskedelmi egyezmény kedvezően hat a Magyarországgal kapcsolatos amerikai gazdasági érdekekre. E megállapodás aláírása óta a Dow Chemical vállalat engedélyt kapott, hogy képviseletet létesítsen Budapesten — elsőként az amerikai vállalkozások közül. A National City Bank of Minneapolis pénzintézet arról értesített bennünket, hogy fiókot nyit a magyar fővárosban. Budapesti nagykövetségünkhöz mind több gazdasági jellegű érdeklődés fut be, és az mind több vízumot ad ki magyar gazdasági személyiségeknek. Mind az amerikai, mind a magyar források úgy tájékoztatják külképviseletünket, hogy mindkét oldalról jelentősen fokozódik az érdeklődés — hála a kereskedelmi egyezménynek. A múlt év végén — az egyezmény keretében — Magyarország engedélyt kapott, hogy kereskedelmi kirendeltséget létesítsen Chicagóban. 1979 februárjában az Egyesült Államok és Magyarország egyezményt kötött a kettős adózás elkerüléséről, amely — amikor érvénybe lép — tovább egyengeti majd a gazdasági vállalkozások tevékenységének útját egymás országaiban.

A kereskedelmi egyezmény új fejezetet jelent az amerikai—magyar külgazdasági kapcsolatok terén. Mindkét fél igyekszik elmélyíteni ismereteit a másik kereskedelmi gyakorlatáról, lehetőségeiről, módszereiről.

Véleményünk szerint a magyar részről megnyilvánuló reagálás egészében indokolja az Egyesült Államok elnökének adott fölhatalmazás kiterjesztését, a Kereskedelmi Törvény 402. cikkelyének felfüggesztésére Magyarország tekintetében most és a jövőben egyaránt. Kapcsolataink szélesítése és kiterjesztése jelentős mértékben a legnagyobb kedvezmény elvének további biztosításán múlik.

Mind e tényezők figyelembevételével a kormány nyomatékosan javasolja az elnöknek adott felhatalmazás meghosszabbítását az említett 402. cikkely figyelmen kívül hagyására Magyarországot illetően és hasonló jellegű felhatalmazás nyújtását más országok vonatkozásában is, amilyen mértékben azt a körülmények majd indokolttá teszik.