Magyar Hírek, 1974 (27. évfolyam, 1-26. szám)
1974-03-30 / 7. szám
JOGI TANÁCSOK A MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉSRŐL A külföldön letelepedett magyar állampolgárok hazai ügyeinek intézését néha megnehezíti az a körülmény, hogy hazautazásukat munkahelyi elfoglaltságuk, betegségük avagy más ok gátolja. Éppen ezért célszerű megbízási szerződést kötni itthon élő olyan személlyel rokonnal, ügyvéddel, akinek közreműködését a magyar jogszabály megengedi. A hazai megbízott az adott ügyben személyesen köteles eljárni, igénybe veheti azonban más személy közreműködését is, ha ehhez a külföldön élő megbízó hozzájárult, vagy ha ez a megbízás jellegével feltétlenül együttjár. A megbízott személy köteles a megbízóját folyamatosan tájékoztatni, esetleGÉPKOCSIKÖLCSÖNZÖ SZOLGALATUNK VARJA ÖNT kölcsönzési díjak us (-ban KOCSITÍPUS NAPI HETI HAVI km díj LADA 7,-45,50 189,—0,08 BMW 520 11,-73,50 297,—0,11 ‘ BMW 2500 13,50 87.75 364,50 0,14 BMW 3,0 S 16,-104,—432,— 0,16 JWFflSSi fővárosi autótaxi vállalat 1073 Budapest VII., Kertész u. 24—28. Telefon: 22—14—71. Telex: 22—6222 KÉRÉSÉRE RÉSZLETES FELVILÁGOSÍTÁSSAL SZOLGÁLUNK Házi használatra csomagolva is kapható a világhírű magyar gyógyiszap! Nem kell már sok ezer mérföldet utazni, ha valaki a világhírű magyar gyógyfürdő iszapjával akarja kezeltetni izomfájdalmait: a MEDIMPEX Magyar Gyógyszerkülkereskedelmi Vállalat eljuttatja Önhöz is a fájdalomenyhítő gyógyiszapot megszárítva és könnyen kezelhető, textíliával bevont kompresszekbe sajtolva. A MAGYAR ISZAP KOMPRESSZ a sok évszázados magyar gyógyászati tapasztalatot a korszerű módszerekkel egyesíti. Rendkívüli előnye, hogy otthon, a beteg lakásán is könnyen készíthető vele iszappakolás. Az iszapkompresszt forró vízbe kell mártani — ez máris elegendő ahhoz, hogy reaktlválja a szerves, szervetlen és ösztrogén anyagokat, amelyek a magyar gyógyiszapban találhatók. Ezután az iszap kompresszt a fájó testrészekre helyezzük. Az iszappakolás fokozza a helyi vérkeringést, s ezáltal enyhíti az ízületi és izomfájdalmakat. A szenvedés megszűnik, a beteg jó közérzete helyreáll. A MAGYAR ISZAP KOMPRESSZ a kezelésre szoruló testrészeknek megfelelően hatféle formában kapható: — láb és boka, — kéz és csukló, — térd és könyök, — derék és végtagok, — hát és nyak, — csak nyak kezelésére. MEG AKAR SZABADULNI DERÉKFÁJÁSÁTÓL, IZÜLETI ÉS IZOMFAJDALMÁTÓL? HASZNÁLJA A MAGYAR ISZAP KOMPRESSZT! Küldje be a coupont az alábbi címek valamelyikére: Az USA-ban: KELSO IMPORT JNC. 15 West 18th Street, New York, N. Y. 10 010 Angliában: JANIMPEX 30 Grampian Way Shaw Oldham, Lancs. OL2 7RB Franciaországban és a Benelux államok területén: S. A. MAKLAREX 195, rue Royale 1030 Bruxelles Svédországban, Dániában és Finnországban: ARNON MACHINERY COMP. AB. Södra Källtorpsvägen 26, 702 17 Örebro — ---------------------- coupon -------------------------Kérem, küldjenek számomra ismertetőt a magyar gyógylszapról! Név*:....................................................................... Város és tartomány:.................................................. Cím:....................................................................... * Nyomtatott betűvel kérjük kitölteni! ges szakszerűtlen vagy hiányos utasítására a figyelmet felhívni és tőle új, megfelelő utasítást kérni. A megbízott tevékenységét díjazni kell, kivéve ha a szerződő személyek közeli rokoni kapcsolata miatt a hazai megbízott az ügy ellátását ingyenesen vállalta. A díj akkor is megilleti, ha az adott ügyben az eljárás nem vezetett eredményre. Csökkentett díjat akkor lehet fizetni, ha a megbízott kimutathatóan felelős az eredmény elmaradásáért. A megbízó a kikötött díjon kívül köteles gondoskodni az ügy költségeinek az átutalásáról, mert a megbízott a szerződés megszűnésekor természetesen köteles elszámolni. A szerződés megszűnik: a megbízás teljesítésekor, vagy ha valamelyik szerződő fél a szerződést felmondja, vagy időközben elhalálozik, ha a megbízó cselekvőképességét, valamint ha a megbízás tárgytalanná vált. A külföldön élő honfitársak a megbízási szerződés elkészítését és a szükséges magyar devizahatósági engedély beszerzését — az előírt illeték megfizetése mellett — kérhetik a lakóhelyük államában működő magyar konzultól. A megbízási szerződésben a megbízó aláírását ugyancsak a magyar konzul hitelesíti. Ugyanez vonatkozik az ügyvédi megbízási szerződésre. Perbeli képviseletre nemcsak hazai ügyvédet vagy ügyvédi munkaközösséget lehet felhatalmazni, hanem a külföldön élő személy itthoni hozzátartozóját (tehát egyeneságbeli rokonát és annak házastársát, örökbefogadó és nevelő szülőjét, örökbefogadott és nevelt gyermekét, testvérét, házastársát, jegyesét, házastársa egyeneságbeli rokonát és testvérét, valamint testvére házastársát), ha a szóban forgó személy erre alkalmas és közreműködését magyar jogszabály az adott ügyben engedélyezi. Államigazgatási ügyben tehát például hazai tanácsi szervnél folyó eljárásban a törvényes képviselőn kívül a fentebb felsorolt hozzátartozóknak, az adott ügyben szereplő hazai érdektársnak és hazai ügyvédnek, ügyvédi munkaközösségnek is adható írásbeli meghatalmazás. Dr. M. D. Lepje meg magyarországi ismerőseit! Megbízásait teljesíti, ajándék- és virágküldeményeit ön helyett megvásárolja és a kért címre szállítja a BOY SZOLGALAT. MINDEN KEDDEN kaland, szerelem, humor, romantika, izgalom, reitvény, tévéregénv a RAKÉTA REGÉNYÚJSÁG-ban Izgalmas regények és novellák. Kitűnő szerzők szórakoztató művei. Képregények tévé- és mozifilmekből A • é HONFITÁRSAINKAT KERESSÜK TÓTH JÓZSEF (született 1945. december 19-én Gyékényesen, anyja neve Ofcsár Erzsébet) 1969. április 15-én az Egyesült Államokba, New-Brunswickba vándorolt ki. Keresi özvegy édesanyja, akinek a keresett 1970. áprilisában Irt utoljára. TÓTH József TEMESVÁRI JÓZSEF (született 1909-ben Szegeden, anyja neve Llppai Gizella) 1926-ban Brazíliába, Sao Paulába vándorolt ki. Keresi Budapestről unokaöccse, Kalmár Károly, aki 1960. óta nem kapott levelet a keresettől. TARJÁN ISTVÁN (született Budapesten 1920-ban és) TARJÁN GÉZA (született Budapesten 1922-ben), anyjuk neve Bogenrleder Mária) Bécsből feltehetően Dél-Amerlkába kerültek. Keresi a fentieket Dobáról unokatestvérük, József. STRASSER OTTÓ (anyja neve Singer Etelka) 1943-ban az Egyesült Államokba (New-York) vándorolt ki. Keresi Budapestről sógora, Székely György. OLGA SOPAN-t (anyja neve Kósa Gizella) keresi fia Mészáros Gyula Nyíregyházáról. A keresett leánykori neve Freska Olga, született 1930-ban Nyíregyházán. 1949-ben első férjével Mészáros Gyulával vándorolt ki az Egyesült Államokba. Clevelandben telepedett le, ahol 11 gyermeknek adott életet. Mészáros Gyula 1960 táján autóbalesetet szenvedett. A keresett utolsó ismert elme: Olga SOPAN, 321. West 7th Apt. 37. Long Beach California (USA). VASTAG JANOS (született Zalakaroson 1939-ben augusztus 11-én, anyja neve Lanczet Karolina) 1957-ben Belgiumba, Bruxelles-be távozott. Keresi Zalakarosról édesapja, akinek 1963. januárjában írt utoljára. ZSARNÓTI PÉTER (született 1946-ban Budapesten, édesanyja leánykori neve Brádl Zsuzsanna) alig 10 éves volt, amikor édesapja 1956- ban magával vitte külföldre, az USA-ba kerültek és Chicagóban telepedtek le, ahol 1969-ben elvégezte a Festészeti Akadémiát. ZSARNÓTI Péter feltehetően azt hiszi, hogy édesanyja meghalt, és nem sejti, hogy az 18 éve keresi. Kérjük kedves olvasóinkat, akik ismerik keresett honfitársainkat közöljék velük kérésünket, hogy vegyék fel a kapcsolatot az őket keresőkkel. A MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE készséggel továbbítja leveleiket a kerestetőkhöz. Címe: MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE H—1905 BUDAPEST. Felhfvjuk kedves Olvasóink figyelmét, hogy a deviza áraknál bekövetkezett nemzetközi árfolyam-változások miatt a Magyar Hírek előfizetésének ára 1974. január l-től a következően alakul; Egyesült Államok: 5,— USA dollár, Kanada: 5,— kanadai dollár, Ausztrália: 3,50 ausztrál dollár, Ausztria: 92,— schilling, Franciaország: 22,— frank, Nagy-Britannia: 2,— font, Német Szövetségi Köztársaság: 15,— DM, Svájc: 15,— svájci frank, Svédország: 21,— svéd korona. Kérjük a fenti előfizetési árak szives tudomásulvételét és a lap további támogatását. O!aaióink (Ujijelméhe A Magyar Hírek kéthetenként (tehát évenként 26 ízben) jelenik meg. Előfizetési ára Magyarországon postaköltséggel együtt egy évre 120,— forint, egyes szám ára 3 forint. Magyarországon lapunkat a Magyar Posta terjeszti. Előfizethető a Posta Központi Hírlap Irodánál (KHI, 1900 Budapest, V., József nádor tér 1.) közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a KHI 215—96162 pénzforgalmi Jelzőszámlára. Ha lapunkat külföldről fizetik elő, a Magyar Hírek évi előfizetési dija az egyes országokból a következő: Egyesült Államok 5,— USA- dollár, Kanada: 5,— kanadai dollár, Ausztrália: 3,50 ausztrál dollár, Ausztria: 92,— schilling, Franciaország! 22,— frank. Nagy-Britannia: 2,— font. Német Szövetségi Köztársaság: 15,— DM, Svájc: 15,— svájci frank, Svédország: 21,— svéd korona. Ezekben a dijakban a postai szállítás költsége benne foglaltatik. Az alant felsorolt országokból a Magyar Hírek előfizetési diját a legegyszerűbben nemzetközi postautalványon lehet elküldeni: Ausztrália, Belgium, Dánia, Egyesült Államok, Franciaország, Japán, Marokkó, Nagy-Britannia, Németalföld, Német Szövetségi Köztársaság, Olaszország, Svájc, Svédország. Az előfizetési díj bármely országból bank útján átutalható a Magyar Nemzeti Banknál vezetett 232—90171—2236 sz. folyószámlánk Javára vagy kiegyenlíthető nemzetközi bank-money-order beküldésével. Ha ez valamely olvasónk számára kényelmesebb lenne, szívesen elfogadunk egyévi előfizetési díj fejében a fent jelzett pénzösszegeknek megfelelő számú nemzetközi postai válasz-coupont is, amelyek mindenütt, minden postahivatalban kaphatók. A megvásárlás alkalmával le kell azokat bélyegeztetni. A Magyar Hírek külföldön előfizethető közvetlenül, a következő cégek útján Is: ANGLIA: The Danubla Book Company, B. I. Iványi, 58 Chatsworth Road, London NW2 4DD. — AUSZTRÁLIA: Cosmos Book and Record Shop, 145 Acland St. St. Kilda, Vlc. 3182. — Read and Co. 694—696 George St. Sydney NSW 2000. — AUSZTRIA: Rudolf Novák GmbH. Köllnerhofgasse 4. A—1011 Wien I. — BELGIUM: „Du Monde Entler” S. A. Rue du Midi 162. 1000 Bruxelles. — BRAZÍLIA: Livraria D, Landy LTDA. Rue 7 de Abril, Sao Paulo. — DANIA: Hunnia Books and Music, Langemosevej 37, 2880 Bagsvaerd. — FINNORSZÁG: Akatecmlnen Ktrjakauppa Keskuskatu 2. SF 00100 Helsinki 10. FRANCIAORSZÁG: Société Balaton. 12. Rue de la Grange Bateiiere, Paris IXe. — HOLLANDIA: Club Qualiton. Prinsenstraat 26., Amsterdam. — IZRAEL: Alexander Fisher, Hungarian Booklmport, Rh. Strauss 3„ Jerusalem. — Gondos Sándor. Béth Hakrannt, Herzl 16. Haifa. — „Hadash” Kölcsönkönyvtár. Nesz Clona St. 4. Tel-Aviv (Kod No. 63904). — JUGOSZLÁVIA: Forum. Vojvode Mlslca broj 1. Növi Sad. — KANADA: Délibáb Film and Record Studio. 19, Prince Arthur Street West, Montreal 130. Que. — Pannónia Books, p. o. Box. 1017, Postal Station „B” Toronto, Ont. M5T 2T8. — Quality Bookshop (Magyar Könyvesbolt) 1234 Granville Street Vancouver B. C. — Europe Agency, 501—38 Avenue S. W. Calgary 6, Alberta. — NORVÉGIA. A'S Narvesens Lltteratur TJeneste P. O. Box 6140 Etterstad, Oslo.— NSZK: Üjváry—Griff, 8000 München 81. Titureltsr. 2. — W. E. Saarbach GmbH. Follerstrasse 2. 5. Köln 1. — Musica Hungarira 8 München 40. Agnesstrasse 45. OLASZORSZÁG: Avv. Alvlt Andrei Lázár. Via Cesare Beccaria, 16. 00196 Róma. — SVÁJC: Szerday Sándor, Metropolitan Verlag, Teichweg 16. CH—4142 Münchenstein. — SVÉDORSZÁG: A. B. Nordiska Bokhandeln. Drottnlnggatan 7—9. 101 10 Stockholm. — USA: Magyar Aruház. 11802 Buckeye Road. Cleveland, Ohio 44120. — Center of Hungarian Literature 4418 — 16-th Avenue Brooklyn N. Y. 11204. — Hungarian Bookshop. 42 Monroe Street, P. O. Box. 145. Passaic, N. J. 07055. — Hungarian Books and Gifts Shop 2 16 Somerset Street, New Brunswick, N. J. 08901 — Otto’s Import Store, 2320 W. Clarck Ave., Burbank, Ca. 91506 — VENEZUELA: Luis Tarcsay, Calle Iglesia Ed Villoria, Apt. 21—105, C. 24, Caracas. Felkérjük kedves előfizetőinket, hogy nevüket és elmüket NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL szíveskedjenek leírni, hogy pontosan címezhessünk. Ugyanígy kérjük a címváltozásokat és címhelyesbítések közlését is* Postacímünk: Magyar Hírek, H—1905 Budapest 62., 292. postafiók. A Magyarok Világszövetsége és a Magyar Hírek elme: 1905 Budapest, VI., Benczúr u. 15. A SZÜLŐFÖLDÜNK adásrendje és hullámhosszai Európában és a Közel-Keleten: I. adás 20.00—20.45 óráig II. adás 21.45—22.30 óráig a 30,00, és 41,00 méteres rövidhullámon. Vasárnap ezenkívül: 15.00— 17.00 óráig a 30,00, és 41,00 méteres rövidhullámon. Észak-Amerikában (Eastern zone): 19.15— 20.00 óráig 21.00— 21.45 óráig 22.30— 23.15 óráig a 25,00 és a 30,00 méteres rövidhullámon. Észak-Amerikában (Paciric zone): 16.15— 17.00 óráig 18.00— 18.45 óráig 19.30— 20.15 óráig a 25,00 és a 30,00 méteres rövidhullámon. Dél-Amerikában (riói idő szerint) 20.00— 20.45 óráig a 25,00 és 30,00 méteres rövidhullámon. Ezenkívül a 13,00. 16,00. 19,00, 42.00, és 49,00 méteres hullámhosszon, valamint a 224 méteres középhullámon vehetők a Szülőföldünk műsora. MAGYAR HÍREK Hungarian News, Nouvelles Hongroises, Ungarische Nachrichten. A Magyarok Világszövetsége lapja. P. O. B. 292. Budapest 62. Főszerkesztő: SZÁNTÓ MIKLÓS. Szerkesztőség: 1905 BUDAPEST, Benczúr u. 15. Telefon: 225—405. Kiadja a Lapkiadó Vállalat, 1073 BUDAPEST, Lenin krt. 9—11. Telefon: 221—285. Levélcím: 1906 Budapest, PF. 223. Felelős kiadó: SIKLÓSI NORBERT igazgató. ©Athenaeum Nyomda. Felelős vezető: SOPRONI BÉLA vezérigazgató. Index: 26.506 14
