Magyar Hírek, 1973 (26. évfolyam, 2-26. szám)

1973-03-03 / 5. szám

JOGI TANÁCSOK

A meghatalmazottakról

A külföldön élők számára gyakran okoz gondot, hogy a hazai hatóságok (bíróságok) előtt folyó polgári peres és peren kívüli eljárások során nem tudnak személyesen eljárni, a tárgyalásokon nem tudnak jelen lenni. Polgári perrendtartásunk és más hazai jogszabályaink ilyen esetekben lehetővé teszik, hogy az érdekelt személy helyett az általa választott meghatalmazott járjon el. A meghatalmazott kiválasztásánál figyelembe kell azonban venni, hogy csakis olyan személynek adjunk meghatalmazást, akinek közreműködését a törvény nem zárja ki.

A POLGÁRI PERBEN meghatalmazottként eljárhat a perben érdekelt személy egyeneságbeli rokona és annak házastársa, az örökbefogadó és nevelőszülője, az örökbefogadott és nevelt gyermeke, testvére, házastársa (ha c házasság a meghatalmazás időpontjában is fennáll), jegyese, házastársának egyeneságbeli rokona, és testvére, valamint testvérének házastársa. Más rokonnak meghatalmazást ne adjunk, mert közreműködését a magyar bíróság nem fogadhatja el.

A hozzátartozókon kívül magyarországi ügyvédnek, vagy ügyvédi nunkaközősségnek is adható írásbeli meghatalmazás.

A külföldön kiállított meghatalmazást közokiratba vagy hitelesített magánokiratba kell foglalni. Ha a meghatalmazást nem a magyar külképviseleti hatóságnál működő konzul készítette el, szükséges szabályszerűen kiállított magánokiratot az irat kiállításának helye szerint illetékes magyar külképviselettel (nagykövetséggel, követséggel, főkonzulátussal) hitelesíttetni. Ha ez a hitelesítés nem történt meg, a bíróság az okiratot nem fogadja el, és a meghatalmazott eljárására nem kerülhet sor.

Azokban az államokban, ahol magyar külképviselet nem működik, a meghatalmazást a külföldi illetékes hatóságnál közokiratba kell foglaltatni. Célszerű az idegen nyelven készült írásbeli meghatalmazásról hiteles magyar fordítást is készíttetni.

A fentebb említett rokoni kapcsolat fennállása esetén sem lehet meghatalmazást adni olyan hozzátartozónak, aki 18. életévét még nem töltötte be, vagy akit jogerős bírósági Ítélet a közügyektől eltiltott, vagy akit a bíróság jogerősen helyezett gondnokság alá.

Az ALLAMIGAZGATASí ELJÁRÁSBAN (pl. tanácsi szerveknél) az érdekelt személy törvényes képviselője (szülője, gyámja, gondnoka) vagy meghatalmazottja járhat el. Ilyen esetekben — a már Ismertetett módon — a hazai hozzátartozón kívül az itthon élő érdektársnak és ügyvédnek (ügyvédi munkaközösségnek) is adható írásbeli meghatalmazás.

Az államigazgatási szerv nem fogadja el olyan meghatalmazott eljárását, aki fiatal kora, testi, illetőleg szellemi fogytékossága miatt az ügyben a képviselet ellátására nem alkalmas, vagy aki a jogosultságát írásbeli meghatalmazással nem tudja igazolni.

Azok számára, akik nem tudnak ügyükben eljárni és törvényes képviselőjük vagy meghatalmazottjuk nincsen, az itthoni hatóságok ügygondnokot rendelnek ki a távollévő személyek Jogainak megóvása érdekében.

Dr. M. D.

„GLAUBER” gyógyvizet

egészségünk védelmében!

A ma emberének fokozott életritmusa fokozott egészségvédelmet követel, olyat, amely teljesítőképességének maradéktalan kifejtését teszi lehetővé. A rendszertelen életmód és helytelen táplálkozás gyakorta vezet ismétlődő mikrofertőzésekhez. Ezeknek a hosszabb ideig is rejtve maradó fertőzéseknek kezdeti tünetei: étvágytalanság, kőképződés, esetleg enyhébb fokú sárgaság. Kellő időben alkalmazott MIRA Glaubersós gyógyvízkúra mindezeknek elejét veszi: fokozza a máj sekreciós tevékenységét, átmossa az epeutakat, elősegíti az epehólyagürítést. Az ivókúra nemcsak a betegség következményeinek elhárításában, hanem a májbetegségek megelőzésében is jelentős, a fertőző májgyulladások utókezelésében pedig elsőrendű szerepe van.

A MIRA Glaubersós ivókúra a cukorbetegek vércukorszintjének csökkentését, a szervezet cukorfelhasználásának fokozását segíti. Enyhébb esetekben az insulinadag csökkenthető és a koleszterinszint is süllyed.

A Magyarországon évtizedek óta használt és jól bevált MIRA Glaubersós gyógyvíz mindenki számára elérhető. Ismertetőnket pontos használati utasítással és adagolási előírással a coupon beküldése után eljuttatjuk Önökhöz is.

COUPON

HA-SE Import-Export-Ges. m. b. H.

Auslandsvertretungen

1090 Wien, Mariannengasse 30 —

Telefon 42 51 18

Kérek tájékoztatót a MIRA Glaubersós gyógyvízről.

Név: .............................................................................................

Cím: .............................................................................................

Ország: ...............................................................................

Nyolcvan évvel ezelőtt, 1893. február 15-én szólalt meg a világon először Puskás Tivadar nagyszerű találmánya, a telefonhírmondó

Segítség a pályaválasztáshoz: gyakorlat a „percepcióméteren” a kecskeméti munkapszichológiai tanácsadóban. A készülék a kombinatív készség mérésére szolgáló elektronikus készülék (MTI felv.)

Már az USA-ban és Európában is kapható

a világhírű magyar gyógyiszap!

A fájdalomenyhítő gyógyiszap házi használatra csomagolva is kapható!

Nem kell már sok ezer mérföldet utazni, ha valaki a világhírű magyar gyógyfürdő iszapjával akarja kezeltetni izomfájdalmait. A modern csomagolástechnika megoldotta, hogy a gyógyiszapot megszárítják, és könynyen kezelhető, textíliával bevont kompresszekbe sajtolják. Az iszap kompresszek a kezelésre szoruló testrészeknek megfelelően, különböző formájúak.

Mostantól kezdve, a MEDIMPEX Magyar Gyógyszerkülkereskedelmi Vállalattal kötött megállapodás alapján a Magyar Iszap Kompressz (Hungarian Mud Compress) korlátozott mennyiségben Kanadában és az USA- ban is kapható.

A Magyar Iszap Kompressz a sok évszázados magyar gyógyászati tapasztalatot a korszerű módszerekkel egyesíti. Egyedülálló előnye, hogy otthon a beteg lakásán is könnyen készíthető vele iszappakolás. Az iszapkompresszt forró vízbe kell mártani — ez máris elegendő ahhoz, hogy reaktíválja a szerves, szervetlen és ösztrogén anyagokat, amelyek a magyar gyógy iszapban találhatók. Ezután az iszapkompresszt a fájó testrészekre helyezzük. Az iszappakolás fokozza a helyi vérkeringést, s ezáltal enyhíti az ízületi és izomfájdalmakat. A szenvedés megszűnik, a beteg jó közérzete helyreáll. Az iszapkompressz hatféle formában kapható, láb- és bokakezelésre; kézre és csuklóra; derékra és végtagokra; hátra és nyakra; csak nyakra; valamint térdre és könyökre. A hatfajta kompressz mindegyike a híres magyar gyógyiszapot tartalmazza.

Ha meg akar szabadulni derékfájásától, ízületi és izomfájdalmaitól, küldje be az alábbi coupont postafordultával a címek egyikére.

Cím: HUNGARIAN HEALTH IMPORTS, 407 St Peter Str, Montreal, P. Q. vagy: KELSO IMPORT CORPORATION 5908 Hallandale Beach Blvd. Hollywood, Florida 33023.

Kérem, küldjenek számomra ismertetőt a magyar gyógyiszapról.

Név (nyomtatott betűkkel kérjük): ...............................

Város és tartomány: Cím: .......................

A Benelux Államok Franciaország és Anglia területén forduljon az alábbi céghez: S. A. MAKLAREX N. V.

Rue Royale, 195.

1030. Bruxelles — Belgique

HONFITÁRSAINKAT KERESSÜK

MOLNÁR MIKLÓS (született Budapesten 1940. október 7-én, anyja neve Kmotrlca Mária) 1956-ban Brazíliába távozott. Édesanyjának 1964- ben Irt utoljára Sao Paulóból. Azóta nem ad hírt magáról.

SZÓR GYÖRGY (született 1937. november 5-én Tiszafüreden, anyja neve Szilágyi Sára) 1956-ban Kanadában, Winnipegben (Manitoba) telepedett le. Budapestről keresi édesanyja, aki fiától 1970. májusában kapott utoljára levelet. Azóta édesanyja levelei kézbesítetlenül visszajönnek.

BENCSIK JOZSEFNÉ, leánynevén SALAT ANNA-t (született 1935- ben), aki feltehetően Lyonban (Franciaország) él, keresi leánya, Györgyi, Budapestről.

TAMAS ANDRÁS (született 1902. november 19-én Tornyosnémetln, anyja neve Slmkó Anna) 1925-ben külföldre vándorolt. 1926—27-ben írt utoljára a kerestető, Antal Erzsinek, akivel 1920—21—22-ben együtt dolgozott a tornyosnémeti uradalomban.

MAGYAR ISTVÁN (született az 1800-as évek közepén Somlóvásárhelyen) Ajkáról az 1900-as évek elején az Egyesült Államokba (Ramsey, Ohio) vándorolt. A keresett gyerekei (György, Pál, János, Lajos), vagy azok leszármazottal Jelentkezését kéri Budapestről hagyatéki ügyben Tápay Istvánné, aki édesapja révén rokonuk.

MORVAY KAROLY (született Cégénydányádon 1880—1886 között) 1910—15 között az Egyesült Államokba vándorolt. Keresi PÁL Gyuláné, aki Morvay Károly idősebbik fiának, Károlynak leánya.

özv. KOVÁCS LAJOSNÉ HERÉDI MARIA (született 1890-ben Erdőkürtön) 1922-ben Egyiptomba (Kairó) került, 4 gyermeke van. Egyik leánya Rómába ment férjhez. Keresi Érdlígetröl testvérhúga, akinek a keresett 1940-ben írt utoljára.

NAGY LAJOS (született Balatonederlcsen 1937. február 14-én, anyja neve Tóth Mária) 1956-ban Kanadába, Montreálba vándorolt. Keresi húga Balatonfüredről, mert 1962 óta nem kapott hírt bátyjáról.

SCHNEIDER ARTHUR (született Újpesten 1918-ban, anyja neve Baráth Krisztina) 1945-ben Düsseldorfba (ott megnősült), majd Altonába (KANADA) vándorolt. Lehetséges, hogy Forberger Pál néven él odakint. Keresi testvére, Lehel Budapestről, mert 1954 óta nem tud testvéréről.

MARIA GITTER, leányneve GYŐRÉ MARIA (született 1931. áprilisában Cegléden, anyja neve Farkas Mária) 1956-ban Bécsbe, onnan Kanadába távozott. Keresi Érdről unokaöccse, akinek 1972. márciusában címe megjelölése nélkül írt utoljára.

Kérjük kedves olvasóinkat, akik ismerik keresett honfitársainkat, közöljék velük kérésünket, hogy vegyék fel a kapcsolatot az őket keresőkkel. A MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE készséggel továbbítja leveleiket a kerestetőkhöz. Címe: MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE H—1905 BUDAPEST.

öLaaiaink {ujf ijelmélw

A Magyar Hírek kéthetenként (tehát évenként 26 ízben) jelenik meg. Előfizetési ára Magyarországon 100,— forint, egyes szám ára 3 forint.

Magyarországon lapunkat a Magyar Posta terjeszti. Előfizethető a Posta Központi Hírlap Irodánál (KHI, Budapest, V., József nádor tér 1.) közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a KHI 215—96162 pénzforgalmi jelzőszámlára.

Ha lapunkat külföldről fizetik elő, a Magyar Hírek évi előfizetési díja az egyes országokból a következő: Egyesült Államok: 3,70 USA dollár, Kanada: 3,70 kanadai dollár, Ausztrália: 3 ausztrál dollár, Ausztria: 87 schilling, Franciaország: 19,20 frank, Nagy-Britannla: 1 font 40 d, az ÚJ pénzegység szerint. Német Szövetségi Köztársaság: 14 DM, Svájc: 14,40 svájci frank, Svédország: 18 svéd korona. Ezekben a díjakban a postai szállítás költsége benne foglaltatik.

Az alant felsorolt országokból a Magyar Hírek előfizetési díját a legegyszerűbben nemzetközi postautalványon lehet elküldeni: Ausztrália, Belgium, Dánia, Egyesült Államok, Franciaország, Japán, Marokkó, Nagy-Britannla, Németalföld, Német Szövetségi Köztársaság, Olaszország, Svájc, Svédország.

Az előfizetési díj bármely országból bank útján átutalható a Magyar Nemzeti Banknál vezetett 232—90X71—2236 sz. folyószámlánk javára vagy kiegyenlíthető nemzetközi bank-money-order beküldésével. Ha ez valamely olvasónk számára kényelmesebb lenne, szívesen elfogadunk egyévi előfizetési díj fejében a fent jelzett pénzösszegeknek megfelelő számú nemzetközi postai válasz-coupont is, amelyek mindenütt, minden posta’.ivatalban kaphatók. A megvásárlás alkalmával le kell azokat bé' /egeztetnl. A Magyar Hírek külföldön előfizethető közvetlenül, a /kővetkező cégek útján is:

ANGLIA: The DanuDla Book Company, B. I. Iványi, 78, Shaftesbury Avenue, London WIV 7DG. — AUSZTRÁLIA: Cosmos Bookshop, 145 Avcland St., St. Kilda, Vic. 3182. — Globe Book Co. 694 George Street, Sydney NSW 2000. — AUSZTRIA: Rudolf Novák GmbH., Köllnerhofgasse 4., A—1011 Wien I. — BELGIUM: „Du Monde Entier” S. A., Rue du Midi 162., B—100 Bruxelles. — BRAZÍLIA: Livraria Bródy LTDA., Calxa Postai 6366., Sao Paulo. — Livraria D. Landy, Rua 7 de Abril, Sao Paulo. — DANIA: Hunnia Books and Music, Langemosevej 37. Bagsvaerd. — FINNORSZÁG: Akateeminen Klrjakauppa, Keskuskatu 2., SF 00100 Helsinki 10. — FRANCIAORSZÁG: Société Balaton, 12. Rue de la Grange-Bateliére, Paris 9». — HOLLANDIA: Librex Agenturen, Pallieterstr. 57., Amstelveen. — Club Quallton. Prinsenstraat 26, Amsterdam. — IZRAEL: Alexander Fischer, Hungarian Bookimport, R. H. Strauss 3., Jerusalem. — Gondos Sándor, Herzl 16, Bét Hakranot. Halfa. — Hadash Kőlcsönkönyvtár, Nesz Clona u. 4., Tel-Aviv. — JUGOSZLÁVIA: Forum, Vojvode Mlsica broj 1., Növi Sad. — KANADA: Délibáb Film and Record Stúdió, 19, Prince Arthur Street West, Montreál, 130. P. O. — Pannónia Books, 2 Spadina Road, Toronto 179. Ont. Europa Agency 501 — 38 Ave. S. W. Calgary 6. Alberta. — NORVÉGIA: A/S Narvesens Litteratur TJeneste, P. O. Box 6140 Etterstad, Oslo. — NSZK: Üjváry — Griff. Palnbreitenstr. 4/0, 8022 Grünwald b München.

— W. E. Saarbach GmbH., Follerstrasse 2, 5 Köln 1. — OLASZORSZÁG: Avv. Andrei Lazar, Via Monte Delle Glcie, 24, 00199 Róma. — SVÁJC: Metropolitan Verlag, Szerday Sándor, Teichweg 16, CH—4142 Münchenstein. — SVÉDORSZÁG: A. B. Nordiska Bokhandein, Drottninggatan 7—9., 10110 Stockholm 1. — U. S. A.: Hungarian Books and Records, 11802 Buckeye Road, Cleveland, Ohio 44120. — Center of Hungarian Literature, Inc., 1538 Second Avenue, New York, N. Y. 10028. — Hungarian Bookshop, P. O. Box 145., Passaic N. J. 07056.- VENEZUELA: Luis Tarcsay, Calle Iglesia Ed Vllloria, Apt. 21-105. C. 24. Caracas.

Felkérjük kedves előfizetőinket, hogy nevüket és címüket NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL szíveskedjenek leírni, hogy pontosan címezhessünk. Ugyanígy kérjük a címváltozásokat és elmhelyesbítések közlését Is.

Postacímünk: Magyar Hírek, P. O. B. 292., Budapest, 62.

A Magyarok Világszövetsége és a Magyar Hírek címe: H — 1905 Budapest, VI., Benczúr u. 15.

A SZÜLŐFÖLDÜNK

műsorait hallják

EUROPABAN £S A KOZEL-KELETEN (közép-európai idő szerint): I. adás: 20.00—20.45-lg, a 13, 16, 25, 30, 41, 42, 49 m rövidhullám-sávon és a 224 m középhullámon; II. adás 21.45—22.30-ig a 13, 16, 25, 30, 41, 42, 49 m rövidhullám-sávon és a 224 m középhullámon.

ESZAK-AMERIKABAN (EASTERN ZONE) (helyi Idő szerint): n. adás: 19.15—20.00-ig a 13, 16, 19, 25, 30, 41, 49 m rövidhullám-sávon:

I. adás: 21.00—21.45-lg a 19, 25, 30, 41. és 49 m rövidhullám-sávon;

II. adás: 22.30—23.15-lg a 19, 25, 30, 41, 49 m rövidhullám-sávon.

ESZAK-AMERIKABAN (PACIFIC ZONE) (helyi idő szerint): II. adás: 16.15—17.00-ig a IS, 16, 19, 25, 30, 41 és 49 m rövidhullám-sávon;

I. adás: 18.00—18.45-ig a 19, 25, 30, 41 és 49 m rövidhullám-sávon;

II. adás: 19.30—20.15-ig a 19, 25, 30, 41 és 49 m rövidhullám-sávon.

DEL-AMERIKÁBAN (riól Időszámítás szerint): I. adás: 20.00—20.45-ig a 13, 16, 19, 25, 30 és 49 m rövidhullám-sávon.

vasárnap délután is.oo—m.oo-ig az Európában élő hallgatók RESZERE a 13, 16, 25, 30, 41, 49 m rövid- és a 224 m középhullámon.

A műsorban közölt programokon kívül hétköznap mindkét adás aktuális KRÓNIKÁVAL kezdődik, amelyben külföldi és magyar híreket, kommentátorokat, hazai tudósításokat, riportokat és interjúkat hallanak.

MAGYAR HÍREK

Hungarian News Nouvelles Hongroises Ungarische Nachrichten. A Magyarok Világszövetsége lapja. P. O. B. 292. Budapest 62. A szerkesztő bizottság elnöke: BOGNÁR JÓZSEF, egyetemi tanár. Főszerkesztő: SZÁNTÓ MIKLÓS. Kiadja a Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Sala Sándor Igazgató.

©Athenaeum Nyomda, Budapest Rotációs mélynyomás

Index: 26.506

14