Magyar Hírek, 1970 (23. évfolyam, 1-26. szám)

1970-05-30 / 11. szám

A magyar művészek Teesslde városban, előtérben Mr. Grosvenor, a városi tanács tagja a a?9 A A/U lf**4 Szikrázó napsütésben in­dultunk az M 1-es autósztrá­da irányába. Jó néhány órás autózás után pihenőre ál­lunk meg egy étterem mel­lett. Egyszercsak kedvesen mosolyogó úr tart felénk: — ..Hallom, itt a magyarok be­jövetele!” — köszönt ben­nünket tréfásan. Kiderül, hogy a tulajdonos, Lubányi úr, meghallva a magyar be­szédet, üdvözöl bennünket. Régen ideszakadt honfitár­sunkkal elbeszélgetve telik a félórás pihenő, aztán új­ra: irány észak! Késő dél­után érünk eélhoz. A teessi­­dei magyar egyesület veze­tősége igazi magyaros szívé­lyességgel fogadott bennün­ket. Kis pihenő után átsé­táltunk a közeli városházá­ra. ahol a porgármester úr adott fogadást számunkra. Itt már bizony kicsit irigy­kedve néztem az énekesek, Zentay Anna és Baksay Ár­pád nyugalmát. Megtudtuk ugyanis, hogy sok angol ér­deklődő jön el előadásunk­ra. A kedves, jól ismert me­lódiákat éneklő kollégák bi­zonyosan osztatlan sikert aratnak, de én, a próza és dráma művelője, nem fo­gom-e untatni az engem nem értő vendégeket? Ezen tű­nődtem a baráti poharazga­­tás közben. Nyolc óra után megkezdődött műsorunk. Do­bogó szívvel vártam, míg bejelentik a polgármester urat és feleségét, akik a jel­legzetes aranylánccal léptek a terembe. Az angol him­nusz hangjai után kiléptem a közönség elé. Elmondtam köszöntőmet, az alkalmat, amely bennünket ilyen messzire elhozott, a béke megszületésének évforduló­ját, majd bemutattam az óhazából érkezett művész­társaimat, és néhány szóval vázoltam műsorunk tartal­mát. Az ezután előadott Kosztolényi-vers nyomán fel­csattanó tapsot boldogan hallgattam; első megjelené­semet kedvezően fogadták. És egyre nagyobb örömmel hallgattuk a sorról sorra kö­zönség elé lépő művészek si­kerét, Baksay meleg tenor­jának ívelését, Békés Itala kedvesen mókás magánszá­mának ' felcsattanó tapsjutal­­mát, és a legnagyobb ová­cióval jutalmazott Zentay Anna énekét. Megható volt hallgatni a szünetben beko­pogok szavait, ahogy a szé­pen szárnyaló dallamokat megköszönték. Nekem külön boldogságot jelentett, hogy mennyien örültek az álta­lam elmondott Aranv-. Kosz­tolányi-, Tóth Árpád-versek réghallott. ízes-zamatos csen­gésű sorainak. A második rész igazi, tem­peramentumos hangulatban kezdődött. Egymást érték a kedvelt dallamok, a szép versek. És ekkor eszembe ju­tott: az ott ülő angol közön­ség bizonyára érdekességként hallgatja, ha megszólalta­tom a vendéglátó ország legnagyobb költőjét, Shakes­­peare-t, magyarul. A tol­mács lefordította ezt a be­jelentésemet, és éreztem, hogy feszült várakozás elő­zi meg Hamlet monológját, vagy a szerelmes költészet gyöngyszemét, a 75. szonet­tet. Alig hiszem, színészt ér­het nagyobb öröm, mint ahogyan ezt a próbálkozá­somat fogadták. A többiek is egyre emelkedő hangu­latról számoltak be, kipirul­­tan térve vissza egy-kétper­­ces pihenőre a művészszobá­ba. Előadás után meghatot­­tan álltunk a dobogón, a vi­rágcsokrok, kedves ajándé­meg a számunkra érdekes, idegen világ furcsaságait... Ugyanilyen színes, jókedvű estét töltöttünk aztán, visz­­szatérve Londonba, a Lon­doni Magyar Kultúrház kö­zönsége előtt is, a Mahatma Ghandi Hallban, vagy a csa­ládias hangulatú és érzésű croydoni magyarok körében. A jól végzett munka örömé­vel mondhatom, a Magyarok Zentay Anna és Teesside polgármestere Bánffy György Világszövetsége ezekkel a műsorokkal azt viszi el a messzire kerültekhez, amit a sok-sok könnyes tapsban, kézszorításban minden ang­liai esténkén éreztünk: az élő otthoni nyelv, a szép ma­gyar beszéd és muzsika va­rázsát ... Bánffy György a Pécsi Nemzeti Színház tagja JŰLIUS 13-ÁN KEZDŐDIK ZEBEQÉNYBEN A KÉPZŐMŰVÉSZETI SZABADISKOLA kok között, amelyekkel kö­rülvettek bennünket; a vá­rosi tanács egyik tagja kü­lön bejött öltözőnkbe, és szívdobogtatóan kedves sza­vakkal gratulált valameny­­nyiünknek. Aztán odafordult hozzám, és azt mondta: „Sohasem hittem volna, hogy számomra ismeretlen nyel­ven ilyen gyönyörűen, szug­­gesztíven szólhat a mi Sha­­kespeare-ünk.” Szép befeje­zéseként az estének, vidám hangulatú vacsorán búcsúz­tunk el az ottani klub veze­tőségétől, tagságától. „Pre­mierünk” lezajlott Angliá­ban, és az első este sikeré­nek örömével néztünk a kö­vetkező találkozók elé. Másnapra a bradfordi klub előtt fékező kocsinkat a vezetőség barátságos fo­gadtatással várta. A műsor a szépen feldíszített nagyte­remben, az első negyedóra feszültsége után. itt is egy­re forróbb hangulatú lett. Szívből nevettek Arany Fü­­lemlléjének gúnyoros befe­jezésén: „Milyen szép dolog hogy már ma. nem történik ilyes lárma ...” Tanulmány volt számomra figyelni, ho­gyan élvezik a sokszor szom­jasan áhított magyar nyel­vünkön a verseket, a tréfás görög epigrammákat, vagy a fiatal pesti költők egy-egy bemutatóul elvitt termését... A műsor utáni poharazgatás közben érdeklődéssel hall­gatták az' otthoni híreket, mi _ Elkészült a Szőnyi István nevét viselő nyári képzőmű­vészeti szabadiskola teljes programja. Az idén már harmadszor érkeznek Zebe­­génybe az ország minden ré­széről — s néhányon szom­szédos országból is — a kép­zőművészet mesterségét, mű­vészettörténetet és művé­szetelméletet tanulni vágyó fiatalok. Dániel Kornél, a Szőnyi István Múzeum igazgatója tájékoztatójában elmondta, hogy tavaly megkétszerező­dött a jelentkezők száma. Az idén felvehető hallgatók lét­számát hússzal növelik. Július 13 és augusztus 9 között zajlik a nyári prog­ram. A szabadiskola igazga­tója dr. Végvári Lajos kandi­dátus, a Képzőművészeti Fő­iskola tanszékvezető tanára lesz. Hincz Gyula (festő), Somogyi József (szobrász), valamint Pecsenke József (grafikus) tagozata mellett megindul a kerámiaszak is, Gorka Géza érdemes mű­vész vezetésével. Az előadók között olvas­tuk Cifka Péter, Dévényi Iván, Körner Eva, Németh Lajos, B. Supka Magdolna művészettörténészek, László Gyula professzor, Miklós Pál kandidátus, Hován Lász­ló festőművész és Schwaner Endre fotóművész nevét. Tíz nyilvános művészet­történeti és művészetelméleti előadást rendeznek. Folytat­ják a tavaly nagy sikert ara­tott művészfilm-esteket. P. R. Dr. Végvári Lajos művészettörté­nész, a szabadiskola igazgatója HONFITÁRSAINKAT KERESSÜK BERKI LAJOS (született Debrecenben 1937. július 21-én, anyja neve Varga Erzsébet) 19SS-ban külföldre távozott. Keresi édesanyja Debre­cenből. Szüleit 1968 augusztusában családjával együtt Debrecenben meglátogatta (december 31-én hagyta el Debrecent). VASTAG GYULA (született 1914-ben Kókán, anyja neve Vastag Anna) 1935 vagy 1936-ban Franciaországba távozott (CARTERET Marne, ahon­nan 1944-ben Irt testvérének, aki keresi. DARAGHY KÁROLYT és DARAGHY ETELKÁT (születési helyük DUMONT, N. J. USA, anyjuk neve Kovács Olga) keresi nagybátyjuk Sátoraljaújhelyről. Daraghy Károly és Etelka édesapja, Daraghy Béla, 1912-ben vándorolt ki az Egyesült Államokba (DUMONT, N. J.) és ott 1925-ben elhalálozott. Édes­anyjuk idővel másodszor Is férjhez ment (Mr. Callaghan-hoz), de a Magyarországon élő Darághy-rokonokkal továbbra Is tartotta a leve­lezési kapcsolatot. Levelei 1950-ben elmaradtak, azóta semmi hír nincs róluk. BOGNÁR SÁNDOR (született Zalalövőn 1930—31 körül, anyja neve Bódl Mária) 1956-ban hagyta el Magyarországot. Hosszabb Ideig Auszt­riában tartózkodott, majd a Német Szövetségi Köztársaságban letele­pedett, feltehetően ma Is ott él. Keresi Ismerőse Svédországból. SULYÁK ISTVÁN (született Mesterszálláson 18S2. augusztus 16-án anyja K. Szabó Margit) 1910 körül Törökországban telepedett le. Meg­nősült, három gyermeke van: Rudolf (gépészmérnök), Erzsébet (gyógy­szerész), Mária (tanítónő). Rudolf 1942 húsvétján Magyarországon Járt, felkereste a rokonokat, majd elme hátrahagyása nélkül visszautazott. Sulyák Istvánt és gyermekeit Kunszentmártonból keresi unokaöccsük. VASZILOVICS GÉZA (született Obrenovácon, Jugoszláviában, 1904- ben, anyja neve Buhler Regina) 1925-ben kivándorolt Ausztráliába. Keresi testvére, Hona Budapestről. A keresett 1957-ben pénzt küldött testvérének. BOGNÁR FERENC (született 1925. Január 2S-án Falubattyánban, anyja neve Mentovlcs Mária) 1944-ben Stuttgartba került. Örökösödést ügy­ben keresi testvére, Gyula, Székesfehérvárról, akinek 1966 óta nem irt. PUSZTAY (FUZÁK) LÁSZLÓ (született 1920. március 14-én Werch­­nyeudlnszkben, anyja neve Sztrallova Katalin) 1944 szeptemberében Makóról került külföldre és az USA-ban (Milwaukee) telepedett le. Állítólag 1946-ban Ausztriában a gmundenl labdarúgó-csapatban Ját­szott, majd 1966-ban Olaszországban mint edző működött. Nevezettet testvére keresi Dombóvárról. Kérjük kedves olvasóinkat, akik ismerik keresett honfitársainkat, közöljék velük kérésünket, hogy vegyék fel a kapcsolatot az őket kere­sőkkel. A MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE készséggel továbbítja le­veleiket a kerestetőkhöz. Címe: MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE, Postafiók 292, BUDAPEST 62. Olmuóink {'nmeimébe A Magyar Hírek kéthetenként (tehát évenként 26 Ízben) jelenik meg. Előfizetési ara Magyarországon 78 forint, egyes szám ára 3 forint. Magyarországon lapunkat a Magyar Posta terjeszti. Előfizethető a Posta Központi Hírlap Irodánál (KHI, Budapest, V., József nádor tér 1.) közvetlenül, vagy csekkbefizetési lapon, valamint átutalással a KHI MNB. 8. sz. egyszámlájára. Ha lapunkat külföldről fizetik elő, a Magyar Hírek évi előfizetési díja tz egyes országokból a következő: Egyesült Államok: 3,30 USA dollár, Kanada: 3,60 kanadai dollár, Ausztrália: 3 ausztrál dollár, Ausztria: 85 schilling, Franciaország: 18,40 frank, Nagy-Brltannia: 28 shilling. Német Szövetségi Köztársaság: 14 DM, Svájc: 14,40 svájci frank. Izekben a dijakban a postai szállítás költsége benne foglal­tatik. Az alant felsorolt országokból a Magyar Hírek előfizetési diját a legegj szerűbben nemzetközi postautalványon lehet elküldeni: Auszt­rália, Belgium, Dánia, Egyesült Államok, Franciaország, Japán, Ma­rokkó, Nagy-Brltannia. Németalföld, Német Szövetségi Köztársaság, Olaszország, Svájc, Svédország. Az előfizetési dij bármely országból bank útján átutalható a Ma­gyar Nemzeti Banknál vezetett 171.223—70. sz. folyószámlánk javára vagy kiegyenlíthető nemzetközi bank-money-order beküldésével. Ha ez valamely olvasónk számára kényelmesebb lenne, szívesen elfoga­dunk egyévi előfizetési díj fejében a fent jelzett pénzösszegeknek megfelelő számú nemzetközi postai válasz-coupont is, amelyek min­denütt, minden postahivatalban kaphatók. A megvásárlás alkalmával le kell azokat bélyegeztetni. A Magyar Hírek külföldön előfizethető közvetlenül, a következő cégek útján Is: ANGLIA: Collet’s Holdins Ltd., Denlngton Estate, Wellingborough, Northerns. — The Danubla Book Co., 78. Shaftesbury, London, W. 1. — ARGENTINA: Juan Horváth Lavalle 361 Entrepiso 5. Buenos Aires. — AUSZTRÁLIA: Cosmos Bookshop, 145 Acland St., St. Hil­da, Vic. — A. Keesing, G. P. O. Box 4886 Sydney. — GLOBE Hun­garian Bookshop, 173 Pitt Street, Sydney N. S. W. — AUSZTRIA: Vertrieb Ausländischer Zeitschriften, Höchstädtplatz 3., A—1200 Wien. - Morawa et Co„ Postfach 159, A-1011 Wien L — Rudolf No­wak GmbH. KÖllnerhofgasse 4. A—1011 Wien I. — BELGIUM: Du Monde Entler, 5, Place St. Jean, Bruxelles, — Mme Tolnay, 172, rue Hesbaye, Liege. La Centrale de la Cambre S. p. r. 1. 31 rue G. et J. Mar­tin, Bruxelles 15 R. C. B. 336. 344. — BRAZÍLIA: Llvrarla Bródy Ltds. Rua Cons. Crisplnlano 404—30, Sao Paulo. — Llvrarla D. Landy, Rua 7 de Abrll 252 5’ e/53, Sao Paulo. — DÁNIA: Hunnia Books and Music, Lange­­mosevej 37 2880 Bagsward. — FINNORSZÁG: Akateeminen Klrjakauppa Keskuskatu 2., Helsinki — 10. — FRANCIAORSZÁG: Soclété Balaton. 12, rue de la Grange-Batellére, Paris 9°. — HOLLANDIA: „Llbrex” Agenturen, Pallieterstraat 57. Amstelveen. — „Club Qualiton”, Prln­­senstraat 26, Amsterdam C. — JAPAN: Maruzen Company Ltd., 6. Torl-nlchome Nlhonbashl, Tokyo Central. — KANADA: Déli­báb Film and Record Studio, 19, Prince Arthur Street, West. Montreal 18. — Europe Agency, 206 Bums Bldg., Galgary 21 Alberta. — Pannónia Books. 2, Spadlna Road Toronto 4. (Ont.) — NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG: Kubon und Sagner, Schliessfach 68., B München 34. — Dr. George Mllotay. Bröhlergasse 14, 7 Stuttgart- Bad Cannstatt. — W. E. Saarbach, Follerstrasse 2., 5 Köln 1. — Griff Verlag — ÜJváry, Tlturelstr. 2. München 81. — NORVÉGIA: Tld­­sakriftsentralcn (Subscription Centre), Tanúm — Cammermeyer. Os­lo, 1., Ka 1 Johansgt. 41/43. — A/S Narvesens LItteratur, TJenelte, P. O. Box 6140 Etterstad, Oslo. - OLASZORSZÁG: Andrei Lazar, Via Monte delle Giole 24., 00199 Róma. Llbrerla Commissionaria Sansont, Via Lamarmora 45, Firenze. — SVÉDORSZÁG: A. B. Nordlska Bok­­handeln, Drottninggatan 7—9. Stockholm, 1. — A. B. Sandbergs Bokhandel, OsteurOpelska Avdelningen, Brahegatan 3., Stockholm 5. — SVÁJC: Metropolitan Verlag, Szerday et Co., Binningerstr. 55., Allschwill. — Plnkus et CO., Froschaugasse 7., Zürich 1. — USA: Center of Hungarian Literature Inc., 1538 Second Avenue, New York, N. Y. 10028. — Hungarian Books and Records, 11802 Buckeve Road, Cleveland, Ohio 44120. — Corvin, 1590 Second Avenue, New York, N. Y. Hungarian Book Agency, Inc., Hunnia Service House, 1592 Second Ave. at 82nd St., New York, N. Y. 10028. - VENEZUELA: Luis Tarcsay, Calle Iglesla, Edtf. ViUoria Apto 21., Sabana Grande, Caracas. Elő lehet külföldről fizetni lapunkra a KULTÚRA cégnél Is, amelynek címe: P. O. B. 149. Budapest 62. _ , , A Felkérjük kedves előfizetőinket, hogy nevüket és címüket NYOM­TATOTT NAGYBETŰKKEL szíveskedjenek leírni, hogy pontosan cí­mezhessünk. Ugyanígy kérjük a címváltozásokat és clmhelycsbltések közléséi is* Postacímünk: Magyar Hírek, P. O. B. 292., Budapest, 62. A Magyarok Világszövetsége és a Magyar Hírek címe: Budapest, VI., Benczúr u. 15. A Szülőföldünk hullámhosszai Félórás adásainkat naponta a következő időben és hullámhosszakon sugározzuk az Európában és Közel-Keleten élő honfitársaink számára (közép-európai Időszámítás szerint) 20.00-tól 20.30-lg a 25,2, 30,5, 42,2. 48,1 méteres rövid- és a 224 méteres középhullámon. Az Észak-Amerikában élő honfitársaink számára a keleti partvi­déken (helyi Idő szerint 19.00-tól 19.30-lg) a 19,8, 25,2, 30,5 és 48,1 méteres rövidhullámon. A nyugati partvidéken (helyi idő szerint 16-«Mól 16.30-ig) ugyancsak az előbb említett rövidhullámokon. Ezenkívül a keleti partvidéken (helyi Idő szerint 23.00-tól 23.30-lg) és a nyugati partvidéken (helyi idő szerint 20.00-tól 20.30-lg) a 19,8, a 25,2, 30.5 és 48,1 méteres rövidhullámon. A Dél-Amerikában élő honfitársaink számára (riól időszámítás szerint 20.00-tól 29.30-ig) a 16,8, 19,8, 25,2 méteres rövidhullámon. Egyórás adásainkat naponta a következő Időben és hullámhossza­kon sugározzuk az Európában és a Közel-Keleten élő honfitársaink számára (közép-európai Időszámítás szerint) 21.30-tól 22.30-ig a 25,2, 30,5, 42,2, 48,1 méteres rövid- és a 224 méteres középhuUámon. Az Észak-Amerikában élő honfitársaink számára a keleti partvi­déken helyi Idő szerint 21.00-tól 22.00-lg, a nyugati partvidéken helyi Idő szerint 18.00-tói 19.00-ig a 19,8, 25,2, 30,5 és a 48,1 méteres rövid­hullámon. . „ . Vasárnap délután 15.0fl-tól 17.00 óráig: a műsort az Európában és a Közel-Keleten élő hallgatóinknak közvetítjük, minden vasárnap a 19,8, 25,2, 30,7, 42,2, 48,1 méteres rövid- és a 224 méteres középhul­lámon. MAGYAR HÍREK Hungarian News Nouvelles Hongrolses Ungarische Nachrichten. A Magyarok Világszövetsége lapja. P. O. B. 292. Budapest 62. A szerkesztő bizottság elnöke: BOGNÁR JÓZSEF, egyetemi tanát. Főszerkesztő: SZÁNTÓ MIKLÓS. Kiadja a Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Sala Sándor igazgató ©Athenaeum Nyomda, Budapest Rotációs mélynyomás Index: 26.506

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents