Hirek a Magyar Népi Demokráciából, 1954 (7. évfolyam, 3-52. szám)
1954-04-10 / 15. szám
Hírek a magyar népi demokráciából 11 A „BÍJVCS SZÉK ‘ Bemutatták a „Bűvös szék“ című új magyar filmszatírát, amelyet Karinthy Frigyes szatírájából fia, Karinthy Ferenc írt. * Gyermekkoromból emlékszem rá, hogy apám mennyire szerette ezt az írását. Sokszor beszélt róla, emlegette, s bosszankodott, ha hírét vette, hogy a „Bűvös szék“ alapötletét valahol megint ellopták. Mert bizony nem egyszer elplagizálták és elsekélyesítették ezt a gondolatot; a széket, amelyben ülve mindenkinek ki kell mondania az igazságot. Emlékszem, az is többízben szóbakerült, hogy filmet készítsenek belőle, de aztán mégsem lett soha semmi a dologból. Mi tette most időszerűvé a „Bűvös szék“-et? A mi új közönségünk vágyik a nevetésre, s most már valóban tiszta szívvel nevetheti ki az elmúlt világ minisztereit, államtitkárait, fűzfapoétáit, sarlatán „hivatalos“ orvosait, s mind a többieket, akik a „Bűvös szék“-ben szerepelnek. Nagy örömmel fogadtam a megbízatást, hogy írjak filmet Karinthy Frigyesnek ebből az egyfelvonásos jelenetéből. A rendezővel, Gertler Viktorral kezdettől fogva együtt dolgoztunk. Mindenekelőtt azt tisztáztuk: Karinthy Frigyesnek nincs szüksége arra, hogy „aktualizálják“ — nemcsak az ő szellemének, de az ő szavainak is kell megszólalnia a vásznon. Első dolgom az volt, hogy a „Bűvös szék“ két eredeti változata alapján megírtam a film nyers szövegét. Ezután Gertler Viktor tanácsai felhasználásával elkészítettem az irodalmi forgatókönyvet, ez lett a végleges, úgynevezett technikai forgatókönyv alapfa, amelyet Gertler írt meg. De a film alkotásában résztvettek a színészek is: Balázs Samu, Uray Tivadar, Sennyei Vera, Mányai Lajos, Feleki Kamill, Horváth Tivadar, Pongrácz Imre, Gáti József, Tompa Sándor, Solthy György, Kiss Manyi és a többiek. Soha nem írtam még forgatókönyvet, ez az első film, amelynek alkotásában résztvehettem. Nagy örömmel, sok mulatsággal járt ez a munka. Örülök, hogy a közönség is örömmel, nagy nevetéssel fogadja a „Bűvös szék“-et. Vergilius írta, hogy a rossz időkről, ha már elmúltak, jó emlékezni. Jó nekünk is emlékezni, könnyű szívvel nevetni azon, hogy a „Bűvös szék“ alakjai már csak a film vásznán jelenhetnek meg. KARINTHY FERENC MAGYAR-LENGYEL ÁRUCSEREFORGALMI ÉS FIZETÉSI MEGÁLLAPODÁS A barátság és kölcsönös megértés szellemében lefolytatott tárgyalások eredményeképpen március 31-én Varsóban aláírták a Magyar Népköztársaság és a Lengyel Népköztársaság között az 1954. évben lebonyolításra kerülő kölcsönös áruszállításokra és fizetésekre vonatkozó megállapodást. A megállapodás alapján a Magyar Népköztársaság alumíniumot, timföldet, bauxitot, gabonafélét, cipőt, kerékpárt, gépeket és ipari berendezéseket szállít a Lengyel Népköztársaságnak szén, koksz, horgany, fa, vegyipari cikkek, gépek és ipari berendezések ellenében.
