Magyar Hiradó, 1978. január-június (70. évfolyam, 2-17. szám)
1978-04-06 / 14. szám
4. OLiDAL MAGYAR HÍRADÓ Fordnljon a legjobban megizerTciett magyar ntaiáil Irodához, a Carpathia Travel Agency, Inc.-hoz 1543 Second Avenue, New York, N. Y. 10028 (80—81st. St.között) P. O. Box 332 • Grade Station • New York, N. Y. 10028 Telefon: 535-3612, 879-8003, 737-2666. Area code: 212 Bécsben irodánk utasaink rendelkezésére áll: Bécs, Opemring 1. Telefon: 572-414 ■ ■ ■ CSOPORTUNKKAL: NEW YORK—LUXEMBURG-BUDAPEST és vissza Április 11, május 9 NEW YORK-LUXEMBURG-BUDAPEST és vissza Május 30. NEW YORK-LUXEMBURG-BUDAPEST és vissza Június, július, augusztus BUDAPEST—LUXEMBURG—NEW YORK és vissza NEW YORK-LUXEMBURG-NEW YORK NEW YORK-BUDAPEST-NEW YORK I $430.00 $425.00 $465.00 $480.00 $275.00* $441.00* ■ ■ lálható: városháza, templom, vendéglők, emléktárgyboltok, és még bikaviadal-aréna is. Guatavita lakosságának nagy része mesztic. Poncsóban és nemezkalapban szolgálják ki a fizetőképes turistákat, akiket öszvéreken lovagoltatnak, vagy különleges nemzeti ételeket szolgálnak fel a számukra. Egy közönséges kolumbiai falu, amely ezen a turistalátványosságon kivül esik, hamar feledteti el a mintafalut. A kolumbiai falvak szalmával fedett, gyakran széteső sárkunyhói a szegénység és az éhezés jelképei. A kisparasztok és a haszonbérlők, akik a mezőgazdasági üzemek 60 százalékát művelik meg, a hasznositott területnek csak az 5 százalékát birtokolják. A nagybirtokosok viszont a földterület 50 százalékának tulajdonosai. Kolumbiában 1.1 millió föld nélkül paraszt él. Az egyre sürgetőbb földreformot a nagybirtokosok szabotálják és ezért Kolumbiában egyre-másra földfoglalásokra kerül sor. SHUTTLE SERVICE INGAJARATAINK-kal utazhat a legolcsóbban és csoportjaink egy időben hidalnak New Yorkból és Budapestről és Luxemburgban találkoznak. Június 27. Szeptember 05. Április 11. Július 11. Szeptember 19. Május 09. Július 25. Október 17. Május 30. Augusztus 08. November 14. Június 13. Augusztus 29. December 19. ■ ■ A visszautazás nincs időhöz kötve, az utas bármelyik csoportunkkal utazhat vissza egy éven belül, ráfizetés nélkül. Gyerekek 2—12 év között féláron utaznak, nem úgy mint a charter utazásoknál, ahol a gyermekeknek Is felnőtt árat kell fizetni. Csoportjainkat szakértő csoportvezetők kísérik az indulástól kezdve és bekísérik utasainkat a repülőgépig. SHUTTLE SER VICE INGÁJÁRA TAINK 15 ÉVE KÖZLEKEDNEK NEW YORK—BUDAPEST ÉS BUDAPEST—NEW YORK KÖZÖTT ÉS A 15 ÉV ALA TT I ■ Egy sziget, ahol hagyomány a vesszőzés EGYETLEN CSOPORTUNK SEM MARADT EL. MEL Y/K CHARTER TÁRSASÁG TUDJA EZT MAGÁRÓL ELMONDANI? A repülőjegyeket lehet a Carpathiánál credit kártyával is fizetni részletre. Ha APEX jegyet vesz, mindennap indulhat Budapestre, Bécsbe, Belgrádba, illetve mindenhova. Válassza meg az Indulás és a visszautazás Idejét. Általunk tud utazni kedvelt repülőtársaságával, mehet a PAN AM, KLM, Sabena, SWISSAIR, Air Francé, BOAC, TWA, EL AL repülőtársaságokkal. A Carpathlával utazik a legolcsóbban és a legjobban. Hajójegyek is kaphatók Irodánkban. IKK A és TUZEX ajándék- és pénzküldeményeket intézünk. Válópereket lebonyolítunk Magyarországon, Romániában, Csehszlovákiában, Ausztriában és Németországban. Fordításokat csinálunk angol, cseh, német és francia nyelved. Budapesten tisztviselőnk van, aki a Budapestről induló és az USA-ból érkező utasainknak mindenben segít ingyenesen. Dr. Sámson József amerikai állampolgársági vizsgakönyve kapható Irodánkban. *APEX-fare. A repülőjegy árát 45 nappal előbb ki kell fizetni. ■ ■ ■ AZ ELSÜLL YEDT FAL Ú BOGOTA, Kolumbia — A Kolumbiai Köztársaság fővárosától, Bogotától 50 kilométerre északkeletre terül el Guatavita. Guatavitát Kolumbiában annak az öreg falunak a látványos képmásának tekintik, amely évekkel ezelőtt a közeli duzzasztással kialakított tározómedencében süllyedt el. Ez a tározómedence a Keleti-Kordillerák lábánál fekvő terület lakosságát látja el ivóvízzel. Az elsüllyedt falu öreg házainak a tetőgerincei az alacsony vízállásnál még láthatók. Ezek a házak jellegzetes spanyol gyarmati stílusban épülnek. Guatavitát az építészek — uj és korszerű elemekkel bővítve — az elpusztult falu mintájára építették fel. Az uj falu azonban inkább hasonlít egy szórakozó- és bevásárlóközponthoz, mint egy közönséges kolumbiai községhez. A faluban minden megtaISLE OF MAN - E Nagy- Britanniához tartozó szigeten nagy felhördülést keltett, amikor Strasbourgban az emberi jogok birósága vizsgálatot indított a sziget egyik hagyományos büntetési módja, a vesszőzés ügyében. E fagyos téli reggelen négyezer tüntető vonult a világ egyik legrégebbi parlamentjéhez, a Tynwaldhoz. A menetelők a sziget himnuszát énekelték és transzparenseiken ez a felirat állt: „Tartsuk fenn a vesszőzést!” A Tynwald egyik vak tagja, akit egy szivarozó háziasszony vezetett, valamint a vesszőzést elrendelő főbíró haladt a menet élén. A hatvanezer lakosú, egyébként csendes kis szigeten 30 év óta ez volt az első jelentősebb tüntetés. A vak törvényhozót vezető asszony szerint — s a többség vele ért egyet — feltétlenül fenn kell tartani ezt a büntetési formát, mert „ezen áll vagy bukik a rend.” A tüntetők azt az ősi időkből származó törvényt támogatták, amelynek értelmében öt, összekötött mogyoróvesszővel hivatalos Ítélet alapján méltó csapásokat kell mérni minden 15—20 közötti fiú hátsó felére, ha súlyos rendbontásban vétkesnek találják. Nagy-Britannia 1948-ban hivatalosan eltörölte a vesszőzést, ám a szigetlakok erről nem vettek tudomást. 1972-ben egy 15 éves diák szülei — fiukat három ütésre Ítélték — tiltakozó kampányt indítottak, s az ügy előbb a brit polgárjogi csoportok témája lett, később pedig az európai emberi jogok bizottsága elé került. A Tynwald 34 tagja közül csak egyetlen képviselő ért egyet azzal, hogy szüntessék meg a vesszőzést, mert ez, mint mondja, barbár, megalázó és primitiv módszer, amely egyáltalán nem csökkenti a bűnözést, sőt megtorló akciókra készteti azokat, akikkel szemben alkalmazzák. A parlamentnek ez a tagja a jelek szerint nagyon-nagyon egyedül van véleményével. U- gyanis nemcsak a törvényhozás többi tagja támogatja a vesszőzés fenntartását: 31 ezer ember irta alá azt a petíciót, amely az ősi büntetési forma megőrzését követelte. Mint az egyik szigetlakó mondja:,,Kicsi az országunk, de ettől függetlenül szeretjük úgy intézni a dolgainkat, ahogy mi akarjuk. Nagy- Britannia meg mit lábatlankodik az ügyben? Semmi joga hozzá — a mi parlamentünk jóval régebbi, mint a londoni”.
