Magyar Hiradó, 1975. július-december (67. évfolyam, 27-52. szám)

1975-12-25 / 52. szám

16. OLD AI, MAGYAR HÍRADÓ LEVEL ERDÉLYBŐL NEVÜNKBEN HORDOZZUK... KOLOZSVÁR - Tavaly egy Heltai-emlékünnepélyen, most az Apáczai-évforduló alkalmá­ból ötlik fel: hány nagyunk köt nevével is ehhez a földhöz, hiszen már az emlegetésük is honi tájat, századokon át máig ismert helységet idéz. Az Egyetemi Könyvtár dísz­termében. ahol a 400 évvel ezelőtt meghalt Kaspar Helth hitujitó nyomdászról és Íróról folyt az ünnepi szó, nemcsak azon gondolkoztam el, hogy sok évszázados együttélésünk milyen jelképes megnyilvánulása, aho­gyan románul is, magyarul is erre a szász Írástudóra hivatko­zunk, vagy hogy a kolozsvári hívei iránt érzett szolgálati fele­lősség őt a magyar nyelv milyen művészévé fejlesztette — Heltai Gáspár néven lépve irodalmunk­ba. Elemezni kezdtem érdekes névválasztását is, melynek mel­léknévképzőjét elhagyva — sza­bálytalan helynevet kapunk. Helta nevű község ugyanis aligha létezett, hiszen ha a Szebeni-ha­­vasok alatt fekvő régi Heltau (ma Cisnadie) városkát vesszük, az magyarul Disznód a régi irások­­bán, s ha Heltai innen vette volna a nevét, magyarul talán bizony inkább Disznódinak cí­mezhette volna magát. (A régi szebeni Heltauergasse, melyhez e sorok Íróját is sok százados családi emlék fűzi, az ott lakó Köleséri Sámuel korában bizony Disznódi utca néven is ismeretes volt.) Van, aki állítja, hogy Heltai nem is tanult meg magya­rul, mert kiejtése inkább a szé­­kelységgel szomszédos Barcaság­­ra utal. Nos, ez esetben a nevé­nek ott megfelelő Heldsdorf — ma Halchiu — után akár Höltö­­vényinek is nevezhette volna magát. Akárhogy is tette, szép magyar irodalmi hagyománnyá vált neve erdélyi együttlétet sugall. Apáczai Csere Jánosról nem is kell beszélnem: Apácza község ugyancsak lefoglalta magának — joggal — születésének 350. évfordulóját, a tudomány sokfelé járt nagy úttörőjének Brassó megyei szülőfaluját szőve emlé­kezetünkbe. A két kiragadott példa kedvet ad néhány mai szúrópró­bára: mennyire hordozzuk ma is vezetékneveinkben a tájat, ahon­nan eleink eredtek? Vegyünk egy telefonkönyvet. Nyissuk fel az A betűnél. Család­nevek. Félreérthetetlenül közsé­geinkre vonatkoztatható az Ab­­rudan, Ajtay, Almasan, Almásy, Apahidean, Ardelean, Ariesanu, Árkossy, Astilean név, s ha ezeket a térképre rakjuk, jelent­kezik a Mócvidék, az Aranyos völgye, Csik, Kolozs, Kovászna megyék egy-egy pontja. Ha van türelmük, a további betűket fag­gatva Románia akár minden tá­jára, városába és falujába is eljuthatunk. A vezetéknevek románul és magyarul (bizonyára találhatunk németeket is) vagy elődök származási helyét hor­dozzák, vagy — esetleg névvál­toztatások esetén — valamiféle más okból idézik földrajzi való­ságunkat. Vagy vegyem elő a szorgal­masan készülő Romániai Ma­gyar Irodalmi Lexikon B betűjét; itt könnyen kiválogathatok pél­dául tiz újabb hazai utalást család- vagy irói névben: Bágyo­­ni Szabó István, Bándy Mária, Baróti Pál, Benczédi Pál, Bo­­gáthy Zoltán, Bonyháti Jolán, Borsay Samu, Bölöni Sándor, Bözödi György, Brassai Viktor neve csakis nálunk társitható helységnevekkel, tájjal, szülő­földdel. ‘ A tájhoz nem egy, hanem ezer szállal kapcsolódunk; a haza történelmi és földrajzi való­sága átüt minden kis és nagy dol­gunkon, s döntő mindig az élő ma. Ha most a nevek varázsába Tévedtünk, ez nyilvánvalóan csupán parányi színfolt táj és nép összefüggés-rendszerének óriási tablóján. Megpróbáltuk, ha csak játékból is, mert szép minden honi emlékeztető. S itt eszembe jut a földgömb túlsó oldalára sodródott Terebessy János barátom. A fasizmus elől menekült annak idején Csehszlo­vákiából a tengeren túlra, s egyike volt ott azoknak, akik Bartók Béla legszűkebb köréhez tartozhattak. Egyszer csak beál­lít hozzánk, s elüldözött parti­­umi kuruc őseire hivatkozva ama — jellegzetesen amerikánus — kívánsággal áll elő, hogy azonnal vigyük az avasalji Turterebesre, két évszázad után hadd keresse meg ott a család nyomait; pénz nem számit. Szélsőséges eset, no de jellemző arra, hogy szive-lelke bárkit a legtávolabbról is haza­hozhat oda, ahonnan a történe­lem viszontagságai közt névadó őse elszármazott. Bak.’’ . . IZikár A IGG.CT3B, LEGNAGYOBB, LEGELEGÁNSABB MAGYAR MULATÓ TORONTÓBAN HBKSARIAEII CIGÁNY ÉS TÁNCZENE mindenkit szeretettel vár a vezetőség 471 BLOOR ST. W. TORONTO, CANADA (416) 929-3077 Karácsonyra! Szaloncukor, Csillagszóró, Karácsonyfa díszek, Likőrös csokoládé, díszdobozok. Mindenféle importált csemege áru a legnagyobb választék­ban a PANNÓNIA DELIC ATESSEN-bcn kapható 557 ST. CLAIR W. TORONTO Tel: 651-3318 KÉSZÜL AZ ASZÚ TOKAJ, Borsod-Abauj- Zemplén megye — Hamarosan megkezdik Tokajhegyalján a hires aszú készítését. - Az idén több mint 16 ezer mázsa aszú­szemből lesz bor, a 400 éves recept alapján: a szemeket dup­lafenekű hordóban tárolják, megdarálják, s az ebből készített ,, aszú tésztából” jó minőségű óborral áztatják ki az illat-, iz- és zamatanyagokat. Ezt köve­tően nemes penésszel bevont pincében, 136 literes gönci hor­dókban érlelik a nemes bort, melyben 4—5 év múlva alakul­nak ki a sajátos aromák. HALÁL A GYILKOSRA! ESZTERGOM, Komárom megye — A különféle bűncselek­mények elkövetése miatt koráb­ban már többször elitéit Horváth Kálmán 36 éves tatabányai lakos, segédmunkás 1974. no­vember 2-án, a fizetési napot követő éjszakán munkahelyén, egy épitkezésen felkereste szol­gálatban levő munkatársát, Be­­reczki János éjjeliőrt, majd hogy az áldozat pénzét meg­szerezze, baltával megölte. Az ügyben első fokon eljáró Eszter­gomi Megyei Bíróság Horváth Kálmánt nyereségvágyból elkö­vetett emberölés miatt halálra ítélte. A Legfelsőbb Bíróság a megyei bíróság ítéletét helyben­hagyta. A Népköztársaság Elnö­ki Tanácsa Horváth kegyelmi kérelmét elutasította. Az Ítéletet múlt pénteken végrehajtották. A KÖLCSEY-HÄZ ALMOSD, Hajdu-Bihar me­gye — Uj állandó kiállítás nyílt Álmosd községben, az egykori Kölcsey-ház pincéjében. A 14 méter hosszú, két szárnyból álló helyiségben korabeli boroshor­dók, faprés, szőlőzuzó, csömö­­szölő, szedő- és taposókád, sok egyéb szőlőtermesztési és borké­­szitési eszköz, és különféle kor­sók, kupák, poharak láthatók. FIGYELEM! Értesítjük kedves vendégeinket, hogy a Bácskát Magyar konyha (Restaurant! most a Bloor 450 St. W. Váci utcán található. Country Style Restaurant Szeretettel várjuk kedves vendégeinket. Tulajdonos ELIZABETH GILICE Budapest Meat Market Torontó egyik legforgalmasabb szaküzlete Tulajdonos: VARGA GYULA P. e Áruja a legválásztékosabb, legfrissebb, legolcsóbb, e Egész Északamerikában híres a Gyulai- Csabai kolbász és szalámi készítménye, e A parkolás kényelmes az üzlet mögött, e Figyelmes kiszolgálás TELEFON RENDELÉS — FRIZER ORDER STB. VÁLLALUNK 517 BLOOR ST. W. TORONTO M5S 1Y4 Tel: 416 531-5202 Hétfőn zárva Csárda TORONTO LEGELEGÁNSABB MAGYAR VENDÉGLŐJE. ^lénként Cigányzene, ragyogó hangulat. Legfinomabb ételek. 720 BAY ST. TORONTO 416 597-0801 Nyitva naponta déli 12-től éjfélig, vasárnap 5:00—10:00-ig MAGYAR HANGLEMEZEK ÉS 8-TRACKES TAPEK A legnagyobb választékban Kérje hanglemez és lapé árjegyzékünket Lemezeket és tapeket szállítunk bárhová SZAPPANOS RECORD SHOP P. O. BOX 20206 3046 EAST 123rd STREET CLEVELAND OHIO 44120 í Telefon: (216) 561-5524 form áló ÍL.?Á^ «-/RESTAURANT FINOM ÍZLETES MAGYAR ÉS LATIN-AMERIKAI ÉTELEK BOR —SÖR 553 BLOOR W. (Bathurst sarok) TORONTO — Tel: 416 536-7566

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents