Magyar Hiradó, 1975. január-június (67. évfolyam, 1-26. szám)
1975-01-30 / 5. szám
MAGYAR HÍRADÓ Thursday, Jan. 30, 1975 MAGTAR HERALD Egyséül t magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Himök) New Brunswick, N. J. Perth ,lab«T Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtol Passaic, N. J., Independence (Függetlenéig) is Jersey Herald (Jersey Hiradó) Trenton. N. J. is Hungarian News Bethlehemi Hiradó) Bethlehem. Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Pasta dm: Mail Address: P. O. Bex 17, New Brunswick N. J. ttttS Irodánk cine — Office Address: III SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK. N. J. 88S01___________ Szerkesztősé« elme: — Editorial office. HZ Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonnám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES. Editor Előfizeti*! ára: egy irre $15.00; fii irre $8.00. Subscription: 515.00 per year; $8.00 for Vi year. Külföldre $20.00 egy irre. Foreign Countries $20.00 per year. Egyes szám ára 30c Single copy 30c. Second class postage paid at New Brunswick. N. J. and at additional mailing office Az öreg sztár operációja NEWPORT BEACH, Calif - A 67 éves John Wayne szi. íészt nemrégen megoperál;ák, mert az egyik fultballjá;ék közben eltört a térdkalá:sa. Wayne mint partjelző nüködött a University oi Southern Californiá-nál ami tor lábsérülése megakadóyozta futball-pályafutásában \z operáció sikerült és Waymc assan felépül betegségéből. DRAGA cukor WASHINGTON - Be) szövetségi bíróság vada ;melt hat cukorfinomitó vál lalat ellen,, azt mondván, hogj illegálisan rögzítették az árat ss ez sérti a West Coast éí Middle West területi piacait Hasonló ügyben indul per i nyugati és hegyi államokbat is. Deficites kiilkereskedelen WASHINGTON — Az én harmadik negyedében as Egyesült Államoknak 3.6 foil lió dollár deficitéi zárta mái országokkal való keresíkedel mének fizetési mérlegét. Há rom hónapos időszakra vonat koztatva ez a második legna gyobb deficit közölte a Keres kedelmi Minisztérium. NEW YORK-I TERV: Szórakozónegyed csak felnőtteknek NEW YORK — Beame polgármester és munkatársai azzal foglalkoznak, hogy a Times Square körül egy olyan szórakozónegyedet jelölnek ki, ahol csak felnőttek vehetnek részt. Ha az elgondolás megvalósul, akkor ez hasonló lesz a Boston belvárosában levő, úgynevezett Combat Zonehoz, ahol sok bostoni polgár kedvére szórakozik. Ilyen szórakozónegyedek kijelölése által egy helyre akarják összpontosítani a pornográfiát, hogy igy a város többi területét megtisztítsák tőle. Arra persze még nem adtak választ, hogy egyegy ilyen szórakozónegyed létesítése által vajon törvényesíteni fogják-e a prostitúciót is. 1972 júniusában hatvanan azt kérték Lindsay polgármestertől, hogy engedélyezzen egy olyan területet, ahol a vöröslámpákat szabadon kirakhatják. Lindsay visszautasította a kérést, mert a prostitúció törvényesitése által sok nehéz kérdés merült MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMAN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra forditását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKONI A* összes hajó- .és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX” — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French St., New Brunswick, N. J. — VI6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak ás farmok eladása. | Amikor leveleit, vagy más postai küldeményeit címezi, feltétlen írja a helységnév után a postai ZIP CODE SZ&MOTl Legtöbb tele fonkönyvleghátulsó sárga oldalán fel vannak sorolva az illető körzet helységeinek postai Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon a postára. I po I lat Ls Román kapta az orvosi dijat NEW YORK — Dr. George E. Palade romániai származású orvos kapja meg az idén az év orvosi nagydiját. Palade kijelenteette, hogy az ember a közeli jövőben, talán 10—20 éven belül legyőzi a rákbetegséget. Szerinte a probléma megoldása attól függ, hogy hogyan sikerül a sejtek védel mét még hatékonyabban biztosítani, akárcsak ez a baktériumos fertőzések esetéber történik. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égői (Oil burnor) síén kazánjába, zagy agy lai W*au uj, modern olajkazánra csarélfatta ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOTI OLAJ FÜTŐ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fülőborondaaés éa fűtőolaj szállítók «« HAMILTON STREET Tslsfon: KI 5-8453 ÁREMELKEDÉS WASHINGTON — A Műnkaügyi Minisztérium jelentette, hogy a fogyasztói árak november hónapban 0.9 százalékkal emelkedtek. Ha ehhez hozzávesszük a heti munkaórák csökkentésével kiesett jövedelmet is, akkor a munkások átlagosan 1.7 százalékkal kapnak kevesebb pénzt, mint az előző hónapban, TERJESSZE LAPUNKAT REPULSES HAJÓ-JEGYEK Bevándorlási ás utazási ügyok szakszerű intézése "IKKA" és "TÜZEK" küldemények Pénzküldés — Mindenféle biziosllás KOSA AGENCY 24 LIVINGSTON AVE. New Brunswick, N.J. Tel. CH 9-6100 S0M0DY PÁL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRADÓ képviaalete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, sib. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 volna fel. A Beame-adminisztráció, akárcsak az előző, ellene van egv vörösfény terület kijelölésének, mert a Times Square körül levő csoportok egyike sem akarja ezt. Azt is érvként hozzák fel, hogy ha ilyen vö, röslámpás területet engedéí lyeznének, akkor ez utcai tá- madásokhoz vezetne, és nem s lenne semmi biztosíték arra, ! hogy a prostituáltak a kijelölt t határokon belül maradnának Az önellátó ámisok is éizik az infláció telkét NEW HOLLAND, Pa. — Az egyik földműves ezt kérdezte a másiktól : “Mit csinálnál, ha egy millió dollárod lenne?” Mire a másik i<ry válaszolt: “Tovább gazdálkodnék, amíg az összes pénzem el nem fogyna.” Úgy látszik, a humor hozzátartozik a Lancaster megyében élő ámisok életéhez, mégis a viccnek nagyon keserű iróniája van. A koreai háború óta első ízben sok farmer, különösen a tehenészéttel foglalkozók, kevesebb pénzt kapnak, mint amennyit a gazdálkodásra fordítanak. Benuel Lapp 60 ékeres területen 45 tehenet tart, és köti szőt. Arra számított, hogy egy egész csordát fog tartani belőlük, most azonban a tehenek eladásán gondolkodik. “Kétszer annyi tehenünk van, mint amennyit a föld el Repiilőgépszerencsétlenség MATURIN, Venezuela — Egy venezuelai személyszállitó repülőgép felrobbant nem sokkal azután, hogy elhagyta Maturin repülőterét. A géper 77 személy utazott, akik vala mennyien szörnyet haltak. Négy hónap alatt ez a második venezuelai repülőgép, amely szerencsétlenül járt. A repülőgép felrobfoanásának időpontjában az időjárás nagvon rossz volt, és valószínűleg ez okozta a katasztrófát, tud tartani” — mondja Lapp. “A takarmányfélék ára felemelkedett, és a tej ára csökkent. Persze nem hagyom abba a gazdálkodást, mert élvezem és úgy tartom, hogy ez az életforma a legjobb egy család részére. Ha eladjuk a teheneket, akkor továbbra is itt maradunk és majd akkor veszünk megint teheneket, amikor a dolgok jobbra fordulnak.” . Hagyományosan, az ámisok soha nem tartanak sok pénzt a takarékbetétben, a részvényekben, avagy üzleti vállalkozásokban. A megkeresett pénzt mindig befektetik a földbe. Jelenleg azonban a föld éppen hogy csak * elég egy család eltartására. Most már néhány ámis autót is hajt a lófogat helyett, traktorral szánt az öszvérek helyett és villanyt használ az olajlámpák helyett, mégis a takarékosság maradt az aranyszabályuk. A nők maguk készítik a ruháikat, a családok saját maguk termelik élelmiszereiket és segítenek egymásnak az aratásban, a nagyobb mezőgazdasági és házi munkákban. A szabad időt a templomban töltik, vagy családokat látogatnak, vagy olvasnak. ATOMERŐMŰ EGYIPTOMNAK WASHINGTON — Az Egyesült Államok kész Egyiptomnak nukleáris erőmütelepet juttatni még akkor is, ha Izrael egyelőre nem tartja szükségnek, hogy az U.S. atomtelepet létesítsen Izrael területén. Yigal Állón izraeli külügyminiszter közölte, hogy jelenleg nem kívánják átvenni az ígért atom telepet.
