Magyar Hiradó, 1974. január-június (66. évfolyam, 1-26. szám)
1974-04-25 / 17. szám
2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, April 25, 1974. MAGYAR HERALD Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J„ Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Híradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta dm: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J: 08903 Irodánk cime — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $15.00; fél évre $8.00. Subscription: $15.00 per year; $8.00 for Vi year. Külföldre $20.00 egy évre. Foreign Countries $20.00 per year. Egyes szám ára 30c. Single copy 30c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office KÜZDELEM AZ INFLÁCIÓVAL: "MOST MÄR NEM JÁRUNK KI A VÁROSRA"... CHICAGO — Csak most emelkedett 8,000-ről 10,000- re az évi fizetésük, és mégis nehezebb megélni az infláció idején. Egy chicago-i család helyzetét nézzük meg ezzel kapcsolatosan. Bill Davenport 1961-es Volks wagen-nal közlekedik. Felesége befőzi és fagyasztja a zöldségféléket, amiket Indiana-ban élő szüleinek kertjéből hoznak. Két gyermekük van, a 22 hónapos Sara és a 3 hónapos Christian. A férfi a Közsegély Osztályon dolgozik mint helyzetfelmérő alkalmazott, a feleség pedig végzett diétás nővér, aki mint vidékről való ügyes háziasszony, bölcsen használja tudományát a gazdaságos háztartásvezetésben. Az 1961-es Volkswagent 300 dollárért vették, amikor Bili befejezte tanulmányait. Hogy nagyobb anyagi problémától megmeneküljenek, a pósa segítségével uj motort vásárolt a kocsiba és ő maga be is építette. A kocsi már 137,000-et futott, de még mindig jól gurul. Legutóbb tönkrement a tengelykapcsoló vezetékje. Újat vett helyette 1.39-ért és fel is szerelte. Ezért 25 dollárt kértek volna a szervizállomáson. A családnak van takarékbetétkönyve is, de hat hónap óta semmit nem tudtak gyarapítani a betéten. A Davenport-család tagjai a szabadidejüket most már a maguk bebutorozta szobában töltik, mert ez a legolcsóbb. Ha például egy estére kimennének valahova, a taxiköltség, a mozi, egy kis ennivaló és ital, valamint a gyermekekre vigyázó dada összesen 40 dollárba kerülne nekik. A televiziónézés lett szórakozásuk központi forrásává. A californiai rokonokhoz tervezett kirándulás helyett csak egy közeli helyre mennek el Wisconsinba. Még ez áz ut is a duplájába kerül a benzinkrizis miatt. Abban reménykednek, hogy hamarosan megszűnik az infláció és anyagilag is jobb helyzetbe kerülnek. Akkor egy kisebb városiba költöznek majd, mert úgy vélik, ott könnyebb a megélhetés. Bili csak azt sajnálja, hogy feleségét nem viheti ki valahová a városba, valamelyik kiváló étterembe, hogy legalább néhanapján egy ebédet elfogyasszanak. Télen még jobban bezárkózottaknak érzik magukat, mert nem mehetnek el a közeli parkokba vagy állatkertbe. Bilinek az a véleménye, hogy a farmer és a nagykereskedő között valaki sok pénzt elzsebel. A Szovjetunióval való gabonaügyletet is hibáztatja, és azt mondjia, hogy ennek a szegény ember issza meg a levét. Mary még nehezebb helyzetre is föl van készülve. Ha tovább drágul a kenyér, saját maga fog sütni a családnak házi kenyeret. A süteményeket és kekszféléket már most is ő készíti a gyermekeknek. Bili azt mondja befejezésül, hogy minél szegényebb valaki, annál jobban sújtja az infláció. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT simon-birú unokák: sas-csek£szek úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 211 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 8-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKONJ Ai önzés hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French Sí., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. Elégedetlenek . . Nem tetszik a svájciaknak saját himnuszuk. Úgy érzik, sem a szöveg, sem a dallam nem felel meg az ország érzelmeinek, kívánságainak. A dal patetikus, a szöveg nem őszinte. Uj himnuszra lenne szükség, amelynek szövege és dallama kifejezné az ország érzéseit. A "GYENGE" NEM LONDON — Minden egyes alkalommal, amikor Arthur Gadsby mozdonyvezető a munkából hazatért, felesége, Sylvia kiadós veréssel fogadta urát. Egy héttel ezelőtt a “meleg hitvesi fogadtatás” olyan hevesre sikerült, hogy a szerencsétlen férj egy hasbarugástól elveszítette eszméletét. Ezzel betelt a pohár és Gadsby beadta a válópert. A tegnap tartott első tárgyaláson a biró megértéssel viseltetett az elnyomott férj sorsa iránt: addig is, amig a bíróság véglegesen nem dönt a válási ügyben, határozatilag tiltotta meg Sylviának, hogy tettlegesen bántalmazza férjét. rtVWWWHWWWWWW TERJESSZE LAPUNKAT A Reménység Hangja Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! TétMMa olaj égőt (Oil burnar) «lén kazánjába, vagy egy lei jeeen uj, modern olajkazánra cseréltette ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOTI OLAJ FÜTŐ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fütőberendasés ét fűtőolaj szállítók 886 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-8453 Brick Township, New Jersey-ben a napokban amerikai cserkészünnepély volt, amelynek keretében a Boy Scouts of America 8. sz csapatának három kiváló tagját “sascserkészekké” avatták. Kettő közülük magyar szülők gyermeke: Simon A. Glen (balfelől) és Simon B. Gilbert (jobbfelől) — Simon Gilbert és neje Biró Viola ottani lakosok derék fiai, Id. Simon Gilbert és neje Biró Péter és neje brunswicki lakosok unokája. A felavatási ünnepélyen, melyet a V.F.W. dísztermében tartottak meg, résztvettek a nagyszülők is, az idősebb Simon házaspár, valamint Biró Péter széles körökben ismert brunswicki régi magyar vezetőemberünk és felesége, úgyszintén a nagybácsi, Biró Béla, a régi, jónevü brunswicki Biró Iroda üzletvezetője, feleségével. “És az én szombatjaimat megszenteljétek, hogy legyenek jegyül én köztem és tiköztetek, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Ur, a ti Istenetek.” (Ezék. 20:20). A szombat a hét hetedik napja. Annak igazi megtartása a Krisztus iránti alattvalói hűség jele, amely erős bástya a tévelygés és hamis istentisztelet ellen. Az igazi szombat megtartása és az igazi Krisztus tisfctelélse köizöltt elválaszthatatlan kapcsolat van. A minden tévelygés szerzője tudja ezt, (Ján. 8:44) ezért kezdettől fogva jól kigondolt célja az, hogy megrontsa, eltorzítsa félretegye, elrejtse és tagadja a szombat igazságát. Az igazi Istentisztelet jele (II Móz. 31:12-18) az Ur saját szavai szerint: annak a napnak a megszentelése, amelyet Isten is megszentelt az írott Ige szerint. Ez Isten és az ő népe közötti örök szövetség örök jele. A Tiz Parancsolatban a negyedik parancsolat — a szombat parancsolata az egyedüli, amely az Urra mint Teremtőre mutat, akit egyedül illet meg imádatunk és alattvalói hűségűnk: igy a szombat megünneplése megkülönböztető jel az igaz és hamis istentisztelet között. Az igazi Istentisztelet alapja: a szivünkből önként fakadó engedelmesség, de nem akárkinek való engedelmesség, hanem szófogadás, Isten szava iránt való engedelmesség. (I Sám. 15:22). Krisztus népe és Krisztus egyháza hirdeti azt a három angyali intést (Jel. 14:6-12) három dologra hivja fel figyelmünket: (a) Féljük és dicsőítsük az igazi Teremtő Istent, mert eljött az ő Ítéletének órája. (Jel. 14:7). (b) Az írott Igétől elszakadt egyházak eretnekké váltak, elbuktak, hamis tantételeikkel félrevezették a világ lakóinak többségét, azaz “paráznaságuk borával megrészegítették őket” . . . (Jel. 14:8). (c). Aki imád ja a fenevadat és annak képét, és bélyegét felveszi, az kegyelem nélkül részesül Isten utolsó Ítéletében. (Jel. 14:9-11). A fenevad száma pedig emberi szám. (Jel. 13:18). Jézus felszólítja tanítványait, hogy helyezzék vissza a pecsétet azáltal, hogy a negyedik parancsolat szombatját emeljék fel jogos helyére, mert a Szombatot azért kantuk, hogy emlékeztessen Teremtönkre. Adám életének első napján, még mielőtt Valamit is dolgozott volna (mert pénteken lett teremtve) megnyugodott Isten keze munkájában. A Szombat, igazi megtartása által elismerjük, hogy egyedül Krisztus tehet bennünket igazakká. A teremtés első szombatján Adám sem az ő saját kezemunkájának gyümölcsében nyugodott meg, ugyan igv ma mi is, Teremtőnk IGÉRETEI-ben nyugszunk meg az IGE SZERINT.
