Magyar Hiradó, 1974. január-június (66. évfolyam, 1-26. szám)

1974-04-04 / 14. szám

2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, April 4, 1974. Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hirnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Hiradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Hiradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Beihlehemi Hiradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta dm: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08903 Irodánk cime — Ofilce Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $15.00; fél évre $8.00. Subscription: $15.00 per year; $8.00 for Vi year. Külföldre $20.00 egy évre. Foreign Countries $20.00 per year. Egyes szám ára 30c. Single copy 30c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J and at additional mailing office KUTYA-"CSALÄDTERVEZES NEW YORK — A him ku­tyák a nyugati bőségtársada­lomban újabban kisebb ke­resletnek örvendenek. A si­­mulékonyabb szukákat a je­lek szerint egyre jobban ked­velik. Az állatvédelmi világ­­szövetség zürichi székhelyén az utóbbi években megfigyelt jelenséget részben azzal ma­gyarázzák, hogy az elektro­nikus riasztóberendezések ko­rában már nincs olyan nagy siükség a kutya védelmi szol­gálataira. A “kutya-család­tervezés” is nyilván hozzájá­rult ahhoz, hogy a him ku­tyák száma megcsappant. Egy Zürichben végzett szám­lálás alapján megállapították, hogy nyolc év alatt a him ku­tyák száma 35 százalékkal csökkent, & szukáké tiz szá­zalékkal nőtt. Amerikában most a termé­­ketlenités mellett egyszerű fogamzásgátló zárat alkal­maznak. Ezt az állatorvosok a szukák méhszájánál helye­zik el. Amerikában a kutyák számát körülbelül 20 millióra NYUGALOMBAVONULÁS MIATT Cl Ann ÖREGEK OTTHONA, ^ kettő és fél fürdőszobával, másfél hold földdel. Jól jövedelmező. Államilag engedélyezett 8 személyre. Az otthon más célra is felhasználható, vagy Nursing Home-má alakítható, hozzáépítéssel. Vidéki környezet, Farrington Lake mellett. Georges Rd. és Riva Ave sarok, So. Brunswick, N. J. Érdeklődjön telefonon: (201) 297-7515 MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKONI Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" - PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French Si., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. becsülik, Nyugat-Európában állítólag kereken 25 millió ku­tya él. Számos nyugati nagyváros­ban a növekvő adók, a háztu­lajdonosok szigora és a mind magasabb kutyaárak miatt a kutyák száma csökkent. To­kióban, a világ legnagyobb városában mégis kilencmillió lakos 280,000 bejelentett ku­tyát tart. (A “feketék” — azaz bejelentetlenek — szá­ma ugyanennyire tehető.) New Yorkban 500,000 ku­tya okoz az utcaseprőknek né­mi fejtörést. A kutyabarátok Mekkájában, Londonban 700,- 000 kutyát tartanak nyilván. Ez a szám a Német Szövetsé­gi Köztársaságban tartott 2.5 millió kutya egynegyede. A jelek szerint a nyugatné­metek az amerikaiak mellett a legköltekezőbb kutyabará­tok. Évről évre mind több pénzt költenek kedvenc négy­lábújukra. Költekezésük megnöveke­désében sok minden játszik közre. A legtöbbször divatos hóbort, amelyet a különböző “kutyakelmék”, ‘“kutyaszé­­pitkezési cikkek” előállítói — üzleti megfontolásból szíta­nak. Ha nem emlékszik a nevünkre emlékezzen az “arcunkra" A BANK AHOL EZT A HAJÓ-JELVÉNYT FIRST SINCE U12 LÁTJA THE NATIONAL STATE BANK Irodáink vannak mindenfelé Union, Middlesex, Hunlerdon és Mercer megyében — Ai F. D. I. C. tagja — BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KIVAN A MAGYARSÁGNAK A FRANKLIN MEMORIAL PARK EGYHÁZI TEMETŐKERTEK Vezetősége (Lincoln Highway, Rt. 27) FRANKLIN PARK, NEW JERSEY A Reménység Hangja Krisztus a mi békességünk. Sá­tán terve az volt, hogy Isten és ember között örök szakadást léte­sítsen. Krisztusban azonban szo­rosabban egyesültünk Istennel, mintha sohasem buktunk volna el. Az Üdvözítő azáltal, hogy termé­szetünket felvette, soha el nem szakítható kötelékkel kötötte ma­gát az emberiséghez. Krisztusban egyesül a földi és a mennyei csa­lád. A megdicsőült Krisztus: a mi Testvérünk. Ő is, mi is, az írott Ige szerint a Szent Lélek Istentől születtünk. Amikor egy bűnös Krisztushoz tér, átadja magát Neki, angyalok viszik az örömhírt fel a Mennybe. Ez a mennyei se­regek nagy öröme. (Ik. 15:10) Jézus örök váltságot szerzett. (Zsid. 9:12) Ezért a kora reggeli naponkénti áldozat bemutatása teljesen érvénytelen, sőt Krisztus érdemeinek megtagadása. Mert Krisztus az írott Ige szerint egyet­len egy áldozatával örökre tökéle­tessé tette a megszentelteket. (Zsid. 10:10, 12, 14.) Krisztus sza­badit meg bennünket a bűntől úgy, mintha rabszolgákat (Róm. 6:16-18) szabadítana fel szolgasá­gukból azáltal hogy váltságdíjat fizet értük. (Ef. 1:7.) Isten “megbékéltetett” minket Önmagával Jézus Krisztus által, (11 Kor. 5:18) és minket kér hogy ugyan azt a “megbékéltetés öröm­hírét” másokkal is megosszuk. (II Kor. 5:19-20.) Krisztus szolgá­lata' az, amely Isten és miközöt­­tünk való barátságos viszonyt helyreállítja. (Rm. 5:1, 10.) Krisztus a mennyei szentélyben van, azért, (olv. Zsid. 9-ik és 10-ik fejezeteit) hogy a népért engesz­telési szerezzen. Azért van ott hogy bemutassa az Atyának az ö sebzett oldalát és átszűrt kezeit. Azért van ott, hogy földi egyhá­záért könyörögjön, ő megtisztítja a szentélyt a nép bűneitől. Ámde mi a mi dolgunk? Feladatunk az, hogy Krisztus munkájával össz­hangban legyünk. Hit által mun­kálkodjunk Vele, legyünk egység­ben Vele. Csak a Szentháromság Harmadik Személyének, a Szent­lélek Istennek hatalmas ereje ál­tal állhatunk ellene a bűnnek és győzhetünk felette. A Lélek tisz­títja meg a szivet. Ha befogadjuk, Általa az isteni természet részes­­sévé válunk. Krisztus isteni erő­ként adta a Szentlelket, hogy le­győzhessük minden örökölt és szerzett rossz hajlamainkat és hogy egyházára saját jellemének pecsétét nyomja. Hallgassa meg rádióüzenetein­ket minden szombat este 6:30-tól a WAWZ-FM 88.1 hullámhosszán ZAREPHATHBÓL. LAPUNK MINDEN OLVASÓJÁNAK, HIRDETŐJÉNEK ÉS BARÁTJÁNAK BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents